gängig (adj)
נפוץ, מקובל, רווח, שכיח
Das ist eine gängige Praxis זו פרקטיקה נפוצה
gelassen / ausgeglichen (adj)
רגוע, שלו / מאוזן, שקול
Er blieb trotz der Kritik gelassen
מאוזן, שקול
Ein ausgeglichenes Leben führen
erfüllt (adj)
מלא, מוגשם, מסופק
Ich führe ein total erfülltes Leben
kneifen (verb)
לצבוט / להתחמק מאחריות
Er hat gekniffen, als es ernst wurde” סלנג
הוא ברח/התחמק כשזה נהיה רציני
Die kleine Maria weint, weil ihr Bruder sie gekniffen hat.
קורות חיים בלי חורים (בזמן)
Ein lückenloser Lebenslauf
die Aufforderung
קריאה לביצוע/דרישה
Eine schriftliche Aufforderung
מה ההבדל בין Anja will das nicht gemacht haben לבין Anja soll das nicht gemacht haben
Anja will das nicht gemacht haben”
= אניה טוענת שהיא לא עשתה את זה
Anja soll das nicht gemacht haben
אומרים/שמעתי שאניה לא עשתה את זה
Anja will im Kino sein
אניה רוצה להיות בקולנוע
will + Infinitiv (sein) = רוצה
Anja will im Kino gewesen sein
אניה טוענת שהייתה בקולנוע
wollen + Infinitiv Perfekt (gewesen sein, gemacht haben)
מישהו טוען/אומר/לפי דבריו שעשה משהו
anstecken (verb)
Bei einer Grippe sollten Sie unbedingt zu Hause bleiben, sonst besteht die
Gefahr, dass Sie jemand anderen anstecken.
protzig (adj)
ראוותני, יהיר, מתנשא, צעקני
Er benimmt sich protzig”
הוא מתנהג בצורה יהירה/ראוותנית
differenziert (adj)
מובחן, מפורט, מורכב, עם ניואנסים, לעומק
Eine differenzierte Analyse”
ניתוח מעמיק/מפורט
die Anzeige
“Eine Anzeige in der Zeitung”
= מודעה בעיתון
Anzeige erstatten”
= להגיש תלונה
ausgehend von
בהתבסס על, מתוך הנחה ש-,
Ausgehend von den aktuellen Zahlen
בהתבסס על הנתונים הנוכחיים
בהשוואה אליך יש לי חיים מצויינים
- Verglichen mit dir habe ich ein super Leben.
בהנחה שהוא אומר את האמת אנחנו חייבים לפעול מהר
- Angenommen, dass er die Wahrheit sagt, müssen wir schnell handeln.
es handelt sich um
“מדובר ב־
Es handelt sich um ein Problem
Es handelt sich um einen Fehler” - מדובר בטעות
kann -> versteht / weiß
Mein bester Freund kann mich (immer) motivieren…
Mein bester Freund versteht / weiß es immer, mich zu motivieren, ..
