de souche
pureblood, of old lineage (mainly used by extreme right)
des quartiers de relégation
relegated/isolated neighbourhoods
indu
undue, unwarranted
l’égalité des chances
equal opportunities
l’entre-soi
self-segregation
la discrimination à l’embauche
job discrimination
la discrimination positive
positive discrimination
la méritocratie
meritocracy (social hierarchy system based on merit)
la parité
equality
le communautarisme
communitarianism
le droit à la différence
the right to be different
le métissage
ethnic mix, interbreeding
le recensement
census
le repli identitaire
a retreat into identity politics
le ressentiment
bitterness, resentment
le sentiment d’appartenance à qqch
the sense of belonging
le sillage
the wake, trail
les statistiques ethniques
ethnic statistics
mettre à mal
to jeopardise, put sth at risk
porter ses fruits
to bear fruits, to pay off
remettre en cause
to question, challenge, reconsider
le clivage gauche-droite
the left-right divide
un rôle moteur
a leading role, driving force
une fausse bonne idée
an idea that seems good on paper, not in practice
