el terciopelo para muebles
bútorbársony
interpretar el papel de X
eljátssza X szerepét
poseer
En el agregador de reseñas, la película posee una aprobación de 10%.
birtokol vmit, birtokában van vmi; jól tud/ismer <pl. nyelvet, _>, elbirtokol
la cámara
szoba, a királyi palota belső lakosztálya <ahová csak egyesek léphetnek be, _>, kamara, magtár, kajüt, hasmenés, széklet, kamera, belső <gumiabroncsban, _>
el/la cazatesoros
treasure hunter
el inadaptado
misfit
alienígen@
strange, rare, unnatural
Borrowed from Latin aliēnigenus (= different).
idegen
inimaginable
elképzelhetetlen
si bien/bien que/aun cuando
Si bien el plan era simple, la ejecución nos salió carísima.
Bien que te avisé, te metiste igual en el lío.
habár, noha
although, albeit, while, even though
Montaje:
Vágó:
from French montage
(cinematography) editing
el cortacésped
fűnyíró
conmovedor, -a
emocionante
(adj.)
No era perfecto, pero fue conmovedor: lo intentó de verdad.
megindító, megható, megrázó
From Latin commovēre (= move, affect).
moving, touching
el periplo
round trip, journey
from Ancient Greek περίπλους (= circumnavigation)
oda-vissza utazás + periplusz (ókori, gyakran görög, föníciai vagy római hajósok által készített leírás, úti beszámoló egy partszakaszról, régióról vagy tengerről)
