1
Q
D’après une récente publicité, l’apprentissage des langues étrangères serait bientôt inutile grâce aux intelligences artificielles de traduction.
A
- according to a recent advertisement, learning foreign languages will soon become useless thanks to AI translators
2
Q
- according to a recent advertisement, learning foreign languages will soon become useless thanks to AI translators
A
- d’après une récente publicité, l’apprentissage des langues étrangères serait bientôt inutile grâce aux intelligences artificielles de traduction.
3
Q
Cette affirmation, aussi provocatrice soit-elle, n’est pas entièrement fausse.
A
- this claim, as provocative that it is, is not entirely false
4
Q
- this claim, as provocative that it is, is not entirely false
A
Cette affirmation, aussi provocatrice soit-elle, n’est pas entièrement fausse.
5
Q
Pourtant, il est inquiétant qu’on s’en réjouisse sans réfléchir aux conséquences
A
- yet it is worrying that people celebrate this without reflecting on its consequences
6
Q
- yet, it is worrying that people celebrate this without reflecting on its consequences
A
- pourtant, il est inquiétant qu’on s’en réjouisse sans réfléchir aux conséquences
7
Q
- people rejoice
A
- on réjouisse
8
Q
On réjouisse
A
- people rejoice
9
Q
Car si la technologie progresse à une vitesse impressionnante
A
- while technology progresses at an impressing speed
10
Q
While technology progresses at an impressive speed
A
- car si la technologie progresse à une vitesse impressionante
11
Q
While
A
- car si
12
Q
Car si
A
- while
13
Q
Une vitesse impressionante
A
- an impressive speed
14
Q
encore faut-il que son utilisation reste raisonnée.
A
- its use must stay reasonable
15
Q
Its use must stay reasonable
A
- encore faut-il son utilisation reste raisonnée
16
Q
Reasonable
A
- raisonnée
17
Q
Raisonnée
A
- reasonable
18
Q
Il est indéniable que les traducteurs automatiques sont devenus extrêmement performants
A
- it is undeniable that automatic translators have become extremely effective
19
Q
It is undeniable that automatic translators have become extremely effective
A
- Il est indéniable que les traducteurs automatiques sont devenus extrêmement performants
20
Q
Effective
A
- performants
21
Q
Performants
A
- effective
22
Q
Aujourd’hui, il suffit d’un simple appareil pour qu’on comprenne instantanément un texte ou une conversation dans une langue inconnue.
A
Today, all it takes is a simple device to instantly understand a text or conversation in an unknown language
23
Q
Today, all it takes is a simple device to instantly understand a text or conversation in an unknown language
A
Aujourd’hui, il suffit d’un simple appareil pour qu’on comprenne instantanément un texte ou une conversation dans une langue inconnue
24
Q
It suffices to have one simple device
A
- il suffit d’un simple appareil
25
Il suffit d’un simple appareil
- it suffices to have a simple device
26
Dans ce contexte, il est logique que l’apprentissage des langues perde de son utilité pratique
In this context, it is logical that learning languages loses its practical use
27
In this context, it is logical that learning languages loses its practical use
Dans ce contexte, il est logique que l’apprentisage des langues perde de son utilité pratique
28
Logical
- logique
29
Logique
- logical
30
notamment dans le monde professionnel, où l’efficacité prime
- notably in the professional world, where efficiency comes first
31
Notably in the professional world, where efficiency comes first
- notamment dans le monde professionel, où l’efficacité prime
32
Where efficiency comes first
- l’efficacité prime
33
Où l’efficacité prime
- where efficiency comes first
34
Pourquoi exiger que les individus consacrent des années à apprendre une langue
- why require individuals to spend years learning a language
35
Why require individuals to spend years learning a language
- pourquoi exiger que les individus consacrent des années à apprendre une langue
36
Exiger
- require
37
Require
- exiger
38
Individuals spend years learning a language
- les individus consacrent des années à apprendre une langue
39
Les individus consacrent des années à apprendre une langue
- individuals spend years learning a language
40
alors qu’il est possible que l’IA accomplisse cette tâche plus rapidement et sans effort ?
- when it is possible that AI accomplishes that task more rapidly and without effort
41
- when it is possible that AI accomplishes that task more rapidly and without effort
- alors qu’il est possible que l’IA accomplisse cette tâche plus rapidement et sans effort
42
Cependant, il serait naïf que l’on ignore les risques liés à cette dépendance croissante.
