Si algún alumno llega tarde a clase
(якщо якийсь учень запізнюється на урок)
como acostumbra suceder
(як це зазвичай трапляється)
yo les preguntaré por el color de la carpeta
(я спитаю їх про колір папки)
y ustedes me dirán rojo
(а ви мені скажете “червоний”)
¿Estamos? Vale.
(Домовилися? Добре)
Hola. Tarde pero pase.
(Добрий день Запізнилися але проходьте)
Bien sigamos.
(Гаразд продовжимо)
En filosofía hay corrientes
(у філософії є течії)
como el positivismo
(як позитивізм)
que no admiten otra realidad
(які не визнають іншої реальності)
que no sean los hechos.
(крім самих фактів)
Filósofos como Auguste Comte
(філософи як-от Оґюст Конт)
consideran que hay cosas
(вважають що є речі)
que caen por su propio peso
(які очевидні самі по собі)
y que no admiten discrepancia.
(і не допускають розбіжностей)
Como por ejemplo… el color de esta carpeta.
(Наприклад колір цієї папки)
Usted ¿de qué color es esta carpeta?
(Ви якого кольору ця папка)
Roja. ¿Y usted? Roja.
(Червона А ви Червона)
¿De qué color es?
(Якого кольору вона)
Usted la chica del pelito corto.
(Ви дівчино з коротким волоссям)
Roja. ¿Y usted? Roja.
(Червона А ви Червона)
Roja. Roja. Roja. Roja. Roja. Roja. ¿Y usted? Roja.
(Червона Червона Червона А ви Червона)
A ver ¿puedo continuar?
(Отже можу продовжити)
Está claro que la carpeta es verde.
(Очевидно що папка зелена)