On my/your (etc) own
Por mi/tu/su cuenta
How’s it going/How’s everything going?
¿Cómo va todo?
so-so
más o menos
I hope so
Espero que sí
What a pain!
¡Qué rollo!
It’s a piece of cake
Es pan comido
To go on holiday
eg I’m going on hoilday
Ir de vacaciones
eg voy de vacaciones
What else?
Qué más?
Happiness is many things
The family is many people
La felicidad son muchas cosas
La familia son muchas personas.
When the subject is an abstract or collective singular, and the focus is on what it consists of (a plural group), Spanish allows (and often prefers) that the verb “ser” agree with the plural predicate.
I make/I’m making a smoothie
Hago/estoy haciendo/estoy preparando un batido
How tacky!
Qué hortera!
It’s hot/cold
Hace calor/frío
What do you prefer?
Which do you prefer?
Qué prefieres?
Cuál prefieres?
Stop bugging me!
¡No me toques las narices!
(Don’t touch my noses)
Oh dear/damn/oh no
Vaya
What a pity
What a shame
Que pena
What’s … like?
eg what’s Spain like
What’s your sister like?
Como es …?
Como es España?
Como es tu hermana?
One step at a time
Step by step
Un paso a la vez
Paso a paso
What was that for?
¿Para qué fue eso?
You know what … ?
¿Sabes qué … ?
