2205.10.03

Question 1

не обольщаться успехами

Answer 1

不要迷恋于成绩

Question 2

у неё очень смазливое личико

Answer 2

她的面孔俊俏极了
jùnqiào

Question 3

кокетничать, заигрывать

Answer 3

卖弄俊俏

Question 4

прекрасное лицо
Очень симпатичная физиономия

Answer 4

非常俊俏的脸庞
liǎnpáng

Question 5

Она втюрилась в его смазливую внешность

Answer 5

她迷恋上他那俊俏的外貌了。

Question 6

Его внезапное поведение оставило всех в недоумении

Answer 6

他这突如其来的举动，真令人迷惑不解
míhuò bùjiě

Question 7

случайно (нечаянно) впасть в заблуждение
случайно сбиться с дороги, оступиться

Answer 7

邂逅迷惑
[xièhòu míhuò]

Question 8

случайно встретиться, неожиданная встреча

Answer 8

邂逅相逢
xièhòu xiāngféng

Question 9

дымная комната

Answer 9

烟气弥漫的屋子
mímàn

Question 10

туманная погода

Answer 10

雾气弥漫的天气; 有雾的天气

Question 11

всё небо застлано пылью

Answer 11

天空弥漫着尘埃

Question 12

наводнять, заливать; наполнять, заполнять [целиком], переполнять; покрывать

Answer 12

弥漫开来
mímàn kāilái

Question 13

пополнить недостачу, покрыть дефицит

Answer 13

弥补亏空
[míbǔ kuīkong]
填补亏空
抵补亏空

Question 14

иллюзорный мир

Answer 14

一个梦幻般的世界
[yīgè mènghuàn bānde shìjiè]

Question 15

Дружба иллюзорна как пузырь на воде, как тень. Ее так легко разрушить (дотронулся и сломалось).

Answer 15

友谊如梦幻泡影。一触即破。

Question 16

машина внезапно рванула в его сторону

Answer 16

那辆车猛然向他冲了过来
měngrán

Question 17

Вьюга разбушевалась.

Answer 17

暴风雪猛烈起来。

Question 18

Люблю хорошую перестрелку.

Answer 18

我喜欢猛烈的交火。

Question 19

бешено распродавать, избавляться от большого количества (например, акций)

Answer 19

猛烈抛售
měngliè pāoshòu

Question 20

рвануть дверь

Answer 20

把门猛然一拉

Question 21

резкое приложение силы

Answer 21

猛然发力

Question 22

не расслышать спросонок

Answer 22

朦胧中没听清
[ménglóng zhōng méi tīngqīng]

Question 23

спросонок

Answer 23

半睡不醒地 bànshuì-bùxǐng-de;
朦胧中 ménglóngzhong

Question 24

Все в тумане… в какой-то дымке.2

Answer 24

一切都很朦胧……雾茫茫的。

Question 25

Его глаза безостановочно плавают, во взгяде муть и расхлябанность

Answer 25

他的眼睛游移不定，眼神朦胧而涣散 huànsàn

Question 26

рассредоточенность зрения

Answer 26

两眼涣散 liǎngyǎn huànsàn

Question 27

рассеянный, быть рассеянным

Answer 27

精神涣散 jīngshén huànsàn

Question 28

привести к ослаблению дисциплины

Answer 28

使…纪律涣散

Question 29

предотвратить падение духа в боевых частях

Answer 29

防止战斗部队士气涣散

Question 30

естественные союзники

Answer 30

天然盟友 tiānrán méngyǒu

Question 31

быть в зачатке

Answer 31

在萌芽中 [zài méngyá zhōng]

Question 32

в зародыше пресечь что

Answer 32

遏止在萌芽状态

Question 33

ростки капитализма

Answer 33

资本主义萌芽 zīběn zhǔyì méngyá

Question 34

неудержимая (неодолимая, необоримая) сила

Answer 34

不可遏止的力量

Question 35

непреодолимое желание

Answer 35

不可遏止的愿望

Question 36

Ростки появляются весной.

Answer 36

芽在春天萌发。 [yá zài chūntiān méngfā]

Question 37

В голове (сердце) появился (пророс) новый план

Answer 37

他心中萌发了一个新的计划。

Question 38

ужасная скука!

Answer 38

真闷得谎! [zhēn mèndehuāng]

Question 39

Безысходная скука

Answer 39

摆脱不掉的烦闷

Question 40

ради забавы (развеять скуку)

Answer 40

为了消遣; 为了解闷

Question 41

Я долго звонил в дверь, но никто не открыл.

Answer 41

我按门铃按了很久，但是没有人答应。

Question 42

дверной видеозвонок; видеодомофон

Answer 42

可视门铃对讲机 kěshì ménlíng duìjiǎngjī

Question 43

критерии для признания преступлением слишком высоки

Answer 43

入罪门槛过高

Question 44

"порог вхождения" при просмотре (необходимость наличия каких-либо знаний, культурного бэкграунда и т.д. для понимания фильма или сериала)

Answer 44

观影门槛 guānyǐng ménkǎn

Question 45

нет входного порога (для входа в какой-либо бизнес, например, не нужны наличие крупной суммы денег или владение технологией)

Answer 45

没有门槛 méiyǒu ménkǎn

Question 46

пороговые условия (при приеме на работу, занятии должности и т.д.)

Answer 46

门槛素质 ménkǎn sùzhì

Question 47

Он незаметно ускользнул.

Answer 47

他人不知鬼不觉地溜走了。

Question 48

равный брак

Answer 48

门当户对的婚姻 [méndāng hùduì duìde hūnyīn]

Question 49

в комнате очень душно

Answer 49

房间里很闷 [fángjiānli hěn mēn]

Question 50

Внутри я очень счастлив

Answer 50

我心里美滋滋的。 [wǒ xīnlǐ měizīzī de]

Question 51

таять от похвал

Answer 51

因受夸奖心里美滋滋的

Question 52

Как ни смотри, у этой картины есть недостатки.

Answer 52

这幅画怎么看都有美中不足的地方。

Question 53

на самом деле, совершенство - это редкость

Answer 53

其实，十全十美的事是少有的

Question 54

он справился с этим делом практически идеально

Answer 54

他几乎把这件事做得十全十美

Question 55

экзотический вкус

Answer 55

异域美味 yìyù měiwèi

Question 56

лакомое блюдо, деликатес

Answer 56

美味的菜肴 měiwèi de càiyáo

Question 57

превосходный, совершенный, идеальный, лучше не бывает Как нельзя лучше верх совершенства

Answer 57

尽善尽美 jìnshàn jìnměi

Question 58

1) нет ничего верного (положительного); всё переврано 2) лишенный всяких достоинств; одни сплошные недостатки

Answer 58

一无是处 yī wú shì chù

Question 59

ложка дёгтя в бочке мёда

Answer 59

鼠屎污羹, 美中不足, 一条鱼腥了一锅汤, 一粒老鼠屎搞坏一锅粥; букв. 一勺焦油坏了一桶蜜 sháo

Question 60

попасть в ловушку на женщину

Answer 60

中美人计

Question 61

даже героям сложно преодолеть чары красавицы

Answer 61

英雄难过美人关 yīngxióng nánguò měirén guān

Question 62

В первый раз такое

Answer 62

这是头一遭

Question 63

дивный голос

Answer 63

美妙的声音 [měimiào de shēngyīn]

Question 64

бобслей (зимний вид спорта)

Answer 64

有舵雪橇 yǒuduòxuěqiāo