TEXTO 034

Question 1

The history of coffee is not just the story of a drink; it is the story of how humanity finally woke up.

Answer 1

A história do café não é apenas a história de uma bebida; é a história de como a humanidade finalmente despertou.

Question 2

It is the liquid energy that connects people across every corner of the earth, acting as the spark for a brilliant new era of human thought.

Answer 2

É a energia líquida que conecta pessoas em todos os cantos da Terra, funcionando como a faísca de uma nova e brilhante era do pensamento humano.

Question 3

From the quiet mountains of the past to the busiest cities of today, this small red berry changed how we think, how we work, and how we talk to each other.

Answer 3

Das montanhas silenciosas do passado às cidades mais movimentadas de hoje, essa pequena fruta vermelha mudou a forma como pensamos, trabalhamos e nos relacionamos uns com os outros.

Question 4

The journey began in the high mountains of Ethiopia with a young goat herder named Kaldi.

Answer 4

A jornada começou nas altas montanhas da Etiópia com um jovem pastor de cabras chamado Kaldi.

Question 5

One afternoon, he noticed his goats were acting strange; they were jumping, running, and ‘dancing’ with incredible energy.

Answer 5

Numa tarde, ele percebeu que suas cabras estavam agindo de forma estranha; elas estavam pulando, correndo e ‘dançando’ com uma energia incrível.

Question 6

Kaldi realized they were eating small, bright red berries from a green bush.

Answer 6

Kaldi percebeu que elas estavam comendo pequenas frutas vermelhas e brilhantes de um arbusto verde.

Question 7

He tried the fruit himself and felt a sudden flash of energy.

Answer 7

Ele mesmo experimentou a fruta e sentiu uma súbita explosão de energia.

Question 8

He shared the berries with a local monk, and soon people learned to roast the seeds and mix them with hot water.

Answer 8

Ele compartilhou as frutas com um monge local, e logo as pessoas aprenderam a torrar as sementes e misturá-las com água quente.

Question 9

The ‘Magic Bean’ was born.

Answer 9

O grão mágico nasceu.

Question 10

As coffee arrived in Europe in the 1600s, it changed the rhythm of daily life.

Answer 10

À medida que o café chegou à Europa no século XVII, ele mudou o ritmo da vida cotidiana.

Question 11

At that time, the world was a very different—and much sleepier—place.

Answer 11

Naquela época, o mundo era um lugar muito diferente — e muito mais sonolento.

Question 12

People rarely drank water because it was often dirty and full of dangerous diseases.

Answer 12

As pessoas raramente bebiam água porque ela frequentemente era suja e cheia de doenças perigosas.

Question 13

Instead, the average person drank beer and wine from breakfast until dinner, which meant humanity lived in a constant, foggy state of confusion.

Answer 13

Em vez disso, a pessoa comum bebia cerveja e vinho do café da manhã até o jantar, o que significava que a humanidade vivia num estado constante e nebuloso de confusão.

Question 14

When coffee houses began to open, the routine shifted forever.

Answer 14

Quando as cafeterias começaram a abrir, a rotina mudou para sempre.

Question 15

Instead of starting the day with alcohol that made them dull, people started with a drink that made them sharp.

Answer 15

Em vez de começar o dia com álcool, que as deixava lentas, as pessoas passaram a começar com uma bebida que as deixava mais alertas.

Question 16

For the first time, society was awake, alert, and ready to solve complex problems.

Answer 16

Pela primeira vez, a sociedade estava desperta, alerta e pronta para resolver problemas complexos.

Question 17

In London, these vibrant spaces became known as ‘Penny Universities.’

Answer 17

Em Londres, esses espaços vibrantes ficaram conhecidos como ‘Universidades de um Penny’.

Question 18

For the price of a single cup, anyone could sit and listen to the smartest people in the world.

Answer 18

Pelo preço de uma única xícara, qualquer pessoa podia sentar e ouvir as pessoas mais inteligentes do mundo.

Question 19

Great scientists like Isaac Newton sat in cafes to debate gravity and mathematics, while the world’s biggest banks and insurance companies started as simple conversations over a hot drink.

Answer 19

Grandes cientistas como Isaac Newton se sentavam em cafés para debater gravidade e matemática, enquanto os maiores bancos e seguradoras do mundo começaram como simples conversas em torno de uma bebida quente.

Question 20

These cafes were the first true ‘brain hubs,’ helping humanity move out of the Dark Ages and into a modern world of science and industry.

Answer 20

Esses cafés foram os primeiros verdadeiros ‘centros cerebrais’, ajudando a humanidade a sair da Idade das Trevas e entrar num mundo moderno de ciência e indústria.

Question 21

Today, coffee is the second most traded product on Earth and the fuel of our global economy.

Answer 21

Hoje, o café é o segundo produto mais comercializado da Terra e o combustível da nossa economia global.

Question 22

From the high-tech offices of Tokyo to the small markets of South America, we don’t just drink it for the taste, but for the spark it puts in our brains.

Answer 22

Dos escritórios de alta tecnologia de Tóquio aos pequenos mercados da América do Sul, nós não o bebemos apenas pelo sabor, mas pela centelha que ele acende em nossos cérebros.

Question 23

Every time you have a cup, you are participating in a tradition that changed the history of human thought and helped the world find its focus.

Answer 23

Toda vez que você toma uma xícara, está participando de uma tradição que mudou a história do pensamento humano e ajudou o mundo a encontrar seu foco.