accéder à qqch
to access something
avoir confiance en soi
to be self-confident
démocratiser
to make more accessible
élitiste
elitist
faciliter
to make something easier
l’ascension sociale
upward social mobility
l’échelle sociale
the social ladder
la gratuité de l’enseignement
a free education
la réussite scolaire
academic success
la sélection sur dossier
selection based on application
la sensibilité
sensitivity
le capital culturel
the cultural capital (baggage of a person)
le décrochage scolaire
dropping out of school
le déterminisme social
social determinism
le nivellement par le bas
dumbing down
le numérique
digital technology
le système scolaire
school system
les jeunes issus de milieux défavorisés
underprivileged youth
les milieux défavorisés
underprivileged environments, backgrounds
les milieux favorisés
privileged backgrounds
pistonner qqn
to pull some strings for
postuler à qqch
to apply for
promouvoir
to promote
se complaire dans
to wallow in
