Qu’est-ce que le Vorgangspassiv en allemand ?
C’est le passif d’action : il décrit un processus en cours. Forme : werden + participe II.
Qu’est-ce que le Zustandspassiv en allemand ?
C’est le passif d’état : il décrit le résultat d’une action. Forme : sein + participe II.
La lettre est en train d’être écrite
Der Brief wird geschrieben.
La lettre est écrite = résultat
Der Brief ist geschrieben.
Comment forme-t-on le Vorgangspassiv au Präteritum ?
werden au prétérit + participe II.
Exemple : Der Brief wurde geschrieben.
Comment forme-t-on le Vorgangspassiv au Perfekt ?
sein + participe II + worden.
Exemple : Der Brief ist geschrieben worden.
Comment forme-t-on le Vorgangspassiv au Plusquamperfekt ?
sein au prétérit + participe II + worden.
Exemple : Der Brief war geschrieben worden.
Comment forme-t-on le Vorgangspassiv au Futur I ?
werden (futur) + participe II + werden.
Exemple : Der Brief wird geschrieben werden.
Comment exprime-t-on l’agent de l’action au passif ?
Avec von + datif (personne) ou durch + accusatif (moyen / cause).
Quelle est la différence entre von et durch pour l’agent ?
von = qui fait l’action (Der Brief wird von Maria geschrieben).
durch = ce qui provoque l’action (Die Stadt wurde durch ein Feuer zerstört).
Pourquoi certains verbes ne se mettent-ils pas au passif ?
Parce que seuls les verbes transitifs avec COD direct permettent un passif normal.
Quelle est l’alternative courante au passif, surtout à l’oral ?
La tournure avec man au nominatif + verbe actif.
Exemple : Man schreibt den Brief.
Dans quel contexte préfère-t-on le Vorgangspassiv ?
Pour décrire une action en cours ou un fait narratif.
Dans quel contexte préfère-t-on le Zustandspassiv ?
Pour insister sur l’état ou le résultat, notamment descriptif.
On répare la rue / La rue est réparée
Die Straße wird repariert.
La lettre est écrite.
Der Brief wird geschrieben.
Le livre est lu par l’élève.
Das Buch wird vom Schüler gelesen.
Les voitures sont réparées dans le garage.
Die Autos werden in der Werkstatt repariert.
Le journal est vendu au kiosque.
Die Zeitung wird am Kiosk verkauft.
La porte est fermée.
Die Tür ist geschlossen.
Le problème est résolu.
Das Problem ist gelöst.
Les devoirs sont terminés.
Die Hausaufgaben sind erledigt.
La maison est construite.
Das Haus ist gebaut.
La lettre fut écrite hier.
Der Brief wurde gestern geschrieben.