2025.08.13

Question 1

надеяться на реванш за поражение

Answer 1

希望失利后捞本

Question 2

вернуться, вздымая пыль (обр. в знач.: возвратиться с триумфом); появиться вновь; взять реванш

Answer 2

卷土重来
juǎn tǔ chóng lái

Question 3

В этом году на экзамене потерпел неудачу, в следующем году возьму реванш.

Answer 3

今年考试失利，明年卷土重来。

Question 4

обезвреживать мину

Answer 4

使地雷失效
[shǐ dìléi shīxiào]

Question 5

избыточная прибыль

Answer 5

剩余利润
[shèngyú lìrùn]

Question 6

с авторитетным видом

Answer 6

一副盛气凌人的架势
[yī fù shèngqìlíngrén de jiàshì]

Question 7

принять какую-либо позу

Answer 7

摆出架势

Question 8

выходить из позы, принимать первоначальную позу

Answer 8

收起架势
shōuqǐ jiàshì

Question 9

воинственная осанка; воинственная поза

Answer 9

一副要打架的架势

Question 10

Не учи ученого!

Answer 10

不要对我盛气凌人！
别对我一副盛气凌人的样子！

Question 11

[на небе] полно туч, а дождя [еще] нет (обр. в знач.: события назрели; в преддверии бури)

Answer 11

密云不雨

Question 12

Вдалеке розовеют цветущие сады.

Answer 12

远处鲜花盛开的花园呈一片粉红色。

Question 13

Пышно расцвели цветы, буйство красок в природе.

Answer 13

百花盛开，万紫千红。

Question 14

На Гавайях цветы цветут круглый год.

Answer 14

夏威夷常年百花盛开。

Question 15

Пир начался!

Answer 15

盛会开始了！

Question 16

беспрецедентный масштаб

Answer 16

空前的规模

Question 17

добиться беспрецедентного успеха

Answer 17

取得空前成功
获得空前成功

Question 18

готовить торжественную встречу гостям

Answer 18

准备盛大地欢迎来宾
[zhǔnbèishèngdà dì huānyíng láibīn]

Question 19

встретить кого-либо с помпой

Answer 19

以盛大仪式欢迎…

Question 20

устраивать шикарный банкет

Answer 20

做一顿丰盛大餐

Question 21

легко справляться со своими задачами (обязанностями);быть на высоте положения

Answer 21

胜任愉快
[shèngrèn yúkuài]

Question 22

непосильная работа

Answer 22

力不胜任的工作

Question 23

под силу кому; по силе кому; по силам кому

Answer 23

力所能及; 力能胜任

Question 24

несомненно победить

Answer 24

有胜出把握
[yǒu shèngchūbǎwò]

Question 24

справляться со служебными обязанностями

Answer 24

胜任职务 shèngrèn zhíwù

Question 24

с него взятки гладки

Answer 24

从他身上得不到什么[好处]

Question 24

Ничья

Answer 24

没有一方胜出

Question 24

Вам было сказано, что остаться должен только один

Answer 24

你已被告知只能有一个人胜出。

Question 25

и ухом не вести; мимо ушей пропустить; быть глухим; закрывать уши; хлопать ушами; а васька слушает да ест

Answer 25

充耳不闻 chōng’ěr bùwén

Question 26

гораздо менее хлопотно

Answer 26

省事得多 [shěngshì dé duō]

Question 27

опустить подробности

Answer 27

省略细节 [shěnglüè xìjié]

Question 28

забивать скот

Answer 28

宰杀牲畜 [zǎishā shēngchù]

Question 29

заработала отменную репутацию

Answer 29

享有较高声誉 [xiǎngyǒu jiào gāo shēngyù]

Question 30

известность, принесённая военными успехами

Answer 30

来自征战功绩的声望 [láizì zhēngzhàn gōngjī de shēngwàng]

Question 31

голословно заявлять

Answer 31

空言声称 [kōngyán shēngchēng]

Question 32

заявлять о мошенничестве

Answer 32

声称被欺诈 shēngchēng bèi qīzhà

Question 33

заявлять об изнасиловании

Answer 33

声称被强奸 shēngchēng bèi qiángjiān

Question 34

ограничение рождаемости

Answer 34

生育限(节)制

Question 35

рождённый не в браке, внебрачный

Answer 35

非婚生育 fēihūn shēngyù

Question 36

отложенное материнство

Answer 36

延迟生育 yánchí shēngyù

Question 37

суррогатное материнство

Answer 37

代母生育 dàimǔ shēngyù

Question 38

интервал между рождениями

Answer 38

生育间隔 shēngyù jiàngé

Question 39

токофобия, малевзиофобия, maieusiophobia, parturiphobia (боязнь родов)

Answer 39

生育恐惧症 shēngyù kǒngjùzhèng

Question 40

дети, полученные путем искусственного оплодотворения

Answer 40

人工生育子女 réngōng shēngyù zǐnǚ

Question 41

резкий ответ

Answer 41

生硬的回答 [shēngyìng dehuídá]

Question 42

жёсткое отношение, жёсткая позиция

Answer 42

态度生硬 tàidu shēngyìng

Question 43

резкость (в словах, выражениях)

Answer 43

生硬的话 shēngyìngde huà, 粗暴的话 cūbàode huà

Question 44

Под горячую руку я бываю резок

Answer 44

性急的情况下我往往态度生硬

Question 45

парень он ух какой горячий!

