Small talk

Question 1

Im Gegenteil
Ein Missverständnis

Answer 1

L’equivoco!

Question 2

A propos

Answer 2

A proposito di…

Question 3

verboten

Answer 3

vietato/a
proibito/a

Question 4

Schluss und genug jetzt

Answer 4

Basta e avanza!

Question 5

Unglaublich! Wahnsinn!
Ich werde verrückt!

Answer 5

Roba da matti!

Question 6

es eilig haben

Answer 6

essere in una fretta
avere fretta

Question 7

außerdem…

Answer 7

in oltre…

Question 8

Was hältst Du davon?
Was meinst/denkst Du?

Answer 8

Che ne dici?

Question 9

Gute Besserung

Answer 9

Pronta guarigione!

Question 10

auch nicht,
nicht einmal

Answer 10

neanche

Question 11

bis, solange

Answer 11

finche

Question 12

einschliesslich, inklusive, inbegriffen

Answer 12

compreso/a

Question 13

es satt haben, …

Answer 13

essere stufo/a di fare qc.

Question 14

ins Gras beißen, etc.

Answer 14

tirare la cuoia

Question 15

Hör auf (damit)!

Answer 15

Piantala!

Question 16

vielleicht, möglicherweise,
“Weiss der Geier” !
Irgendwo

Answer 16

chissà
Chissà!
chissà dove…

Question 17

Schnell! Fix! Beeilung!

Answer 17

Presta!

Question 18

Bis bald, gleich!

Answer 18

A presto!

Question 19

Es gibt Schlimmeres!

Answer 19

C’è di peggio!

Question 20

Es zieht

Answer 20

C’è corrente!

Question 21

Das ist ja verrückt!

Answer 21

È assurdo

Question 22

Das ist nicht zum Aushalten!
Das ist zum davonlaufen

Answer 22

È insopportabile!

Question 23

, so viel dazu!

Answer 23

questo è quanto!

Question 24

leer ausgehen, in die Röhre kucken

Answer 24

rimanere/restare a bocca asciutta

Question 25

Nicht der Rede wert

Answer 25

Ma si figuri!

Question 26

Sprichwort: "Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch"

Answer 26

Quando il gatto non c'è i topi ballano!

Question 27

Sprichwort: "Da ist was faul dran"

Answer 27

Qui gatta ci cova

Question 28

Sprichwort:"sich dumm stellen"

Answer 28

Fare la gatta morta

Question 29

Sprichwort: "eine harte Nuss zu knacken haben"

Answer 29

Avere una gatta da pelare

Question 30

ist schon durchgeschwitzt

Answer 30

è già zuppa di sudore

Question 31

fast am Ende sein, "tröpfeln"

Answer 31

essere agli sgoccioli

Question 32

sich durchs Leben schlagen, sein Leben fristen

Answer 32

tirare a campare

Question 33

Verdammt, Verflixt, Schrecklich, furchtbar

Answer 33

Maledetto/a

Question 34

Eben, Genau

Answer 34

Appunto!

Question 35

Also, nun (gefolgt vom Subjekt, Indikativ), Also, ach so, nun ja, Also, dann, nun, so (Adverb)

Answer 35

Ebbene, Ecco, Allora

Question 36

zum Beispiel

Answer 36

ad esempio

Question 37

Scheisskerl, Gehörnter

Answer 37

il cornuto

Question 38

ausgiebig feiern

Answer 38

fare baldoria

Question 39

armer Teufel

Answer 39

il poveraccio, la poveraccia

Question 40

Benachrichtung, Mitteilung, Aushang, Anzeige, Bekanntmachung

Answer 40

l'avviso

Question 41

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen wortwörtlich: Wer Ziegel aus Glas hat, wirft in der Nähe nicht mit Steinen

Answer 41

Chi ha tegoli di vetro non tiri sassi al vicino