Sinon
sonst
> Mann sollte seine eigene Tasche mitbringen, sonst muss man für eine Tüte bezahlen
Ailleurs
Woanders
> wir wohnen alle woanders. Ich wohne zum Bespiel in Italien und Akiko in Japan.
Respectivement, à chaque fois
Jeweils
> Wir nehmen Ihr Angebot gerne an und bitten Sie, uns die Stiefel zum Stückpreis von 10 Euro unter Berücksichtigung des Rabatts zu liefern.
Bien sûr, bien entendu, évidemment
Selbstverständlich
> wir hatten selbstverständlich Spaß
Au fait, d’ailleurs, à propos
übrigens
> übrigens : Das Stück im Theater, wie hat es geheißen ?
Offencé, vexé
Beleidigt
> Enzo gefällt es nicht, dass John mit Kiehlo im Theater war
Genau / genau so / gerade
Soeben/ gerade x
Gleichmäßig / flach
Füllwort / colloquial
Eben
> das ist eben mein Problem.
(C’est justement mon problème) pour confirmer ou renforcer affirmation
> Ich habe eben gegessen.
(Je viens de tout manger) Pour indiquer moment récent
> der Boden ist eben.
(Le sol est plat) sens physique, moins fréquents dans les conversations
> das ist eben so.
(C’est comme ça) pour rendre phrase plus naturelle
Vorwiegend, in erster Linie, überwiegend; etwas ist der wichtigste Teil oder Grund von etwas.
(Alltag, Text / Bericht, Kurz)
hauptsächlich
> Ich lerne hauptsächlich Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten
der Artikel behandelt hauptsächlich die Wirtschaftlichen Folgen der Pandemie.
Hauptsächlich nutze ich die App zum Lesen von Nachrichten.
Synonym :
- vor allem
- überwiegend
- in erster Linie
Objektiv, nüchtern, auf Fakten und Inhalte bezogen, ohne persönliche Gefühle oder Meinungen.
Sachlich
> eine Boulevardzeitung berichtet nicht sehr sachlich über Nachrichten und Prominente.
En principe, sur le fond
Grundsätzliches
> bei Onlinekäufen und Katalogbestellubgen gibt es ein grundsätzliches Rückgaberecht von 14 Tagen.
Während dieser Zeit, Mittelwelle, in der Zeit, die vergangen ist
inzwischen
> Ich habe lange auf die Antwort gewartet. inzwischen habe ich einen neuen Job gefunden.
Aus diesem Grund, darum, daher
Deswegen
> Ich war Krank, deswegen bin ich zu Hause geblieben.
> es regnet, deswegen nehme ich einen Regenschirm mit.
Adverbe de cause : il inverse le verbe et le sujet
Und zwar, und das ist der Grund
Nämlich
> unserer Arbeitsplatz kann uns nämlich krank machen.
(En Effet)
Etwas nicht nur an einem Ort, sondern vielen oder allen Orten gleichzeitig
Überall
> Freibäder und Hallebäder gibt es praktisch überall, sowie sehr viele Strandbäder an Seen.
> Ich habe überall gesucht
(Partout)
Absoluement
Unbedingt
> Die Zimmerreinigung gehört nicht unbedingt zu den Aufgaben von ausgebildeten Hotelfachleuten.
> eine Ferienwohnung ist eine Wohnung in einem Haus, die meist praktisch, aber nicht unbedingt luxuriös ausgestattet und eingerichtet ist.
Dans l‘ensemble, en résumé
Ingesamt