2025.09.03

Question 1

Прожекторы ифейерверки сделали небо калейдоскопом цвета.

Answer 1

探照灯和焰火使得天空的颜色千变万化
[tànzhàodēng hé yànhuǒ shǐde tiānkōng de yánsè qiānbiàn wànhuà]

Question 2

подходящая оценка

Answer 2

恰如其分的评价[qià rú qí fèn de píngjià]

Question 3

Мы должны защищать свои технологии любой ценой. Они поступили так, как велел им долг. Ни больше ни меньше.

Answer 3

我们的科学技术必须不计代价保护。他们尽了应尽的职责，恰如其分。

Question 4

К счастью, книга была со мной.

Answer 4

恰巧我带着这本书。[qiàqiǎo wǒ dàizhe zhè běn shū]

Question 5

Ходил сегодня по магазинам, посчастливилось встретить старого друга.

Answer 5

今天我上街买东西， 恰巧碰上一个老朋友。

Question 6

Скорее наоборот.

Answer 6

实际上恰恰相反。[shíjìshang qiàqià xiāngfǎn]

Question 7

находчивый ответ

Answer 7

恰到好处的回答[qià dào hǎochù de huídá]

Question 8

пиздюк

Answer 8

小屁孩, 熊孩子, 小子
xiǎopìhái

Question 9

И как раз в меру спелые

Answer 9

熟度也恰到好处

Question 10

беседы в кулуарах

Answer 10

非正式的洽谈[fēizhèngshì de qiàtán]

Question 11

техн. хомут (для труб)

Answer 11

管卡子
guǎn kǎ zǐ

Question 12

зажим троса

Answer 12

拉线卡子
lāxiàn qiǎzi

Question 13

сорвать цветок

Answer 13

掐花儿[qiā huār]

Question 14

загибать пальцы (при счёте)

Answer 14

掐指

Question 15

считать (прикидывать) на пальцах; рассчитывать

Answer 15

掐算
qiāsuàn

Question 16

оторвать голову и отбросить хвост, убрать лишнее (и оставить главное), очистить (в прям. и перен.)

Answer 16

掐头去尾
qiā tóu qù wěi

Question 17

тех.пузырьковый уровень

Answer 17

气泡水平仪[qìpào shuǐpíngyí]

Question 18

Пузырь раздулся

Answer 18

气泡鼓起来了

Question 19

пузырчатая упаковочная плёнка, пупырчатая пленка

Answer 19

气泡布
qìpàobù

Question 20

исполинский размах

Answer 20

非常伟大的气魄[fēicháng wěidà de qìpò]

Question 21

Это первая страница величия в истории современного Китая.

Answer 21

这是中国近代史上气势磅礴的第一页. [zhè shì zhōngguó jìndàishǐ shàng qìshì-pángbó dedìyī yīyè]

Question 22

Мощно сказано!

Answer 22

很有气势的回答!

Question 23

Так держать!

Answer 23

就是这种气势！

Question 24

сойтись характерами; снюхаться

Answer 24

气味相投[qìwèi xiāngtóu]

Question 25

в комнате неприятно пахнет

Answer 25

房间里有不好的气味

Question 26

почувствовать запах, услышать запах

Answer 26

闻出气味

Question 27

едкий запах

Answer 27

刺鼻的气味

Question 28

от него разит водкой

Answer 28

他发出很厉害的烧酒气味

Question 29

трупный запах

Answer 29

死尸的气味 sǐshī

Question 30

медицинская аппаратура; медицинские инструменты

Answer 30

医疗器械[yīliáo qìxiè]

Question 31

фотопринадлежности

Answer 31

照相器材[zhàoxiàng qìcái]

Question 32

контракт по соглашению

Answer 32

随意契约[suíyì qìyuē]

Question 33

нарушение контракта; нарушать контракт

Answer 33

违背契约 wéibèi qìyuē

Question 34

используя благоприятные возможности

Answer 34

抓住有利契机[zhuāzhù yǒulì qìjī]

Question 35

предоставить возможность

Answer 35

提供契机

Question 36

До настоящего времени все складывается отлично.

Answer 36

迄今为止，一切顺利。

Question 37

До сих пор никто не побил этот рекорд.

Answer 37

迄今没有人打破这个记录。[qìjīn méiyǒurén dǎpò zhège jìlù]

Question 38

он человек особого склада

Answer 38

他是特种气质的人

Question 39

из одного теста с кем; из одного и того же теста с кем

Answer 39

与 气质相同

Question 40

благовоспитанная, интеллигентная девушка; девушка с прекрасными манерами

Answer 40

一个很有气质的姑娘

Question 41

харизма

Answer 41

领袖气质 lǐngxiù qìzhì

Question 42

из одного теста с кем; из одного и того же теста с кем

Answer 42

与 气质相同

Question 43

насыщенный аромат

Answer 43

浓重气息

Question 44

Поле благоухало запахами весны.

Answer 44

田野散发出春天的气息。

Question 45

уже веет весной

Answer 45

已经感到春天的气息

Question 46

Запахло проблемами

Answer 46

我闻到了麻烦的气息。

Question 47

уметь с рождения (о человеке)

Answer 47

人生来就会 rénshēng lái jiù huì