Interview - Job

Question 1

Я выполнил несколько полевых проектов

Answer 1

I’ve done several fieldwork projects

Question 2

Когда я окончил Санкт-Петербургский Государственный Университет, моя исследовательская работа была о кряшенах, обычно называющихся крещеными татарами.

Answer 2

When I graduated from Saint Petersburg State University, my research thesis was about Kryashens, commonly known as baptized Tatars

Question 3

Я исследовал их народную религию

Answer 3

I researched their folk religion

Question 4

Их религиозные практики являются смесью традиционной тюркской религии, ислама и христианства.

Answer 4

Their religious practices are a blend of traditional Turkic religion, Islam, and Christianity

Question 5

Моя бабушка по отцовской линии была родом из татарской деревни.

Answer 5

“My grandmother from my father’s side was originally from a Tatar village

Question 6

Кряшены — так они себя называют.

Answer 6

Kryashens - that’s what they call themselves.

Question 7

Я получил свою вторую степень магистра в библеистике через совместную программу с Университетом Уэльса, поэтому у меня есть степень из британского университета.

Answer 7

I got my second master’s degree in biblical studies through a joint program with the University of Wales, so I have a degree from a UK university.

Question 8

Я также имею просьбу к вам

Answer 8

I also have a request for you.

Question 9

Я эплаюсь на позицию как профессор истории религии.

Answer 9

“I am applying for a position as a professor of the history of religion

Question 10

Я бы хотел преподавать предметы, такие как мировые религии и введение в религиоведение.

Answer 10

I’d like to teach subjects such as world religions and introduction to religious studies

Question 11

Я работал научным сотрудником в Государственном музее истории религии в Санкт-Петербурге.

Answer 11

I used to work as a research fellow at the State Museum of the History of Religion in St. Petersburg

Question 12

Я бы хотел преподавать курс по мировым религиям

Answer 12

I would like to teach the course on world religions

a world religions (possible, not specific)

Question 13

Я говорю им

Answer 13

I tell them
I say to them.

Question 14

Я не хочу оспаривать чьи-либо религиозные убеждения.

Answer 14

I don’t want to challenge anybody’s religious beliefs.

Question 15

Я родился в христианской семье, но я всегда интересовался разными религиями. Этот интерес привел меня к изучению истории религии.

Answer 15

I was born in a Christian family, but I’ve always been interested in different religions. That interest led me to study the history of religion.

Question 16

Я специализируюсь в истории раннего христианства.

Answer 16

I specialize in the history of early Christianity.

Question 17

Я попал туда, потому что мой научный руководитель, профессор ван ден Хевер, один из ведущих специалистов в области крещения и постколониального изучения раннего христианства.

Answer 17

I got there because my advisor, Professor van den Heever, is one of the leading specialists in the field of baptism and the postcolonial study of early Christianity.