16

Question 1

Bis in die Puppen

Answer 1

تا كله سحر

Bis in die Puppen wach bleiben, feiern, trinken, tanzen…

Question 2

Von der Hand in den Mund leben.

Answer 2

هشتم گره نهم

Question 3

LangenRede, kurzer sinn

Answer 3

خلاصه كنم
سرت را درد نيارم

Question 4

Jemandem auf
den Leim gehe”

Answer 4

فريب خوردن به دام افتادن

Question 5

Seinen Senf dazu geben

Answer 5

خودت رو نخود هر آشي نكن

Question 6

Seine Schäfchen ins trockene bringen.

Answer 6

آدم خرش از پل بگذره

Question 7

Hör auf mit dem Trübsa.
blasen!

Answer 7

زانوي غم بغل نگير
آيه يأس خوندن

Question 8

1.
abdecken = 米to cover

2
abdecken = > to remove the cover

Answer 8

1. = “Kannst du den Boden mit Folie abdecken, damit keine Farbe drauf tropft?”
2. “Wir sind fertig mit dem Streichen. Du kannst den Boden jetzt wieder abdecken.’

Question 9

Zwischen Tür und Angel

Answer 9

سر سري يك چيزي گفتن
هول هولكي يك چيزي گفتن

Question 10

kein Wässerchen trüben können

Answer 10

Bedeutung:
harmlos, ungefährlich sein; nichts Böses-tun können