Telegram Flashcards

Question

J'ai un peu le trac

Answer 1

دلم یه کم شور می‌زنه tu as le trac ? Au début j'avais un peu le trac, mais allait mieux بعدش بهتر شد

Answer 2

او با هنرمندان مشهور می‌پلکد و معاشرت دارد Je l'ai cotoyé pendant des années سال‌ها باهاش در ارتباط بودم On cotois le danger با خطر روبرو هستیم

Answer 3

سیاست لبه‌ی پرتگاه

Answer 4

او بر این واقعیت تاکید می‌کند که پروژه مهم است

Answer 5

با یک زن متاهل رابطه داشتم

Answer 6

دلم نمی‌خواد ناله و زاری کنم غر بزنم

Answer 7

آدم عجولی هستم je suis amplusif, je parle parfois sans réflechir

Answer 8

اشتباه می‌کرد Je lui ai explquié le problème, mais elle était à côté de la plaque اصلا نفهمید چه به چیه نگرفته موضوع چیه

Answer 9

خیلی کار کرد با این حال موفق نشد La situation politique s'améliore, pout autant, les problèmes ne sont pas résulus

Answer 10

دولت یک برنامه‌ی اصلاح بودجه‌ای راه‌اندازی کرد

Answer 11

من آزادی عمل شما را در این پروژه درک می‌کنم

Answer 12

برام مهم نیست به تخمم

Answer 13

تو لاک خودم فرو رفتم گوشه‌نشینی یک گوشه کز کردم

Answer 14

فاقد عمق و جذابیت است بدون برجستگی و جذابیت Son discours manqait de releif et d'émotion

Answer 15

بعدا همدیگه رو درجان می‌ذاریم بعدا همدیگه رو می‌بینیم

Answer 16

Les fraiçais aiment le formage des français habitent dans ce quartier

Answer 17

در پی بحران اقتصادی Rater la date limite a eu de graves répercussions sur l’équipe.

Answer 18

استراتژی شوک فلج کردن قدرت تفکر طرف مقابل در جنگ Shock and Awe

Answer 19

عمرا مزخرف مسخره‌ست زرت

Answer 20

ای بابا لعنتی

Answer 21

گل‌ها زود پژمرده می‌شوند

Answer 22

درخواست تعمیر یا عیب‌یابی

Answer 23

پله‌برقی

Answer 24

Trying to keep up with you

Answer 25

Tu t'entends bien avec ... Vous vous entendez bien avec ... باهاش کنار میای؟ باهاش جوری؟

Answer 26

Tu n'a pas d'intérêt اگه جرآت داری

Answer 27

tu peut passer ? می‌تونی بیای؟

Answer 28

Je l'ai croisé

Answer 29

Je couve qqch je commence à tomber Je cois que je couve un rhume Je suis en train de rattraper la grippe

Answer 30

همه‌ی توضیحات رو گرفتی؟

Answer 31

در لحظه چیزی نفهمیدم Il l'a refusé sur le coup در لحظه رد کرد

Answer 32

این دفعه حق با اونه این بار دیگه

Answer 33

فیلمنامه‌ای تصنعی و دور از ذهن زورکی و بی‌منطق

Answer 34

مذاکرت و رایزنی‌ها ماه‌ها طول کشید Après des longue tractations, un accord a été signé

Answer 35

بندهای کوله‌پشتی‌ام Les sangles du parachutes sont emmêlées

Answer 36

این جنگ یک بازتاب جهانی داشته است Son discours a retenti dans tout le pays. retentir

Answer 37

the flea marker

Answer 38

من یک محفظه مخفی پشت یک قفسه پیدا کردم

Answer 39

در شرف Il s'apprêt à partir en vacences s'apprêt à signer La direction s’apprête à faire une annonce importante demain

Answer 40

برای اینکه ظاهر خاصی بگیره یا بده برای اینکه استایل بگیره il parle lentement pour se donner des allures Elle s'habille de cette façon pour donner allures élégantes Il exagère son accent pour donner des allures étrangères Il prend des allures Jesté mohem boudab de khodash migirad

Answer 41

او همه‌چیزخوار است L’être humain est omnivore : il mange de la viande et des légumes.

Answer 42

Je peux te surprendre avec une idée originale pour la campagne. می‌توانم تو را با یک ایده‌ی خلاقانه برای کمپین غافلگیر کنم

Answer 43

این موسیقی خیلی لوسه، انگار موسیقی تبلیغاته.

