1
Q
Fleur
A
Uapikun
2
Q
Uapikun
A
Fleur
3
Q
Il/Elle travaille
A
Atusseu
4
Q
Atusseu
A
Il/Elle travaille
5
Q
Là (lieu)
A
Anite
6
Q
orignal
A
mush
7
Q
mush
A
orignal
8
Q
mère
A
ukauia
9
Q
langue (organe)
A
utenni
10
Q
cuisinière
A
kapiminuesht
11
Q
télévision
A
katshitapatakanit
12
Q
kapiminuesht
A
cuisinière
13
Q
ukauia
A
mère
14
Q
ashit
(dialecte de l’Est, mamit)
A
avec
15
Q
avec
(dialecte de l’Est, mamit)
A
ashit
16
Q
kapi
(dialecte de l’Est, mamit)
A
café
17
Q
café
(dialecte de l’Est, mamit)
A
kapi
18
Q
kakᵘ
(dialecte de l’Est, mamit)
A
porc épic
19
Q
porc-épic
(dialecte de l’Est, mamit)
A
kakᵘ
20
Q
miam
(dialecte de l’Est, mamit)
A
comme
21
Q
comme
(dialecte de l’Est, mamit)
A
miam
22
Q
uin
(dialecte de l’Est, mamit)
A
lui
23
Q
lui
(dialecte de l’Est, mamit)
A
uin
24
Q
tepateu
(dialecte de l’Est, mamit)
A
tarte
25
tarte
| (dialecte de l'Est, mamit)
tepateu
26
mitshuap
| (dialecte de l'Est, mamit)
maison
27
maison
| (dialecte de l'Est, mamit)
mitshuap
28
akup
| (dialecte de l'Est, mamit)
manteau
29
manteau
| (dialecte de l'Est, mamit)
akup
30
mit
| (dialecte de l'Est, mamit)
bois
31
bois
| (dialecte de l'Est, mamit)
mit
32
ils ne comprennent pas
| (dialecte de l'Est, mamit)
apu nishtutahk
33
apu nishtutahk
| (dialecte de l'Est, mamit)
ils ne comprennent pas
34
atikᵘ
| (dialecte de l'Est, mamit)
caribou
35
caribou
| (dialecte de l'Est, mamit)
atikᵘ
36
il est seul
| (dialecte de l'Est, mamit)
peikussu
37
peikissu
| (dialecte de l'Est, mamit)
il est seul
38
lièvre
| (dialecte de l'Est, mamit)
uapush
39
uapush
| (dialecte de l'Est, mamit)
lièvre
40
sable
| (dialecte de l'Est, mamit)
nekau
41
nekau
| (dialecte de l'Est, mamit)
sable
42
ma fille
| (dialecte de l'Est, mamit)
nitanish
43
nitanish
| (dialecte de l'Est, mamit)
ma fille
44
feu
| (dialecte de l'Est, mamit)
ishkuteu
45
il vient, il arrive
| (dialecte de l'Est, mamit)
takushinu
46
takushinu
| (dialecte de l'Est, mamit)
il vient, il arrive
47
il est malade
| (dialecte de l'Est, mamit)
akushu
48
akushu
| (dialecte de l'Est, mamit)
il est malade
49
allons-y!, d'accord!
| (dialecte de l'Est, mamit)
eku
50
eku
| (dialecte de l'Est, mamit)
allons-y! d'accord!
