ارتطم (عضو) ب (شيء)
Er sei mit ___ gegen ___ geprallt.
Umgangssprache : geknallt
سقط على (عضو -أو- شغلة)
Er sei auf ___ gestürzt / gefallen.
سقط على الأرض بيده اليمنى
Er sei mit der rechten Hand auf dem Boden aufgekommen.
ويمكن استخدام gefallen :
Er sei auf die rechte Hand gefallen.
دون ذكر على الأرض لأنه معروف
أصيب ب (أذى) على (عضو)
مثلا: أصيب بكدمة في مؤخرة الرأس
Er habe sich ein Hämatom am Hinterkopf zugezogen.
امثلة عن العضو
an der linken Handinnenfläche
an der linken Hüfte
am rechten Oberarm
hinter der Ohrmuschel
an der rechten Schulter
أذى
Exkoriationen
سقط من سلم على كتفه الأيمن
Er sei von einer Leiter auf die rechte Schulter gestürzt / gefallen.
انزلق على أوراق مبللة وسقط من الدراجة
Er sei auf nassem Laub ausgerutscht und vom Fahrrad gefallen.
ausrutschen: على سطح
ضربته سيارة
Ein Auto habe ihn angefahren.
انزلق من الدرج
Er sei von der Treppenstufe abgerutscht.
abrutschen: تزحلق من الأعلى للأسفل
دهسته سيارة
Er sei von einem Auto überfahren worden.
سحج ركبته (أصيب بسحجات)
Er habe sich das Knie aufgeschürft.
أزيحت القدم إلى الأمام / الجانب
Sein Fuß sei nach vorne / zur Seite weggerutscht.
اصطدم فجأة بدراجة
Deswegen sei er plötzlich mit einem Fahrrad zusammengestoßen.
انقلبت السيارة
Das Auto habe sich überschlagen. / Ich habe mich überschlagen.
السيارة انزلقت أثناء المطر
Das Auto sei bei Regen ins schleudern geraten.
دارت السيارة على الأوتوستراد
Das Auto habe sich auf der Fahrbahn gedreht.
استند على يده وكسر معصمه بذلك
Er habe sich mit der Hand abgestützt und sich dabei das Handgelenk gebrochen.
تعثر أثناء النزول من الترام وسقط على يده اليمنى
Sie sei beim Aussteigen aus der Straßenbahn gestolpert und auf die rechte Hand gestürzt.
التوى قدمه اليمنى
Er sei mit dem rechten Fuß umgeknickt.
خرج عن الطريق أثناء قيادته بسرعة عالية، مما أدى إلى سقوطه.
Er sei bei hoher Geschwindigkeit von der Straße abgekommen und gestürzt.
الحصان قد فزع فجاه ثم سقط بسبب ذلك من الحصان
das Pferd sei plötzlich erschrocken und er sei dadurch vom Pferd gestürzt.
هنا sei وليس habe sich
لاننا نقول بانه فزع ولكن لم نذكر السبب ضمن سياق الجمله لو ذكرنا السبب لوضعنا الشكل الاخر
لقد سكرت باب السيارة على اصبعي
Ich habe mir den Finger in der Autotür geklemmt
لقد كانت لابسه كعب عالي
Sie habe hochhackige Schuhe getragen
لقد دعس على حفره او على ارض غير مستويه
Er sei in eine Bodenvertiefung/Unebenheit getreten
لقد لوى قدمه اليسرى عند النزول من السلم او الدرج او حافه الرصيف
Er sei beim hinabstiegen einer Leiter / Treppe / Bordsteinkante mit dem linken Fuß umgeknickt
سائق دراجه قطع له الطريق من اليمين وهو خارج من المرآب تحت الارض
Ein Motorradfahrer habe aus einer Tiefgarage seinen Weg von rechts gekreuzt