Answer 44

احساس می‌کنم زنگ زده است J’ai l’impression que ce mécanisme est rouillé, il fonctionne mal. احساس می‌کنم این مکانیزم زنگ زده، درست کار نمی‌کند

Answer 45

نمی‌تونم بازش کنم / نمی‌تونم پیچش رو باز کنم. I can’t manage to unscrew it. Je n’arrive pas à la dévisser, elle est trop serrée.

Answer 46

La machine est bien foutue, tout est logique. این دستگاه طراحیِ خوبی داره، همه‌چیز منطقیه well designed

Answer 47

دکور را دقیقاً مثل نسخه‌ی اصلی بازسازی کرده‌اند. exactly the same

Answer 48

بعد از اسباب‌کشی، آپارتمان کاملاً به‌هم‌ریخته بود. Upside down

Answer 49

ارتش از روز بعد به حمله پاسخ داد. Après les critiques, il a riposté à l’attaque dans une interview. He retaliated against the attack

Answer 50

بعد از جنجال، ترجیح داد سرت رو پایین بندازه و محتاط باشه. En attendant la décision de la direction, l’équipe fait profil bas. To keep a low profile

Answer 51

می‌ذارم نخودها با گوشت بپزن. Je vais laisser cuire les pois avec la viande à feu doux می‌ذارم نخودها با گوشت روی حرارت ملایم بپزن. Il faut laisser cuire les pois avec la viande pour qu’ils soient bien tendres. باید نخودها را با گوشت بگذاری بپزند تا خوب نرم شوند. laisser mijoter, laisser cuire, laisser reposer.

Answer 52

قبل از اضافه کردن گوشت، پیازها را تفت می‌دهم. I’m sautéing the onions.

Answer 53

اکسِ من / شریک سابقم

Answer 54

نسخه‌ی ملایم‌شده‌ی داستان تأثیرش را از دست می‌دهد. Le discours a été édulcoré pour éviter toute polémique. برای جلوگیری از جنجال، سخنرانی را ملایم‌تر و بی‌خطر کرده‌اند. Watered down / toned down / softened

Answer 55

این فیلم پر از صحنه‌های اکشن است. Ce film regorge d’émotions et de moments forts. این فیلم سرشار از احساسات و لحظه‌های تأثیرگذار است. is full of

Answer 56

این فیلم چندین لایه‌ی خوانش / تفسیری دارد. Selon la culture du spectateur, la couche de lecture change. بسته به فرهنگ تماشاگر، لایه‌ی خوانش تغییر می‌کند. Reading layer / level of interpretation

Answer 57

این پروژه بد شروع شد، ولی بیایید از این اصل استفاده کنیم: از تهدید، فرصت بساز. از تهدید، فرصت بساز. When life gives you lemons, make lemonade.

Answer 58

او کنار جاده چرخِ ماشین را عوض کرد.

Answer 59

سپرِ ماشین بعد از تصادف آسیب دیده است. Il a rayé le pare-chocs en se garant. موقع پارک کردن، سپرِ ماشین را خط انداخت. The bumper (of a car)

Answer 60

لولای در جیرجیر می‌کند، باید روغن‌کاری‌اش کرد. La porte est tombée à cause des gonds abîmés. در به‌خاطر لولاهای خراب افتاده است. Door hinges

Answer 61

در تاریکی به دیوار خورد. La voiture a été cognée contre le mur en se garant. Hit against the wall / banged into the wall

Answer 62

بعد از باران، جلوی ساختمان یک چاله‌ی آب بود. Puddle (of water)

Answer 63

حواست به جلوت باش، ممکنه پات گیر کنه و بیفتی. Attention, tu vas trébucher sur la flaque d’eau You’re going to trip.

