Gente Violenta (People Violent)- Parque de Cometas (Park of Kites)
Esta-vez - no - espero - nada
Esta-vez - no - quiero - ver
a - la - gente - tan - violenta
Tal-vez’ - dije - que - no - me - importaba
Pero - lo - he - vuelto - a - pensar
Oye - no - pienso - lo - mismo
‘This -time’ - not - expect - nothing
‘This - time’ - not - want - see
a - the - people - so - violent
Maybe - I said - no - (to)me - ‘it-mattered’
but - it - ‘I-have’ - returned - a(to) - think
Hey - not - ‘I-think’ - ‘the - same’
Azoteas (rooftops) - Parque de Cometas (Park of Kites)
Voy - a - pasar -
cerca - y - no - sé - bien
Donde - mirar
Para - no - verme - tan - mal
Algunas - cosas - no - me - importan - más x2
‘Aquella-vez’ - quise - decir - algo- más
Dábamos - vueltas - no - ‘me-pude’ - concentrar
I-go - a - to-pass
near/close - and - no - ‘know (sé)’ - well
Where - ‘to-look’
In-order - not -se-myself- so - bad
Some - things - no - me - important - more(anymore) x2
‘That - time’ - ‘I-tired’ – ‘to-say’ - something – more
We gave - rotations/around - no – ‘me–able’ – concentrate
Ya No Existe - Voz Propia (Own Voice)
Cierto - es
Que - invisible - soy
No - sé - bien(well)
Cuándo - ‘sucedió
Ya - no - escuchan -mis - palabras,
Ya - no - escuchan - más
Mis - palabras - se-extraviaron
Ya - no - me - ven - más
Certain/True - is
That - invisible - ‘I-am’
No - know - well
When - ‘it-happened
Already - no ‘they-listen’ my - words
Already - no - ‘they-listen’ - more(anymore)
My -words - ‘they-got-lost’
already - no - me - ‘they-see’ - more(anymore)
Los sambras
Hay que morir cada noche
→ You have to die every night.
con el sol y con el día
→ with the sun and the day.
volver a nacer
→ to be born again.
Nubes
Dime a dónde ir
Tell me where to go
Donde no me puedan ver
Where they can’t see me
En donde nadie me pueda encontrar
Where nobody can find me
Donde las cosas que me afligen no están
Where the things that trouble me aren’t
Sobre otro - decima victima
Vuelvo a estar en el camino
Con el polvo y entre el barro
La ciudad pierde el interés
Todo su misterio queda atrás
Cada senda una sorpresa
Cada instante una enseñanza
Deambular lejos del clamor
Poner rumbo a otra población
I’m back on the road, with dust on me and mud underfoot.
The city has lost its appeal; all its mystery is left behind.
Every path brings a surprise, every moment a lesson.
I wander far from the noise, heading toward another town.
Size diablo
Nadie me lo va a creer
Puedo desaparecer
Puedo volar y crecer
Saldré con mi disfraz
Nadie me lo va a notar
Y si te quieres unir
Nadie te lo va a impedir
Nobody is going to believe me.
I can disappear.
I can fly and grow.
I’ll go out in my costume.
Nobody is going to notice.
And if you want to join in,
nobody is going to stop you.
No hay nada ya en mi vida
Que detenga mi caída
Y todo aquello que perdí
Está mucho mejor sin mí
There’s nothing left in my life
that stops my fall.
And everything that I lost
is much better off without me.
Aunque las nubes se alejen
Y mi piel siga en sequía
Voy a llegar algún día
A destejer mi regreso
Even if the clouds drift away
and my skin remains in drought,
I will get there one day,
To unravel my return
