1
Q
najuboższe gospodarstwa
A
les foyers les plus modestes
2
Q
wsparcie finansowe
A
les aides financières
3
Q
uzaleznione od przychodu
A
soumises à conditions de revenus
4
Q
termomodernizacja
A
la rénovation énergétique
5
Q
koszta prac
A
les coûts des travaux
6
Q
okragly/kwadratowy
A
rond/carré ronde/carrée
7
Q
stolarka
A
les menuiseries
8
Q
laczony (wiecej niz jeden np. drewno i aluminium)
A
mixte
9
Q
aspekty estetyczne/praktyczne/ekonomiczne
A
les aspects esthétique/pratique/ économique
10
Q
typ/rozmiar/styl/forma/jakosc/material/cel
A
le type/ la taille/ le style/ la forme/ la qualité/ le matériau/ l’objectif
11
Q
wklad (inwestycja) poczatkowy
A
un investissement de départ
12
Q
korek (material)
A
le liége
13
Q
zaokraglony cokol
A
une plinthe arrondie
14
Q
lapacz kurzu
A
le piège à saletés
15
Q
polaczenie posadzki ze sciana
A
la jonction du sol et du mur
16
Q
o drobnej teksturze
A
finement texturé
17
Q
grunt-podklad (pod warstwe)
A
le primaire
18
Q
przyczepnosc (do sciany)
A
une adhérence (au mur)
19
Q
kielnia
A
une truelle
20
Q
odporny na uderzenia
A
résistant aux chocs
21
Q
solidny i odporny
A
solide et résistant
22
Q
dwuskladnikowy
A
bicomposant
23
Q
wilgotnosc wzgledna powietrza
A
l’humidité relative de l’air
24
Q
odprowadzenie wody (ze scian, z dachu)
A
l’évacuation de l’eau
25
podciaganie kapilarne
la conductivité capillaire (bonne/ mauvaise)
26
przepuszczajacy pare wodna
perméable à la vapeur d'eau
27
przewodnosc cieplna
la conductivité thermique
28
wykazywać właściwość/cechę
présenter une propriété
29
osuszanie, osuszenie (np. sciany)
l'assèchement (d'un mur)
30
tynk konsolidacyjny
un enduit d'assainissement
31
kielkowanie sporow (poczatek zycia sporow, rozprzestrzenianie sie ich)
la germination des spores
32
zdolnosc do gromadzenia wody
la capacité à stocker l'eau
33
niesprzyjajace warunki (mikro)klimatyczne (wew jak i zew)
des conditions climatiques défavorable
34
prowokuje-rozpoczyna proces .. (np. kondensacji)
générer un processus de (condensation)
35
inwazja plesni
l'infestation de moisissure
36
niska masa powierzchniowa
un faible poids surfacique
37
material odpowiedni do (np. nakladania tynku)
un matériau adapté pour (la pose de l'enduit)
38
remediacja
la dépollution
39
une démarche visant à améliorer la situation sanitaire globale de l'environnement dans ses différents composants. Il comprend la collecte, le traitement et l'évacuation des déchets liquides, des déchets solides et des excréments
l'assainissement
40
sprawdzony system
un système éprouvé
41
stabilnosc konstrukcji jest naruszona (dotknieta tematem)
la stabilité de la structure est affectée
42
odtluscic
dégrossir
43
wyrownac (powierzchnie, np. warstwy wynku)
égaliser
44
pozbyc sie starych tynkow i nawarstwien (istniejacych warstw)
éliminer les enduits anciens/applications anciennes
45
wyróżniający się kolor
Np. Pierwsza i ostatnia podstopnica każdego biegu muszą być wyróżnione kolorystycznie.
une couleur contrastée
Ex. Les 1ères et dernières contremarches de chaque volée d'escalier doivent être de couleur contrastée.
46
bruzda (w scianie)
une saignée
Def. La saignée désigne la percée d'un mur sous la forme d'une tranchée pour encastrer et camoufler des câbles électriques disgracieux.
47
bruzdownica
une rainureuse
48
mur gabionowy - siatki metalowe z obciazeniem, np. kamieniami, sluzace za mur oporowy
un mur à gabion
49
nieużytek poprzemysłowy, który zaczęła zajmować roślinność
une friche industrielle
50
hala
une halle
51
spoinowanie
le jointoiement
52
żwir kruszony (ostre krawędzie)
le gravier concassé
53
dolomit
la dolomite
54
kruszywo
un granulat, un agrégat
55
upiększyć (ściany)
embellir (les murs)
56
sito
un tamis
57
siatka (sita)
une maille
58
frakcja (kruszywa)
la granulométrie
59
użytek w konstrukcji (np. terakoty)
l'usage constructif (de la terre cuite)
60
pod wieloma postaciami
sous des formes multiples
61
tworzy/stanowi konstrukcję
np. Cegla stanowi konstrukcje budynku.
composer la structure
ex. La brique compose la structure du bâtiment.
