Il est médecin.
Él es médico.
📎 Profession → SER
Elle est fatiguée.
Ella está cansada.
📎 État passager → ESTAR
Madrid est en Espagne.
Madrid está en España.
📎 Localisation → ESTAR
C’est une ville très grande.
Es una ciudad muy grande.
📎 Caractéristique essentielle → SER
Le café est froid.
El café está frío.
📎 État momentané → ESTAR
Le café est colombien.
El café es colombiano.
📎 Origine → SER
Ils sont en retard.
👉 Ellos llegan tarde.
📎 Attention : on ne dit pas “estar tarde”
La porte est ouverte.
La puerta está abierta.
📎 Résultat d’une action → ESTAR
La porte est en bois.
La puerta es de madera.
📎 Matière → SER
Il est gentil (de nature).
Él es simpático.
📎 Trait de caractère → SER
Il est gentil aujourd’hui.
Él está simpático hoy.
📎 Comportement temporaire → ESTAR
Il était médecin
Él era médico.
📎 SER – description dans le passé
Il a été médecin pendant 10 ans.
Él fue médico durante diez años.
📎 SER – période terminée
La maison était grande.
La casa era grande.
📎 SER – description
La réunion a été intéressante.
La reunión fue interesante.
📎 SER – événement terminé
Elle était fatiguée
Ella estaba cansada.
📎 ESTAR – état dans le passé
Elle a été fatiguée toute la journée.
Ella estuvo cansada todo el día.
📎 ESTAR – état limité et terminé
Le bar était ouvert.
El bar estaba abierto.
📎 ESTAR – situation
Le bar a été ouvert hier soir.
El bar estuvo abierto anoche.
📎 ESTAR – moment précis
Il était très sympa
Él era muy simpático.
📎 SER – caractère
Il a été sympa hier.
Él estuvo simpático ayer.
📎 ESTAR – comportement ponctuel
Le film était ennuyeux
La película era aburrida.
📎 Opinion, description
Le film a été ennuyeux
(ce jour-là).
La película fue aburrida.
📎 Expérience ponctuelle
Il était poli
Él era educado.
📎 Trait de caractère