Liberare (un posto)
Freimachen, freigemacht
“Ich mache die Post frei.”
Rasare
Rasieren, Rasiert
Cosa pensi… (se…)
Was hältst du davon…
“Was hältst du davon, wenn wir später zusammen ein Bier trinken gehen?”
Spero!, speriamo!
Hoffentlisch
Stretto
Schmal
“Die Straße ist sehr schmal.”
“Der Weg durch den Wald war schmal und kurvig.”
Sezione
Die Sektion
Segmento
Das Segment
Snervare
Nerven, genervt
“Das nervt mich wirklich.”
“Die laute Musik nervt total.”
Secondo piano, sottofondo
Der Hintergrund
“Im Hintergrund läuft leise Musik.”
“Der Berg im Hintergrund sieht wunderschön aus.”
Per così dire, tra virgolette
Quasi
Liberamente
Freiwillig
Pistola
Die Pistol, Pistole
Riparo, copertura
Die Deckung
Malvolentieri
Ungern
“Sie spricht ungern vor vielen Leuten.”
“Er gibt ungern Geld aus.”
“Wir warten ungern lange.”
Affitto (con spese e senza)
Kaltmiete (con spese escluse)
Warmmiete (con spese incluse)
Periodo
Zeit
“Es ist eine sehr beschäftigte Zeit.”
“Es ist eine sehr anstrengende Zeit.”
👉 Nota: qui si usa Zeit o Zeitraum, non Periode, perché si parla di vita quotidiana, non di termini tecnici.
Raggiungere (reach)
Erreichnen, erreicht
“Ich möchte den Gipfel erreichen.”
“Der Zug erreicht den Bahnhof um 10 Uhr.”
“Wir haben unser Ziel erreicht.”
Complimenti (letterale)
Das Kompliment, Komplimente
Ogni tanto
Ab und zu
“Ich gehe ab und zu ins Kino.”
“Ab und zu telefoniere ich meiner Oma.”
Affascinante
faszinierend
Festa a sorpresa
Die Überraschungsparty
Aiutante
Helfer, Helfer
“Die Helfer tragen die Kisten ins Haus.”
“Ohne die Helfer wäre das Fest nicht möglich gewesen”
Abbraccio
Die Umarmung, Umarmungen
Non mi piace per niente
“Ich mag überhaupt nicht …”