62
okalać budynek
np. Cegła okala budynek.
*mowa o elewacji
envelopper le bâtiment
ex. La brique enveloppe le bâtiment.
63
budowla
np. wznosić budowlę
un édifice
ex. élever un édifice
64
1. Fixer une pièce dans une cavité, notamment une pièce de métal dans une maçonnerie, à l'aide d'une substance dont on remplit l'espace restant et qui y durcit.
ex. les gonds de volets, un appui de fenêtre,
2. Fixer (avec du ciment, etc.)
ex. poteau de clôture
sceller
sceller = fixer
ex. fixer une barre métalique au mortier dans un mur = sceller une barre ...
65
wymurować ścianę
maçonner un mur
66
opus
un appareil
67
płyty chodnikowe
les dalles
68
kostki chodnikowe
les pavées
69
kamień budowlany cięty
la pierre de taille
70
mur bez zaprawy
la maçonnerie à pierres sèches; la pierre sèche
71
kamień konstrukcyjny/budowlany
la pierre à bâtir
72
Pierre de construction maniable (par son poids, son encombrement).
*takie kamienie typu w murze co jedna osoba może je przenieść
un moellon
73
delete
delete
74
pokrycie fasady (z kamienia)
le revêtement de façade (ex. en pierre)
75
zaczepiany na konsolach albo hakach, np płyty z kamienia na fasadzie
(pierre) agrafée
76
kotwa
une cheville
77
Système d’isolation extérieure à base de composants manufacturés associant un parement et un isolant sans lame d’air.
une vêture
78
Revêtement extérieur préfabriqué qui comprend un isolant et une peau, destiné à être collé ou fixé mécaniquement sur la face extérieure d'une paroi.
une vêture isolante
79
Ensemble constitué d’éléments manufacturés de parement, avec ou sans isolant posé préalablement, consistant à fixer mécaniquement en face externe d’un mur des éléments manufacturés sans ossature lourde ni lame d’air ventilée.
un vêtage
Les vêtages sur liteaux sont assimilés aux bardages.
80
la face apparante
le parement
81
przegroda/przegródka wewnętrzna
*nie tylko arch, ale tez np. meble
la cloison
82
drzwi z pełnego drewna
une porte pleine
83
aligner
mettre en ligne
84
ułożone z zachowaniem pionu
np. Mówimy, że mur jest zlicowany kiedy kamienie są ułożone po lini z zachowaniem pionu.
posés d'aplomb
ex. On dit que le mur est parementé lorsque les moellons sont posés d'aplomb sur ligne
85
surowy, nieobrobiony
brut, brute
86
poziomica
un niveau (à bulle)
87
Type de mur - désigne en architecture deux murs simples séparés par un espace étroit rempli avec du remblai (gravier, terre...).
mur <<à double parement>>
88
ściana zew. z ociepleniem od zew.
*ITE
un mur manteau
89
kątownik mocujący
une équerre de fixation
90
mocowanie izolacji
une fixation de l'isolant
91
ostrze noża,
metalowa płytka,
ostrze golarki,
sztachetka, (Chacun des éléments, en bois, en aluminium, etc., fixes ou mobiles, qui garnissent une persienne, une jalousie, un store vénitien.)
une lame de couteau,
une lame d'acier,
une lame de rasoir,
une lame
92
attyka
un acrotère (un mur acrotère)
93
Ensemble constitué d’éléments manufacturés de parement (plaques, clins, ardoises, tuiles, bardeaux, carreaux, dalles…) fixés sur une ossature, elle-même fixée à un support en béton ou en maçonnerie.
Le bardage comporte au dos du parement une lame d’air ventilée qu’il y ait ou non un isolant.
un bardage
94
lakierowany, matowy
vernissé, vernissée / mat, mate
95
elektrownia
une centrale électrique
96
w stylu ... (np. Art déco)
dans le style / de style
97
*Petite construction édifiée sur la voie publique (kiosque, urinoir…).
un édicule
98
... wznosi się nad aleją ....
se dresse au-dessus de l'avenue
99
szkarłat, szkarłatny
écarlate
100
-Disposition ou ensemble des marches d'un escalier.
-Largeur d'un escalier.
