As Apple celebrates becoming the world’s first trillion-dollar company, we end tonight with its forgotten co-founder.
アップル社が世界初の一兆ドル企業となったことを祝う中で、今晩は同社の忘れられた共同創業者の話題で終わります。
John Blackstone now on a man who left Apple with peanuts.
ジョン・ブラックストーンが、アップル社をはした金で去った男について伝えます。
It’s well known that Apple started with two guys in a garage.
アップル社が2人の男によって車庫で始まったことはよく知られています。
But there was also a third guy: Ronald Wayne.
しかし第三の男もいました。それがロナルド・ウェインです。
The founding document of the Apple computer company.
アップルコンピューター社の創業に関する書類です。
Wozniak, Jobs and Wayne, all signed it down there.
ウォズニアック、ジョブズ、ウェインの3人がそこにサインしています。
Right.
その通りです。
Wayne, a few years older than Steve Jobs and Steve Wozniak,
ウェインは、スティーブ・ジョブズとスティーブ・ウォズニアックより少し年上で、
had experience in video games and aerospace.
ビデオゲームと航空宇宙の分野で経験を持っていました。
He even drew Apple’s first logo.
彼はアップル社最初のロゴを描いた人物でもあります。
Jobs said, “That’s it. We’re gonna form a company.”
ジョブズは言いました。「よし、会社を作るぞ」と。
And Woz and himself would have 45 percent each and I would have 10 percent as the tiebreaker.
ウォズとジョブズがそれぞれ45％を持ち、私はタイブレーカーとして10％を持つことになりました。
Today, 10 percent of Apple would be worth about $100 billion.
今日では、アップル株の10％はおよそ1000億ドルの価値があります。
But instead of being fabulously wealthy, Wayne lives modestly in Pahrump, Nevada.
しかし、とてつもない富豪になる代わりに、ウェインはネバダ州パランプでつつましく暮らしています。
This is a long way from Silicon Valley.
ここはシリコンバレーからは遠く離れています。
It is, indeed.
本当にそうですね。
A desert town between Las Vegas and Death Valley.
ラスベガスとデスバレーの間に位置する砂漠の町です。
Just twelve days after I’d signed this contract, I have my name taken off the contract.
この契約にサインしたたった12日後、私は自分の名前を契約書から削除してもらいました。
Twelve days?
12日ですか？
Twelve days.
12日です。
After you became one of the founders of the Apple computer company?
アップルコンピューター社の創業者の一人になった後に？
That’s correct.
その通りです。
He gave up his 10 percent of Apple for just $2,300 because back then in 1976, Ronald Wayne had his own dreams.
彼はアップル社の10％を、たった2300ドルで手放しました。1976年当時、ロナルド・ウェインは自分自身の夢を持っていたからです。
I also knew that I was standing in the shadow of giants, and as a result, I knew I was never gonna have a product of my own to develop.
私はまた、二人の巨人の影に立っていることを理解しており、その結果、自分自身の製品を開発することは決してないと分かっていました。