Answer 45

他这个小伙子真是性急! 性情急躁

Question 46

он очень опасался, как бы что не случилось

Answer 46

他生怕出事 [tā shēngpà chūshì]

Question 47

впервые в жизни

Answer 47

生平的第一 [shēngpíng de dì yī] 生平第一次

Question 48

эмбриональное развитие

Answer 48

生前发育 [shēngqián fāyù]

Question 49

друг до конца жизни

Answer 49

生前好友 shēngqián hǎoyǒu

Question 50

при жизни и после смерти; и в этом и в ином мире

Answer 50

生前死后 shēngqiánsǐhòu

Question 51

побывать на грани жизни и смерти

Answer 51

经历了生死 [jīnglìle shēngsǐ]

Question 52

все зависит от бога

Answer 52

生死由命 [shēngsǐ yóu mìng]

Question 53

мгновение между жизнью и смертью

Answer 53

生死一瞬间 shēngsǐ yīshùnjiān

Question 54

дата начала действия визы

Answer 54

签证生效日期 [qiānzhèng shēngxiào rìqí]

Question 55

Брак отнюдь не означает конца спортивной карьеры.

Answer 55

结婚并不意味着运动生涯结束。

Question 56

завершить профессиональную карьеру

Answer 56

结束职业生涯

Question 57

Личный рекорд!

Answer 57

新生涯最高！

Question 58

тюремная жизнь, жизнь за решёткой

Answer 58

牢狱生涯 láoyù shēngyá

Question 59

проституция, торговля собой

Answer 59

皮肉生涯 píròu shēngyá

Question 60

карьерный тренинг

Answer 60

生涯教练 shēngyá jiàoliàn

Question 61

"дорога жизни"

Answer 61

生命线之路 [shēngmìngxiàn zhīlù]

Question 62

физиологическая активность

Answer 62

生理活动力 [shēnglǐ huódòng lì]

Question 63

физиологическая зависимость

Answer 63

生理依赖性 shēnglǐ yīlàixìng

Question 64

без признаков жизни

Answer 64

没有任何生机

Question 65

таить в себе неиссякаемую жизненную силу

Answer 65

孕育着无限生机

Question 66

полный энергии и бодрости

Answer 66

充满生机和活力

Question 67

без признаков жизни, абсолютно безжизненный

Answer 67

毫无生机 háowúshēngjī

Question 68

Эта душа не собирается сдаваться. Даже сейчас она крепко цепляется за жизнь.

Answer 68

这是个不屈不挠的灵魂，它现在还紧握着一线生机。

Question 69

надо обдуманно поступать

Answer 69

办事要慎重 [bànshì yàoshènzhòng]

Question 70

вода просочилась в подвал

Answer 70

水渗进了地下室 [shuĭ shènjìnledìxiàshì]

Question 71

вся дождевая вода впиталась в землю

Answer 71

雨水都渗到地里去了 [yǔshuǐ dūshèn dào dì li qùle]

Question 72

Некоторые люди уже давно выступают против идеи механического заучивания, которое может превратить вас в ботаника или даже в книжный шкаф.

Answer 72

读死书会变成书呆子，甚至于成为书橱，早有人反对过了。 Dú sǐ shū huì biàn chéng shūdāizǐ, shènzhì yú chéngwéi shūchú, zǎo yǒurén fǎnduìguòle.

Question 73

правая почка

Answer 73

肾 [yòu shèn]

Question 74

испытующийвзгляд

Answer 74

审视的目光 [shěnshì de mùguāng]

Question 75

самоанализ

Answer 75

反省 fǎnxǐng, 自我检查 zìwǒ jiǎnchá, 自我审视 zìwǒ shěnshì

Question 76

Смотрю. Подсматриваю. Гляжу. Таращусь. Взираю. Пялюсь. Наблюдаю.

Answer 76

直视，窥视，凝视，审视，注视，盯视，呆视。

Question 77

Он сканирует вас оценивающим взглядом.

Answer 77

他带着审视的眼神扫了你一眼。

Question 78

внимательно смотреть по сторонам

Answer 78

审视四周 shěnshì sìzhōu

Question 79

утверждать документы

Answer 79

审批文件 [shěnpī wénjiàn]

Question 80

привлекаться к суду

Answer 80

受审判 [shòu shěnpàn]

Question 81

товарищеский суд

Answer 81

同志审判会 tóngzhì shěnpàn huì

Question 82

привлекать к суду за сообщничество

Answer 82

由于同谋而受审判

Question 83

осуществлять судопроизводство

Answer 83

实行审判 shíxíng shěnpàn

Question 84

эстетическая ценность

Answer 84

审美价值 [shěnměi jiàzhí]

Question 85

эстетические предпочтения

Answer 85

审美倾向 shěnměi qīngxiàng

Question 86

эстетическое суждение

Answer 86

审美判断 shěnměi pànduàn

Question 87

пещерный традиционалист; мужчина, отвергающий феминизм, гомосексуализм и другие виды сексуальной ориентации

Answer 87

宇宙直男 yǔzhòu zhínán

Question 88

выносить на рассмотрение

Answer 88

把…提交审核

Question 89

аудитор

Answer 89

审核人员 shěnhérén yuán

Question 90

независимое рассмотрение

Answer 90

独立审核 dúlì shěnhé

Question 91

утверждённый образец

Answer 91

审定样件

Question 92

пересмотреть

Answer 92

重新审定

Question 93

с этим делом они поступили неосторожно

Answer 93

这件事他们处理得不慎重

Question 94

ты должен всё тщательно обдумать

Answer 94

你要慎重考虑

Question 95

осторожно выбирать друзей, фильтровать круг общения

Answer 95

慎重择交 shènzhòng zéjiāo