-Escalier de quelques marches le long d'une terrasse, d'une rue, d'un soubassement.
l'emmarchement
101
stopień
une marche
102
podstopnica
une contremarche
103
*dalle inclinée supportant les marches et les contremarches
une paillasse
104
bieg (schodów)
une volée
105
otaczać, okalać z każdej strony, zamyka, zawiera w sobie
*Entourer complètement (un terrain, un espace).
Np. Budynek (typu budka) okala windę z każdej strony.
enfermer
Ex. L'édicule enferme un ascenseur.
106
podtrzymywać (obiekt, element)
Np. Budynek (typu budka) podtrzymuje schody zewnętrzne.
soutenir
Ex. L'édicule soutient les emmarchements.
107
prowadzić do ... (element łączący w przestrzni)
Np. Schodki prowdzące na plac przed wejściem.
Np. Dokąd prowadzi ta droga?
mener à
Ex. Les escaliers menant au parvis.
Ex. Où mène cette route ?
108
*Place située devant la façade (d'une église, d'une cathédrale).
un parvis
109
naszkicować, zarysować (pomysł, problem, przyczyny, kształt)
esquisser
110
pierwsza rewolucja przemysłowa
la première révolution industrielle
*de la fin du XVIIIe - surtout le XIXe siècle. Elle est caractérisée par un changement considérable dans les techniques et les méthodes de production des biens matériels.
La première révolution industrielle est liée à l'utilisation de la machine à vapeur comme moteur pour actionner des machines (en particulier dans l'industrie textile et la métallurgie). La production d'objets va devenir considérable. Les usines vont remplacer les ateliers artisanaux et les manufactures. Le besoin en capitaux pour créer les entreprises est permis par le développement du capitalisme
111
most kamienny
un pont en pierre
112
ukończyć budowę (z sukcesem)
achever la construction
113
1.łuk obniżony (odcinkowy)
2.sklepienie na takim łuku
*dont la hauteur est inférieure à la moitié de l'ouverture
un arc surbaissé
une voûte surbaissée
114
*la propriété d'un arc (typ smukłości)
*le rapport de la portée L sur la flèche H (souvent la portée est imposée et la
hauteur est à choisir)
l’élancement de l’arc
115
dyskretna instalacja bez prac budowlanych
installation discrète sans travaux
116
równomierne rozłmieszczenie
une répartition homogène
117
ponownie wykorzystywać
=réutiliser
remployer
118
zestarzenie się budynku
l'obsolescence du bâtiment
119
biuro architektoniczne
un cabinet d'architecture
120
utrzymanie, obsługa (budynku)
le maintenance (d'un bâtiment)
121
typ użytkowania (budynku)
le type d'usage
122
- couleur d'objets fabriqués
le coloris
123
pożądany koloryt
les coloris désirés
124
rodzaj wiązania (materiału)
le type de prise
125
oczekiwana odporność
la résistance attendue
126
przygodowanie, zasady użytku danego produktu, materiału czy substancji
le conditionnement (ex. ... spécifique de la chaux aérienne)
127
proporcje składników (mieszanki, całości)
le dosage des composants
128
uzyskana faktura
le résultat en texture
129
*la suite de pièces dans le corps de bâtiment séparées par des murs de refend transversaux. La communication se fait d'une pièce à l'autre, sans couloir de distribution (une pièce commande l'autre).
l'enfilade (type de passage intérieur)
130
odpowiadać na potrzeby
correspondre aux besoins
ex. Le projet correspond à vos besoins.
131
odpowiadać finansowo (waszemu budżetowi)
correspondre à votre budget
ex. Le projet correspond à votre budget.
132
une des phases de projet
- Le but de cette phase est notamment de déterminer les valeurs des paramètres de dimension du projet, de façon à permettre l'estimation du coût du projet. Elle permet également de fournir aux décideurs une proposition technique quant à la réponse apportée au problème posé, en termes de principes retenus et d'architecture générale. Cette phase est l'un des éléments constitutifs du dossier de faisabilité.
APS - l'avant-projet sommaire
133
la phase après l'APS
APD - l'avant-projet définitif (détaillé)
134
le bâtiment principal ou central d'un édifice imposant traditionnel
un corps logis / principal
135
une partie de bâtiment faisant saillie sur une façade, soit intégralement, soit en surplomb
un avant-corps
136
une pièce ou galerie se trouvant devant l'entrée d'une construction formant avant-corps bas, placé devant la façade du bâtiment qu'il commande; il est souvent hors œuvre.