Answer 64

بعد از چند هفته سکوت، بالاخره از پنهان‌کاری بیرون آمد. بالاخره نیت واقعی‌اش را نشان داد

Answer 65

برای تخلیه‌ی عصبی، موسیقی خیلی بلند گوش می‌دهد. Je vais courir un peu pour me défouler après le travail. To let off steam / to blow off some steam

Answer 66

این منطقه هدف شلیک خمپاره قرار گرفت. Les médias ont mentionné l’utilisation de mortiers dans le conflit. Mortars (weapon)

Answer 67

خوب سرم کلاه گذاشتی / خوب منو گول زدی Je croyais avoir compris, mais tu m’as bien eu ! فکر می‌کردم فهمیدم، ولی خوب منو گول زدی! You really got me / You fooled me / You tricked me

Answer 68

او در حدِ انتظارِ تیمش ظاهر شد. Ce film est à la hauteur de sa réputation. این فیلم شایسته‌ی شهرتش است / در حدِ اعتبارش است. Up to the mark / up to expectations / worthy of

Answer 69

بازیکن بعد از کارت قرمز از مسابقه اخراج شد. To expel / to eject / to deport (selon le contexte)

Answer 70

این موضوع جزو حوزه‌ی مسئولیتِ ما نیست. Il faut bien définir notre périmètre de responsabilité avant de lancer le projet. باید قبل از شروع پروژه، دامنه‌ی مسئولیتِ خودمان را دقیق مشخص کنیم. Our scope of responsibility / our area of responsibility

Answer 71

دادستان تصمیم گرفت یک تحقیق قضایی را آغاز کند. Le procureur a requis une peine de prison. دادستان درخواست مجازات حبس کرد. Public prosecutor / prosecutor

Answer 72

برای وارد شدن به مترو باید کارت را از گیت چرخان رد کنی. L’entrée du bâtiment est équipée d’un tourniquet de sécurité. Turnstile (common) / Tourniquet (medical)

Answer 73

او برای گذراندن محکومیتش به یک مستعمرهٔ کیفری فرستاده شد. Penal colony

Answer 74

او مؤدب است؛ همیشه در را باز می‌کند و به دیگران کمک می‌کند. He is gallant / He is courteous / He is gentlemanly

Answer 75

تنش‌های اجتماعی باعث ایجاد یک وضعیت ناآرام و شورشی در منطقه شده است. An insurrectional climate / a climate of uprising Le pays traverse un climat insurrectionnel depuis plusieurs semaines. این کشور چند هفته است که در فضای شورشی به‌سر می‌برد.

Answer 76

او لات است و همیشه در محله دنبال دردسر می‌گردد. He’s a thug / He’s a hoodlum Avec son comportement loubard, il fait peur aux passants. با رفتار لات‌مآبانه‌اش، رهگذرها را می‌ترساند.

Answer 77

اشتباه می‌کنی، این عدد درست نیست. Registre familier / oral, très courant à l’oral. You’re wrong / You’re mistaken

Answer 78

او آخرِ ماه‌ها اغلب دچار اضافه‌برداشت بانکی می‌شود. Bank overdrafts اضافه‌برداشت بانکی / منفی شدن حساب بانکی

Answer 79

آشپزخونه خیلی کثیفه، واقعاً باید تمیزش کرد. Après le chantier, la voiture était crade. بعد از کار ساختمانی، ماشین خیلی چرک بود. She/it is filthy / really dirty

Answer 80

تو باکره‌ای Forme féminine : pucelle Attention au registre : c’est une expression très familière et souvent insultante ou moqueuse.

Answer 81

این یک توطئه است Il pense que tout ça est organisé : pour lui, c’est un complot. Certains disent que cette rumeur n’est qu’un complot. It’s a conspiracy.

Answer 82

بهتره عجله کنی / بهتره تندتر باشی Si tu veux attraper le train, il faudrait que tu te manies. You should hurry up / You’d better get a move on.

Answer 83

خرد کردن به صورت نگینیِ خیلی ریز To cut into brunoise (very small dice)

Answer 84

این فیلم در چارچوبِ سنتِ سینمای اجتماعی قرار می‌گیرد. Le film s’inscrit dans une démarche artistique engagée. این فیلم در راستایِ یک رویکرد هنریِ متعهد است. The film fits into / is part of …

Answer 85

یک اسفنجِ کاملاً خیس / اسفنجِ آب‌گرفته L’éponge est gorgée d’eau, il faut l’essorer. اسفنج کاملاً آب‌گرفته است، باید آن را بچلانی. Après le nettoyage, j’ai laissé l’éponge gorgée sur l’évier. بعد از تمیزکاری، اسفنجِ خیس را روی سینک گذاشتم. A soaked sponge / a sponge saturated with water

Answer 86

to be head over heels (in love) دیوانه‌وار عاشقِ کسی بودن He is head over heels in love with her.

