ε΄
5
᾽Oδυσσεύς
Ulisses
Ὁ μὲν διδάσκαλος γράφει τάδε
O mestre escreve assim (tal)
Οἱ δὲ παῖδες γράφουσι τὰ γράμματα
as crianças escrevem as letras
᾿Αναγιγνώσκουσι νῦν γε οἱ παῖδες
Lêem agora ‘com efeito’ as crianças
γε
com efeito
Χαῖρε, ὦ ᾿Αθηνᾶ, λέγει Ὀδυσσεύς.
Salve, ó Atenas, diz Ulisses
᾿Αναγιγνώσκει ὃ παῖς τὰ γράμματα.
A criança lê as letras
Ὁ βάρβαρος καὶ ὁ Ἕλλην.
O bárbaro e o grego
Ἡ ψυχὴ καὶ ὁ ἅδης.
A alma e o Hades
Ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλαττα.
O vento e o mar