On peut le définir plus simplement comme une construction en saillie qui abrite la porte d'entrée d'un édifice ou comme un vestibule, un hall.
une porche
137
une lucarne de toiture à versant unique en pente légère mais de même sens que celle du toit principal.
un chien couché/ une lucarne rampante
138
lucarne de petite dimension propre aux toits à faible pente, couverte par un rampant unique en pente inverse de celle du toit, destinée à assurer principalement une fonction de ventilation
un chien assis
139
Cadre destiné à maintenir en place des planches, des vitres, du tissu, du papier - Charpente ou bâti de machines, de véhicules. (rama, podwozie)
un châssis
140
en parlant d'un édifice ou d'un élément construit qui est propre à s’attirer de l’attention, des égards, du respect (wielki imponujący, potężny)
imposant (un bâtiment)
141
un espace de circulation reliant au moins deux pièces, niveaux ou parties d'un édifice ou deux corps de bâtiment entre eux
un passage
142
une type de passage définis par l'ingénierie civile,
ordinairement non accessibles (=inaccessible)
un passage technique
143
plan centralny
un plan centré
144
plna koncentryczny
un plan concentrique
145
modelowa/wzorcowa forma
la forme modèle
146
przęsło
une travée (de fenêtres)
147
tralka
une balustre
148
petite cour intérieure
semble s'employer plus spéc. dans le Nord pour désigner une petite cour sombre encastrée dans des maisons d'habitation
une courette
149
położony na połączeniu
(entre deux corps du bâtiment)
placé à l'articulation
150
ne imitation d'un édifice ou d'un style
consiste en la reproduction d'un élément déjà existant, souvent ancien, mais en utilisant des matériaux et techniques modernes, offrant ainsi un résultat en cohérence avec l'urbanisme actuel
(en principe ... mais est-ce le cas ?)
une pastiche
151
un manoir qui arbore des éléments défensifs (fossé, plate-forme ou talus)
une maison forte
152
la résidence ou la demeure d'un noble, son logis seigneurial
un niveau intermédiaire entre le château et la ferme
implanté sur un fief ou un domaine
un manoir
153
un groupe d’habitations en milieu rural, généralement trop petit pour être considéré comme un village
l’élément fondateur est très souvent une ferme
un hameau / un écart
154
une maison urbaine luxueuse, conçue pour n'être habitée que par une seule famille, et sa domesticité
construits en France, en Suisse et en Belgique, du Moyen Âge au début du XXe siècle,
souvent à des fins de reconnaissance sociale, d'ostentation, voire d'émulation entre aristocratie et bourgeoisie
un hôtel particulier
155
également appelé tenure noble ou terre de noble tenure
au Moyen Âge et à l'Époque moderne, un bien ou un revenu immobilier cédé par un seigneur à un vassal en rétribution des services obligatoires dus par le vassal
contrairement à une tenure paysanne, la tenure noble implique une cérémonie d'hommage du vassal au seigneur suzerain
un fief
156
l'ensemble des maisons, des dépendances et des terres agricoles qui entourent les jardins et les terrains d'une très grande propriété, comme une maison de campagne ou un hôtel particulier
un domaine
157
rangée de balustres* portant une tablette d'appui.
une balustrade (un type de GC)
158
hauteur suffisante pour s'appuyer sur le coude
une hauteur d'appui
159
point sur lequel une chose s'appuie
un point d'appui
ex. Le point d'appui d'une poutre, d'un linteau.
160
... podpierajacy, (o elemencie podpierajacym cos innego)
np. murek podpierajacy,
d'appui
ex.
Mur, murette, soutènement… d'appui, servant à soutenir des terres, des matériaux meubles. Le pilier d'appui d'une colonne adossée.
La barre d'appui d'une fenêtre, d'une balustrade
161
un garde-corps dans l'escalier
une rampe d'appui
162
un mur à hauteur d'appui en bordure d'un toit ou d'un pont
un parapet
163
un garde-corps dans la fenêtre
une barre d’appui
164
elementy rozpoczynajace barierke schodowa - glowka i i pierwszy slupek, czasami ten wysiegnik dla niepelnosprawnych
une tête / un poteau de départ de rampe
165
*courant* rampe métallique, garde-fou
une rambarde
Rambarde d'une jetée, d'une route en surplomb, d'une plate-forme.
166
Saillie qui est au sommet des murs d'un bâtiment et qui supporte la charpente de la toiture. (plaska czesc od gory gzymsu na ktorej stoi dach)
Partie de certains édifices qui surmonte une colonnade et comprend l'architrave, la frise et la corniche. (pojecie z historii architektury)
un entablement
167
Partie saillante. Couronnement.
... d'une fenêtre (appui)
... d'une porte
un entablement
168
Moulure ou saillie formant la corniche d'un meuble.
un entablement
169
Saillie naturelle surplombant un escarpement.
un entablement
