no mames (no mah-mess)
literally “ don’t suck” but it means “no way!”, “for real?”, “what the hell!
no manches(no man-ches)
literally “don’t stain” it means the same as “no mames” but it’s less vulgar
chale (cha-leh)
hell no, damn, showing disappointment, anger, or annoyance
como chingas (coh-mon chin-ghas)
you are fucking annoying
cómo chingan (coh-moh chin-ghan)
you all are fucking annoying
qué chingaos / qué chingados (khe chin-gha-os) (khe chin-gah-dos)
what the fuck (WTF)
Que chingaos es eso?
Wtf is that?
Que chingaos fue eso?
Wtf was that?
Qué chingaos quieres?
Wtf do you want?
chingadera / chingaderas (chin-gha-dhera) (chin-gha-dheras)
the fucking thing(s)
Esta chingadera no sirve.
This fucking thing doesn’t work.
Pásame la chingadera.
Pass me the fucking thing.
en chinga (en chin-gah)
fucking fast, moving really quick
una chinga (una chin-gah)
a fucking beating
a la chingada (una chin-gah)
to hell, fuck it / fuck off (ah lah chin-gahda)
Vete a la chingada.
Go to hell, fuck off.
estoy hasta la madre / estoy hasta la chingada
I’m fucking tired I’m fucking fed up I’m fucking overwhelmed
un rollo (un roh-yo)
something annoying, con intender frustrating “it’s a mess”, “it’s a pain in the neck” Fue un rollo encontrar tu departamento.
pesado (peh-sa-doh)
literally “heavy” used to describe annoying, rude, or offensive people, or experiences Tuve un dia pesado. (I’ve had an annoying day) Los chistes de Laura son un poco pesados. (Laura’s jokes are a bit offensive)
dando lata (dando lata)
to be annoying
latoso / latosa (lah-toso/a)
annoying - No seas latoso/latosa. Don’t be annoying.
caga palos (ka-gah palos)
shit sticks. Someone that is difficult or unpleasant
gacho / gacha (gah-cho/a)
something or someone that is unpleasant or uncool
baboso / babosa (bah-boso/a)
a moron. Literal translation is “slimy” or “slobbery”
