No.3 Topic 3

Question 1

We end tonight with a man who has so much love he had to build a special place to keep it all.

Answer 1

今夜の最後は、あまりにも深い愛情を抱え、そのすべてを収める特別な場所を作らざるを得なかった男性のお話です。

Question 2

Steve Hartman met him, On the Road.

Answer 2

スティーブ・ハートマンが “On the Road” で彼を訪ねました。

Question 3

Around Starkville, Mississippi, retired mail carrier Charles Evans is known mostly for his questionable taste in lawn furnishings.

Answer 3

ミシシッピ州スタークビル周辺で、元郵便配達員のチャールズ・エヴァンスさんは、芝生の飾り付けの趣味が独特な人として知られています。

Question 4

But we came last year for something undeniably beautiful.

Answer 4

しかし私たちが昨年訪れたのは、否定しようのない美しいものがあったからです。

Question 5

The man that with the plan.

Answer 5

計画通りの男さ。

Question 6

Charles met his wife Louise back in 1949.

Answer 6

チャールズさんが妻ルイーズさんと出会ったのは1949年のことです。

Question 7

When you looked at her, it’s like electrical shock.

Answer 7

彼女を見た瞬間、まるで電気ショックのような感じだったんだ。

Question 8

Really?

Answer 8

本当ですか？

Question 9

I guess it’s love.

Answer 9

愛なんだろうね。

Question 10

To Charles, true love is so powerful nothing can stop it.

Answer 10

チャールズさんにとって、真実の愛とは何があっても止められないほど強力なもの。

Question 11

That’s a big four-letter word.

Answer 11

それこそが大きな四文字の言葉（LOVE）さ。

Question 12

After she died in 2011, after 60 years of marriage, he decided a grave marker wasn’t enough.

Answer 12

2011年に彼女が亡くなったとき、60年の結婚生活の後、墓石だけでは十分ではないと彼は思ったのです。

Question 13

What their love needed was a museum.

Answer 13

2人の愛には博物館が必要だったのです。

Question 14

Charles Evans built just that behind his house.

Answer 14

彼は家の裏にその博物館を作りました。

Question 15

This is our memorabilia area.

Answer 15

ここが記念品のコーナーだよ。

Question 16

Inside, he’s got the shoeshine stand he was working at when he met her.

Answer 16

中には、彼が働いていて、彼女と出会った靴磨き台があります。

Question 17

He got all the music they used to dance to.

Answer 17

2人が踊っていた音楽もあります。

Question 18

And he’s got four walls packed solid with pictures documenting every significant occasion.

Answer 18

さらに、４つの壁はあらゆる大切な瞬間の写真でぎっしり埋まっています。

Question 19

And this was when we went out to lunch.

Answer 19

これは2人でランチに行った時の写真だよ。

Question 20

And most every insignificant occasion.

Answer 20

そして、特別ではない瞬間のほとんどすべても。

Question 21

This was a different place at lunch.

Answer 21

これは別の日のランチの場所。

Question 22

She doesn’t like that one, because I caught her laughing with food in her mouth.

Answer 22

これは彼女が好きじゃないんだ。食べ物が口に入ったまま笑っているところを撮っちゃったからね。

Question 23

He wasn’t getting a whole lot of visitors.

Answer 23

訪問者はほとんど来ませんでした。

Question 24

Which was fine by Charles.

Answer 24

それで良かったんです。

Question 25

This is our last dance.

Answer 25

これが僕たちの最後のダンス。

Question 26

He almost enjoyed his alone time more.

Answer 26

彼は1人の時間をむしろ楽しんでいました。

Question 27

On slow days, he would slow dance with Louise.

Answer 27

静かな日には、ルイーズさんとスローダンスをしていたのです。

Question 28

I guess I'm trying to relive our life, wouldn't you think?

Answer 28

僕はたぶん、僕たちの人生をもう一度生き直そうとしているんだ。そう思わないかい？

Question 29

Maybe.

Answer 29

そうかもしれませんね。

Question 30

I don't know, it's so hard to explain.

Answer 30

よくわからないんだ、説明するのは難しくてね。

Question 31

But it's not a suffering.

Answer 31

でも苦しみではないんだ。

Question 32

Memory, it's a beautiful memory, you know.

Answer 32

思い出は、美しい思い出なんだよ。

Question 33

Since that story first aired, 250 people have come to see the museum.

Answer 33

放送以来、250人もの人々が博物館を訪れました。

Question 34

Some even go for a spin with the curator.

Answer 34

館長のチャールズさんと踊っていく人もいます。

Question 35

None of these new dance partners can hold a candle to Louise.

Answer 35

新しいダンス相手の誰もルイーズさんにはかないません。

Question 36

He's still happy that people are getting the message of his museum.

Answer 36

彼は、人々が博物館のメッセージを受け取ってくれていることが嬉しいのです。

Question 37

That love can never be lost as long as it's savored.

Answer 37

愛は、味わい続ける限り、決して失われない。

Question 38

Yeah, she was lovely.

Answer 38

ああ、彼女は本当に素敵な人だった。

Question 39

Charles Evans keeping that love electricity alive.

Answer 39

チャールズ・エヴァンスはその愛の電気を生かし続けている人です。

Question 40

Thanks for watching.

Answer 40

ご覧いただきありがとうございました。