However, it would be naive that we ignore the risks associated with this growing dependence
43
However, it would be naive that we ignore the risks associated with this growing dependence
Cependant, il serait naif qu’on ignore les risques liés à cette dépendance croissante
44
Risks associated with
- les risques liés à
45
Les risques liés à
- risks associated with
46
Growing dependence
- dépendance croissante
47
Dépendance croissante
- growing dependence
48
Si les machines deviennent nos seuls intermédiaires linguistiques
- if machines become our only linguistic intermediaries
49
If machines become our only linguistic intermediaries
- si les machines deviennent nos seuls intermédiaires linguistiques
50
Our only linguistic intermediaries
- nos seuls intermédiaires linguistiques
51
il est à craindre que nous perdions une partie de notre autonomie intellectuelle
- there is reason to fear that we may lose part of our intellectual independence
52
There is reason to fear that we may lose part of our intellectual independence
- il est à craindre que nous perdions une partie de notre autonomie intellectuelle
53
There is to fear that
- il est à craindre
54
Il est à craindre
- there is to fear that
55
Our intellectual autonomy
- notre autonomie intellectuelle
56
De plus, bien que la technologie facilite la communication,
- furthermore, even though technology facilitates communication
57
Furthermore, even though technology facilitates communication
- de plus, bien que la technologie facilitie la communication
58
elle ne comprend ni les émotions, ni les intentions, ni les nuances culturelles.
- AI does not comprehend neither emotions, nor intentions, nor cultural nuances
59
- AI does not comprehend neither emotions, nor intentions, nor cultural nuances
- elle ne comprend ni les émotions, ni les intentions, ni les nuances culturelles
60
cultural nuances
- les nuances culturelles
61
C’est précisément pour cette raison que cette évolution peut sembler préoccupante.
- it is precisely for this reason that this evolution can seem worrying
62
It is precisely for this reason that this evolution may seem worrying
C’est précisément pour cette raison que cette évolution peut sembler préoccupante
63
May seem worrying
- peut sembler préoccupante
64
Peut sembler préoccupante
- may seem worrying
65
Faut-il alors refuser le progrès ? Certainement pas.
- must we therefore reject progress? Certainly not
66
Must we therefore reject progress? Certainly not
- faut il alors refuser le progrès? Certainement pas
67
Reject
- refuser
68
Refuser
- reject
69
Progress
- le progrès
70
Le progrès
- progress
71
Il est essentiel que ces technologies soient utilisées de manière équitable et encadrée
- it is essential that these technologies are used in an equitable and regulated way
72
it is essential that these technologies are used in an equitable and regulated way
- il est essentiel que ces technologies soient utiliseés de mainère équitable et encadrée
73
Équitable
- fair
74
Fair
- équitable
75
Encadrée
-regulated
76
Regulated
- encadrée
77
afin qu’elles assistent l’humain sans le remplacer entièrement.
- so that AIs assist humans without replacing them entirely
78
Humans
- l’humain
79
L’humain
- humans
80
Without replacing them entirely
- sans le remplacer entièrement
81
Sans le remplacer entièrement
- without replacing them entirely
82
L’IA peut être un outil formidable, à condition que l’on l’emploie comme un soutien, et non comme une solution automatique à tous les problèmes.
- AI can be a formidable tool, in the condition that we use it as support, an not as an automatic solution to all problems
83
- AI can be a formidable tool, in the condition that we use it as support, an not as an automatic solution to all problems
- l’IA peut etre un outil formidable, à condition qu’on l’emploie comme un soutien, et non comme une solution automatiques à tous les problèmes
84
In the condition that we use it
À condition qu’on l’emploie
85
À condition qu’on l’emploie
- in the condition that we use it
86
En conclusion, oui, l’intelligence artificielle rend l’apprentissage des langues de moins en moins nécessaire
- in conclusion, yes, AI makes learning languages less and less necessary
87
In conclusion, yes, AI makes learning languages less and less necessary
- en conclusion, oui, l’IA rend l’apprentisage des langue’s de moins en moins nécessaire
88
Less and less necessary
- de moins en moins nécessaire
89
De moins en moins nécessaire
- less and less necessary
90
Mais il est inquiétant que cette transformation se fasse sans réflexion collective
- but it is worrying if this transformation happens without collective reflection
91
But it is worrying if this transformation happens without collective reflection
- mais il est inquiétant que cette transformation se fasse sans réflexion collective
92
Réflexion collective
- collective reflection
93
Collective reflection
- réflexion collective
94
Pour que le progrès reste bénéfique, il faut que nous apprenions à utiliser la technologie intelligemment, sans renoncer totalement à l’effort humain et à la compréhension profonde de l’autre
For progress to stay beneficial, we must learn to use technology intelligently, without totally abandoning human effort and genuine comprehension of others
95
Renoncer totalement
- completely abandoning
96
Completely abandoning
- renoncer totalement
97
À l’effort humain
- human effort
98
Human effort
- à l’effort humain
99
À la compréhension profonde de l’autre
- genuine understanding of others
100
Genuine understanding of others
- à la compréhension profonde de l’autre
