coherence
logical flow and clarity of a text (a text is coherent when its meaning makes sense to the reader)
Implicature
suggested or implied meaning
collocation
common or typical word pairings
ellipsis
omission of words that are implied by the context
back translation
translating back into the source language to highlight the differences in languages, not always accurate