xx

Question 1

Deutsch

Answer 1

Persisch

Question 2

Wir haben einen “Notfallknopf”.

Answer 2

ما یک «دکمه اضطراری» داریم.

Question 3

Wenn wir den drücken, dann klingeln bei unseren Kollegen die Telefone.

Answer 3

اگر آن را فشار بدهیم، تلفن همکاران‌مان زنگ می‌خورد.

Question 4

Und die würden dann kommen. Oder die Polizei anrufen.

Answer 4

و آن‌ها می‌آیند یا به پلیس زنگ می‌زنند.

Question 5

Mein Name ist Marc Thomas.

Answer 5

اسم من مارک توماس است.

Question 6

Ich bin Anti-Gewalt-Trainer und Fachkraft für Täterarbeit.

Answer 6

من مربی ضد خشونت و متخصص کار با مرتکبان خشونت هستم.

Question 7

Und ich arbeite mit Männern, die häusliche Gewalt angewendet haben.

Answer 7

من با مردانی کار می‌کنم که خشونت خانگی انجام داده‌اند.

Question 8

Ich arbeite daran, dass Menschen aufhören, Gewalt auszuüben.

Answer 8

من تلاش می‌کنم که افراد دست از خشونت بردارند.

Question 9

Der Großteil der Männer, denen kann man das nicht ansehen.

Answer 9

بیشتر این مردان از ظاهرشان قابل تشخیص نیستند.

Question 10

Das sind Familienväter, Angestellte, Arbeitslose, alles.

Answer 10

آن‌ها پدر خانواده، کارمند، بیکار و… هستند.

Question 11

Die meisten waren selber Opfer in der Kindheit.

Answer 11

بیشترشان در کودکی خودشان قربانی بوده‌اند.

Question 12

Das ist eine Erklärung, aber keine Rechtfertigung.

Answer 12

این یک توضیح است، اما توجیه نیست.

Question 13

Wir haben Männer, die nie geschlagen haben.

Answer 13

مردانی داریم که هرگز کتک نزده‌اند.

Question 14

Die sind laut, beleidigen, machen psychischen Druck.

Answer 14

اما داد می‌زنند، توهین می‌کنند و فشار روانی می‌آورند.

Question 15

Das Spektrum ist sehr groß.

Answer 15

طیف خشونت بسیار گسترده است.

Question 16

Die Gemeinsamkeit ist Hilflosigkeit.

Answer 16

نقطه مشترک آن‌ها احساس ناتوانی است.

Question 17

Es geht oft um Macht und Kontrolle.

Answer 17

اغلب موضوع بر سر قدرت و کنترل است.

Question 18

Gewalt gibt kurzzeitig Kontrolle zurück.

Answer 18

خشونت برای لحظه‌ای حس کنترل را برمی‌گرداند.

Question 19

Danach kommen Scham und Schuldgefühle.

Answer 19

بعد از آن شرم و احساس گناه می‌آید.

Question 20

Viele haben schlechten Zugang zu Gefühlen.

Answer 20

بسیاری دسترسی ضعیفی به احساساتشان دارند.

Question 21

Sie können Emotionen schlecht regulieren.

Answer 21

آن‌ها نمی‌توانند احساساتشان را تنظیم کنند.

Question 22

„Scheiße“ ist kein Gefühl.

Answer 22

«حالم بده» یک احساس مشخص نیست.

Question 23

Wir konfrontieren und wertschätzen zugleich.

Answer 23

ما هم روبه‌رو می‌کنیم و هم ارزش می‌دهیم.

Question 24

Es ist ein erlerntes Verhalten.

Answer 24

این یک رفتار آموخته‌شده است.

Question 25

Von Heilung sprechen wir nicht.

Answer 25

ما از «درمان کامل» صحبت نمی‌کنیم.

Question 26

Man muss ein Leben lang darauf achten.

Answer 26

باید تا آخر عمر مراقب بود.

Question 27

Die Tat verurteile ich, nicht den Menschen.

Answer 27

من عمل را محکوم می‌کنم، نه انسان را.

Question 28

Viele leugnen am Anfang die Gewalt.

Answer 28

بسیاری در ابتدا خشونت را انکار می‌کنند.

Question 29

Ohne Einsicht keine Zusammenarbeit.

Answer 29

بدون پذیرش، همکاری ممکن نیست.

Question 30

Supervision ist sehr wichtig.

Answer 30

سوپرویژن بسیار مهم است.

Question 31

Schöne Momente sind Veränderungen.

Answer 31

لحظات زیبا، دیدن تغییر آدم‌هاست.

Question 32

Die Dankesbriefe der Partnerinnen.

Answer 32

نامه‌های تشکر همسران.

Question 33

Täterarbeit ist ein Tabuthema.

Answer 33

کار با مرتکبان خشونت هنوز یک تابو است.

Question 34

Ich würde den Job wieder machen.

Answer 34

دوباره این شغل را انتخاب می‌کنم.

Question 35

Menschen können sich verändern.

Answer 35

انسان‌ها می‌توانند تغییر کنند.