el significado
jelentés, értelem, jelölt
la frase
oración, sentence, mondás, kijelentés, szólás, frázis, közhely, üres beszéd, zenei frázis
el repaso
átismétlés, átnézés, javítás, korholás
el resumen
összefoglaló, összefoglalás
el contenido
tartalom, jelentés
content
la lección
tanóra, lecke, olvasat
la máquina expendedora/dispensadora
vending machine
From expender (= to sell) + -dor.
árusító automata
el agujero/ojo de la cerradura
kulcslyuk
trato hecho
deal! it’s a deal
retrasarse
◄ re- + tras + -ar ◄ LA re- + trāns (= beyond)
Los trenes de MÁV se retrasan tanto que puedes subirte al tren que debería haber llegado una hora antes en el horario del siguiente, y encima te multan porque no llevas el billete adecuado para ese tipo de tren.
késik, késlekedik ► elmarad, hátramarad
demorarse, atrasarse, aplazarse
to be delayed, to fall behind ► to be late
la hora de llegada
arrival time
el tour
tour, guided visit to a country, museum, etc.
(sports) tour, a trip to another country to play matches
(music) tour, a trip to other countries undertaken by a singer or musician
el folleto
Guarde este folleto para futuras referencias.
Cogí un folleto en la oficina de turismo y ya me perdí igual.
brosúra, nyomtatott (tájékoztató) füzet, prospektus, szórólap
diminutive of foglio (= sheet)
pamphlet, brochure
el boceto
vázlat
Borrowed from Italian bozzetto (= sketch).
estar por
Estoy por apagar la calefacción.
about to (indicating something that will soon happen)
I’m about to turn off the heating.
other meanings: hátra van, hajlik, híve vminek
¿para cuándo?
mikorra?
los hermanos gemelos
ikertestvérek, két egyforma tárgy
¡(mucho) ojo!
Vigyázat! Vigyázz!
detenerse
◄ LA dētinēre (dē- + tenēre) ◄ PIE *ten- (= to stretch)
Mi gato se detiene en mitad de la escalera como si viera un fantasma.
megáll, megállapodik
pararse, frenar, hacer un alto
to stop, halt, to pause
la fuga
Ya nos hemos inundado cinco veces cuando los vecinos de arriba se duchan: tienen una fuga de agua en el baño.
ömlés, szivárgás <gázé, folyadéké>; menekülés, szökés; fúga
Borrowed from Latin fuga (= flight).
escape, flight; leak
los pantalones cortos
rövidnadrág
el estuche de plumas
tolltartó
el país/la región vinícola
bortermő ország/vidék
la manguera
La manguera de incendios pesa más que mis decisiones vitales.
Con esa presión, la manguera parece una anaconda feliz.
kerti slag, locsolótömlő, öntözőtömlő; tűzoltótömlő, zuhanycső
From manga (“sleeve”) + -era.
(garden/fire/pump/shower) hose
