shadow 5

Question 1

無言で電源を切った

Answer 1

He turned off the power without saying a word.

Question 2

しっかりせぇよ

Answer 2

Get it together!

Question 3

やっぱり影響でてるんですよ

Answer 3

It’s definitely having an effect.

Question 4

何でこんな勝負に挑んだんな

Answer 4

Why did you even take on this challenge?

Question 5

普通という選択肢は無いのか

Answer 5

Is there no option for “normal”?

Question 6

個人的には存じ上げない

Answer 6

I don’t personally know them.

Question 7

勉強不足です

Answer 7

I haven’t studied enough.

Question 8

やりそうもなかった 雰囲気が

Answer 8

It didn’t seem like the kind of thing they’d do.

Question 9

向こうむいて被った方がいい

Answer 9

It’s better to put it on facing away.

Question 10

呼吸がなんか荒くなってきた

Answer 10

My breathing’s gotten kind of heavy.

Question 11

何でもかんでも言うんじゃねぇぞ

Answer 11

Don’t go saying just anything and everything.

Question 12

強制的に結婚しろって訳でもない

Answer 12

It’s not like they’re forcing you to get married.

Question 13

痛さが伝われへんのよねぇ

Answer 13

I just can’t seem to get the pain across, you know?

Question 14

こんな原始的な

Answer 14

Such primitive

Question 15

皆 快諾すんねや

Answer 15

Everyone readily agrees, huh?

Question 16

いい加減 吐け！

Answer 16

Spit it out already!

Question 17

俺に構うな！コイツを捕まえろ！

Answer 17

Leave me alone! Catch this guy!

Question 18

ポイントカードを貯め歩き

Answer 18

Collecting points cards as I go

Question 19

最強のだらしなさ

Answer 19

Ultimate sloppiness

Question 20

服も理想も恥じらいも！好感度なんてクソくらえ！

Answer 20

Clothes, ideals, modesty—all be damned! Fuck popularity!

Question 21

本人登場で若干盛り下がるという恐ろしい状況でございます

Answer 21

The dreadful situation where the person’s appearance actually dampens the mood somewhat.

Question 22

事務所の反対押し切って

Answer 22

Despite the opposition of the office

Question 23

譲り会おうよ

Answer 23

Let’s take turns.

Question 24

珍しく「気に入ってたのになぁ」ってしばらく落ち込んでいた

Answer 24

For once, I was feeling down for a while, thinking, “I really liked it, though.”

Question 25

酒飲んでる時の冗談でそういう事を別に何もしてない

Answer 25

I wasn't actually doing anything like that when I was joking around while drinking.

Question 26

手帳を擦り付けてきた

Answer 26

He rubbed his notebook against me.

Question 27

想定外の事もある。流れを重視したいという

Answer 27

Unexpected things can happen. I want to prioritize the flow.

Question 28

観念してください

Answer 28

Please accept it.

Question 29

結果お前 嫁の楽屋で正座させられた

Answer 29

So you ended up being made to kneel in your wife's dressing room.

Question 30

人の喧嘩口挟んでんじゃねぇ

Answer 30

Don't stick your nose into other people's fights.

Question 31

お前らレベルとは絡む気ねぇから

Answer 31

I ain't messing with your level.

Question 32

でも7回は俺も根性なかったんで

Answer 32

But I didn't have the guts to do it seven times either.

Question 33

回避したけどねぇ

Answer 33

I dodged it, though.

Question 34

理不尽と言うか

Answer 34

Unreasonable, you might say

Question 35

尊敬してて損したわ

Answer 35

I lost out by respecting him.

Question 36

最後まで道化師を演じきるしかないねん

Answer 36

I guess I'll just have to play the fool until the very end.

Question 37

大どんでん返しとか そういうのやめてよ

Answer 37

Stop with the big plot twists and stuff like that.

Question 38

もの凄い無駄な努力

Answer 38

A tremendous waste of effort

Question 39

次のくだりには普通に参加してた

Answer 39

I participated in this part as usual.

Question 40

不倫は絶対許されざる行為だ

Answer 40

Adultery is an absolutely unforgivable act.

Question 41

家建てたんで借金です

Answer 41

I built a house, so I'm in debt.

Question 42

今度会うたら覚えとけよ

Answer 42

Next time we meet, remember this.

Question 43

金の奴隷になったら人生終わり

Answer 43

If you become a slave to money, your life is over.

Question 44

俺だけ極端にお金減っていってますよ

Answer 44

My money's dwindling away way faster than everyone else's.

Question 45

微調整しましたよ

Answer 45

I made some minor adjustments.

Question 46

流石に家の中は安全であってほしけどね

Answer 46

I really hope it's safe inside the house, though.

Question 47

何も言わずに逃げたよね

Answer 47

You ran away without saying a word, didn't you?

Question 48

それはそれで何？

Answer 48

What's that supposed to mean?

Question 49

騙される方が悪い

Answer 49

It's the fool who gets fooled.

Question 50

全員の位置見えとるで

Answer 50

I can see everyone's position.

Question 51

心理戦がうますぎる

Answer 51

You're too good at psychological warfare.

Question 52

帰らせていただく

Answer 52

I will be taking my leave.