Answer 87

او در حالت پهلو بهتر از طاق‌باز می‌خوابد. En cas d’urgence, on met la personne en position latérale de sécurité. در مواقع اضطراری، فرد را در وضعیت جانبیِ ایمن قرار می‌دهند. Lateral position / side position

Answer 88

او به چهرهٔ شاخصِ جنبش فرهنگی تبدیل شده است. Ce réalisateur est une figure de proue du cinéma engagé. این کارگردان چهرهٔ نمادینِ سینمای متعهد است. A figurehead / a leading figure / a prominent symbol

Answer 89

نورگیر، نور زیادی را وارد اتاق زیرشیروانی می‌کند. پنجرهٔ کوچکِ سقفی / نورگیر (sens architectural) Il a tiré en pleine lucarne, le gardien n’a rien pu faire. او توپ را دقیقاً به گوشهٔ بالای دروازه زد و دروازه‌بان هیچ کاری نتوانست بکند.

Answer 90

برای ارائه به مشتری، او حسابی آراسته و شیک بود. Il est sur son 31 pour le mariage de son ami.

Answer 91

دوست دارم لباس دست‌دوم بخرم چون هم ارزان‌تر است هم سازگار با محیط‌زیست. To buy second‑hand clothes / to thrift shop On va acheter des fripes au marché ce week‑end.

Answer 92

در فیلم، شخصیت تهدید می‌کند که به رقیبش سیلی بزند. To slap

Answer 93

قانون، تبلیغ یا ستایشِ تروریسم را در شبکه‌های اجتماعی ممنوع کرده است. Il a été poursuivi en justice pour apologie du terrorisme او به‌دلیل تبلیغ تروریسم تحت پیگرد قضایی قرار گرفت. Advocacy or glorification of terrorism

Answer 94

افرادِ موردِ آزار به حمایت بین‌المللی نیاز دارند. L’association aide les personnes persécutées à trouver refuge. این انجمن به افرادِ تحتِ آزار کمک می‌کند تا پناه پیدا کنند. Persecuted people / persecuted persons

Answer 95

او نارضایتی‌اش را به‌طورِ کاملاً نمایان نشان می‌داد Il a ostensiblement ignoré la question pendant la réunion. Ostensibly / conspicuously / deliberately visibly

Answer 96

آزادیِ بیان باید بدون لطمه زدن به دیگران اعمال شود. Chacun peut défendre ses intérêts sans porter atteinte à autrui. هرکسی می‌تواند از منافعش دفاع کند، بدون آسیب رساندن به دیگران. Without harming others / without infringing on others

Answer 97

متهم کردنِ کسی بدون مدرک می‌تواند مصداقِ افترا باشد. Il a porté plainte pour diffamation après la publication de l’article. او بعد از انتشار مقاله، به‌دلیل افترا شکایت کرد. افترا / تهمتِ ناروا

Answer 98

کارها را وارونه انجام دادن / عجله کردن و ترتیب را رعایت نکردن گاوآهن را جلوی اسب گذاشتن Tu veux signer le contrat avant la négociation : tu mets la charrue avant les bœufs. To put the cart before the horse.

Answer 99

او بلافاصله به انتقاد جواب دندان‌شکن داد. Il a rétorqué que ce n’était pas sa responsabilité. او با قاطعیت جواب داد که این مسئولیتِ او نیست. To retort / to reply sharply با قاطعیت جواب دادن / جواب دندان‌شکن دادن

Answer 100

این برنامه با هدف کمک به بازپروریِ بزهکارانِ جوان طراحی شده است. Le délinquant a été arrêté par la police après les faits. بزهکار پس از وقوع حادثه توسط پلیس دستگیر شد. Delinquent / offender

Answer 101

طلافروشی در طول شب مورد سرقت مسلحانه قرار گرفت Des individus ont braqué la bijouterie en plein centre‑ville. چند نفر در مرکز شهر به طلافروشی سرقت مسلحانه زدند سرقت مسلحانه

Answer 102

این دارو به کاهش درد کمک می‌کند. Il a essayé d’atténuer ses propos pour éviter le conflit. او سعی کرد حرف‌هایش را ملایم‌تر کند تا از درگیری جلوگیری کند. Take the edge of To reduce / to lessen / to tone down

Telegram Flashcards

(128 cards)