German Idioms

Question 1

Um den heißen Brei herumreden.

Answer 1

to beat around the bush

Question 2

Man soll den Ast nicht absägen, auf dem man sitzt.

Answer 2

don’t shoot yourself in the foot

Question 3

Jemanden Honig um den Mund schmieren.

Answer 3

to butter someone up

Question 4

Sich auf die Socken machen.

Answer 4

to make tracks

Question 5

Sie spielt die beleidigte Leberwurst.

Answer 5

to be in a huff

Question 6

Ich verstehe nur Bahnhof.

Answer 6

I don’t understand.

Question 7

Hier spielt die Musik.

Answer 7

This is where the action is.

Question 8

Jemanden ausnehmen wie eine Weihnachtsgans.

Answer 8

Take someone to the cleaners.

Question 9

Dumm wie Bohnenstroh.

Answer 9

as dumb as a doornail

Question 10

Daumen drücken!

Answer 10

Cross fingers

Question 11

Die Kirche im Dorf lassen.

Answer 11

to not get carried away

Question 12

Mein lieber Herr Gesangsverein.

Answer 12

My goodness!

Question 13

Schwein haben.

Answer 13

have luck

Question 14

In der Not frisst der Teufel Fliegen.

Answer 14

beggars can’t be choosers

Question 15

Noch grün hinter den Ohren sein.

Answer 15

to be wet behind the ears

Question 16

Ins Gras beißen.

Answer 16

kick the bucket (die)

Question 17

Ich glaub mein Schwein pfeift.

Answer 17

I don’t believe it

Question 18

Ich glaub mich knutscht ein Elch.

Answer 18

I can’t believe it!

Question 19

Mein Englisch ist unter aller Sau.

Answer 19

My English is really bad.

Question 20

Da kannst du Gift drauf nehmen.

Answer 20

you can bet your life on it!

Question 21

Ich glaube ich spinne.

Answer 21

I think I’m going crazy

Question 22

sich zum Affen machen

Answer 22

to make a fool of one’s self

Question 23

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Answer 23

to kill two birds with one stone

Question 24

eine Extrawurst verlangen

Answer 24

to ask for special treatment

Question 25

Himmel und Hölle in Bewegung setzen

Answer 25

to move heaven and earth

Question 26

Da steppt der Bär

Answer 26

It will be a good party

Question 27

Tomaten auf den Augen haben

Answer 27

to have blinders on

Question 28

den Nagel auf den Kopf treffen

Answer 28

to hit the nail on the head

Question 29

weggehen wie warme Semmeln

Answer 29

to sell like hotcakes

Question 30

seinen Senf dazugeben

Answer 30

to put one's two cents in

Question 31

etwas wie seine Westentasche kennen

Answer 31

to know something like the back of one's hand

Question 32

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Answer 32

Don't count your chickens before they hatch

Question 33

jemand ein Ohr abkauen

Answer 33

talk someone's ear off

Question 34

klar wie Kloßbrühe

Answer 34

crystal clear

Question 35

Aus den Augen, aus dem Sinn.

Answer 35

out of sight, out of mind

Question 36

Aus einer Mücke einen Elefanten machen.

Answer 36

to make a mountain of a molehill

Question 37

Bellende Hunde beißen nicht.

Answer 37

all bark no bite