Such (usos)

Question 1

SUCH: como usar “SUCH” corretamente?

Answer 1

A pergunta

Michael, estou tendo alguns probleminhas com a palavra such. Será que você poderia me enviar uns macetinhos e uns exemplos, bem práticos, de como usá-la corretamente? Obrigada.

Talvez ajude você lembrar que o significado de such é o equivalente a “tal”, ou “tais”, em português, ou seja, aquilo ou o tipo que já foi mencionado. Veja alguns exemplos:

• Fighting in school is bad. **Such **behaviour will not be tolerated.
• Brigar na escola é mal. **Tal **comportamento não será tolerado.

Já se sabe ao que such se refere: o comportamento de brigar.

• **Such **things have been said before.
• **Tais **coisas já foram ditas antes.

Refere-se às coisas ditas no passado.

Such pode ser usada também para se referir à informação que já foi dada, muitas vezes quando very já foi usada na primeira parte de um diálogo.

• A: I had a very good day today. B: Oh? And why was today such a good day?
• A: Tive um dia muito bom. B: Ah é? E por que hoje foi tão bom?
• The weather was very hot. I wasn’t expecting such hot weather.
• O tempo estava muito quente. Eu não esperava tempo tão quente.

Such pode ser usada também para expressar nova informação num estilo informal.

• He’s such a lazy person.
• Ele é uma pessoa tão preguiçosa.

Acho interessante o fato de você me escrever com este “probleminha”, pois não é realmente algo que cause dificuldade ao estudante, tanto que nunca me foi solicitada ajuda. Presumo que a maioria dos alunos encontra explicações adequadas nos livros normais. Há muitos outros usos de such, e vai ao encontro com so também, além de very. Todos os livros de gramática da língua inglesa têm ótimos exemplos, muito melhores do que posso ficar explicando e inventando aqui. Uma sugestão minha seria você adquirir bons livros, adequados para seu nível, para se aprofundar mais no assunto. Também a leitura em geral, por e com prazer, seria de grande auxílio. Não há atalhos, então… mãos à obra, e boa sorte e progresso.