51
une fille
| (dialecte de l'Est, mamit)
ishkuess
52
ishkuess
| (dialecte de l'Est, mamit)
une fille
53
été
| (dialecte de l'Est, mamit)
nipin
54
fruit
| (dialecte de l'Est, mamit)
min
55
min
| (dialecte de l'Est, mamit)
fruit
56
couteau
| (dialecte de l'Est, mamit)
mukuman
57
mukuman
| (dialecte de l'Est, mamit)
couteau
58
son oncle
| (dialecte de l'Est, mamit)
ukumisha
59
ukumisha
| (dialecte de l'Est, mamit)
son oncle
60
Un hibou
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
uhu
61
Uhu
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
Un hibou
62
Un crapeau
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
anik
63
anik
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
Un crapaud
64
Une carte à jouer
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
Kanu
65
Kanu
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
Une carte à jouer
66
Une araignée ou une fourmi
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
enikᵘ
## Footnote
on peut écrire w pour le u exposant si jamais on n'arrive pas à l'écrire sur ordi
67
enikᵘ
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
Une araignée ou une fourmi
68
Une maison
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
mitshuap
69
mitshuap
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
une maison
70
une feuille
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
nipish
71
nipish
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
une feuille
72
une patate
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
napatat
73
napatat
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
une patate
74
un enfant
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
auass
75
auass
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
un enfant
76
une chaise
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
tetapuakan
77
tetapuakan
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
une chaise
78
un lac
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
shakaikan
79
shakaikan
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
un lac
80
Un vieux, un vieillard, un aîné
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
tshishennu
81
bonjour
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
kuei
82
kuei
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
bonjour
83
toujours, éternellement (dans les prières)
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
eiapit
84
eiapit
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
toujours, éternellement (dans les prières)
85
du sable
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
nekau
86
nekau
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
du sable
87
un feu
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
ishkuteu
88
ishkuteu
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
un feu
89
ma fille
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
nitsnish
90
une abeille
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
amu
91
nitanish
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
ma fille
92
amu
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
une abeille
93
il rit
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
papu
94
papu
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
il rit
95
un chemin
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
meshkanau
96
meshkanau
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
un chemin
97
des petits porcs épics
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
kakussat
98
kakussat
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
des petits porcs épics
99
il va quelque part, à pied
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
ituteu
100
ituteu
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
il va quelque part, à pied
101
une voiture
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
utapan
102
utapan
| (Dialecte en n (Uasgaym Nabu-Uetam, Matimekush))
une voiture
103
un canard kakawi
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
ahaueu
104
ahaueu
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
un canard kakawi
105
un porc épic de moins d'un an
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
kakuss
106
kakuss
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
un porc épic de moins d'un an
107
et puis, et alors
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
eku
108
eku
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
et puis, et alors
109
un fruit
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
min
110
min
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
un fruit
111
moi
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
niń
112
niń
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
moi
113
toi
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
tshiń
114
tshiń
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
toi
115
Il apporte quelque chose par ici
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
petau
116
petau
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
il apporte quelque chose par ici
117
vraiment, il est vrai que, c'est vrai
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
tapue
118
tapue
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
vraiment, il est vrai que, c'est vrai
119
un terrain ou une terre ou un territoire ; la planète terre
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
assi
120
assi
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
un terrain ou une terre ou un territoire ; la planète terre
121
un canot
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
ush
122
ush
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
un canot
123
un vieux, un vieillard, un aîné
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
tshisheńnu
124
tshisheńnu
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
un vieux, un vieillard, un aîné
125
une pipe
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
ushpuakan
126
ushpuakan
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
une pipe
127
un lièvre
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
uapush
128
uapush
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
un lièvre
129
derrière
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
utat
130
utat
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
derrière
131
un poulet
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
pakakuan
132
une mouche domestique
utsheu
133
utsheu
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
une mouche domestique
134
une femme
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
ishkueu
135
ishkueu
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
une femme
136
dans la baie
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
uashat
137
uashat
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
dans la baie
138
il prie
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
aiamiau
139
aiamiau
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
il prie
140
il atterit en emportant quelque chose
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
tueutau
141
tueutau
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
il atterit en emportant quelque chose
142
un homme
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
napeu
143
napeu
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
un homme
144
une abeille
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
amu
145
amu
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
une abeille
146
oui
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
eshe
147
eshe
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
oui
148
un coquillage
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
esh
149
esh
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
un coquillage
150
lynx
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
pishu
151
pishu
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
lynx
152
avec
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
ashit
153
ashit
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
avec
154
il lui dit
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
iteu
155
iteu
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
il lui dit
156
il fait quelque chose
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
tutamᵘ
157
tutamᵘ
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
il fait quelque chose
158
il se promène
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
papamuteu
159
papamuteu
| (Dialecte en l (Pessamit, Essipit et Mashteuiatsh))
il se promène
160
Ishinikashun
ni, ‘un nom, un prénom’
## Footnote
ni = nom inanimé
161
Ishinikashu
vai, ‘il se nomme de telle façon’
| vai = verbe animé intransitif
162
tan
comment, combien?
163
tan eshinikahuin ?
Comment tu t'appelles ?
164
Ushean nitishinikashun
Je m'appelle Océane
165
