2025.09.25

Question 1

цифровые кочевники

Answer 1

数字游牧民族
shùzì yóumù mínzú
数位游牧民族
shùwèi yóumù mínzú

Question 2

кочевник

Answer 2

游牧民
yóumùmín

Question 3

он ходил в пастухах уже несколько лет

Answer 3

他当牧人已经有几年了

Question 4

1) * быть пастырем народа; печься о народе; управлять народом
2) пастух; скотовод; оседлое скотоводческое население

Answer 4

牧民
mùmín

Question 5

муми-тролль

Answer 5

姆明
mǔmíng

Question 6

закулисные переговоры

Answer 6

幕后谈判

Question 7

бэкстэйдж, за кадром (от англ. backstage, интересные моменты не попавшие в фильм)

Answer 7

拍摄花絮
pāishè huāxù
幕后花絮
mùhòu huāxù

Question 8

закулисный воротила; тайная рука

Answer 8

后台老板
hòutái lǎobǎn

Question 9

обр. кукловод, закулисный кукловод

Answer 9

幕后指挥者
mùhòu zhǐhuīzhě

Question 10

закулисный манипулятор

Answer 10

幕后操纵者
mùhòu cāozòngzhě

Question 11

даркстор

Answer 11

幕后店

Question 12

уйти со сцены, уйти за кулисы, уйти в тень, отойти в сторону; уйти в отставку

Answer 12

退居幕后
tuìjū mùhòu

Question 13

Он и она с детства были друзьями, у них общие интересы и устремления.

Answer 13

他和她是竹马青梅，志趣相投。
zhúmǎ qīngméi

Question 14

сойтись по интересам

Answer 14

趣味相投
qùwèi xiāngtóu

Question 15

могильная тишина

Answer 15

如墓地的静寂

Question 16

Люди возложили венки на могилу.

Answer 16

人们在墓地敬献花圈。

Question 17

койметрофобия (боязнь кладбищ)

Answer 17

墓地恐惧症
mùdì kǒngjùzhèng

Question 18

отбрасывать тень

Answer 18

投下阴影
yīnyǐng

Question 19

животноводческий совхоз

Answer 19

国营畜牧场
[guóyíng xùmùchǎng]

Question 20

гель для душа

Answer 20

沐浴露
mùyùlù

Question 21

Он такой высокомерный, что никого не уважает.

Answer 21

他傲慢得目中无人。
[tā àomàn dé mùzhōngwúrén]

Question 22

инвентаризационная опись

Answer 22

盘存目录
[páncún mùlù]

Question 23

я видел это воочию

Answer 23

这是我亲眼目睹的
[zhè shì wǒ qīnyǎn mùdǔ de]

Question 24

Он лично сам изучил местную обстановку.

Answer 24

他通过耳闻目睹熟悉了本地情况。
ěrwén mùdǔ shúxī

Question 25

верь глазам, а не ушам

Answer 25

耳闻是虚, 眼见是实

Question 26

слышать, знать, быть наслышанным

Answer 26

有所耳闻 yǒusuǒ ěrwén

Question 27

слышать краем уха

Answer 27

略有耳闻 lüèyǒu ěrwén

Question 28

страна конечного назначения

Answer 28

最终目的地国 [zuìzhōng mùdìdì guó]

Question 29

остолбенеть от испуга

Answer 29

吓得目瞪口呆 [xià dé mùdèng kǒudāi]

Question 30

Услышав, что он сказал, я просто остолбенел.

Answer 30

我听了他的话，简直目瞪口呆。

Question 31

Он смотрит на меня не отводя глаз.

Answer 31

他目不转睛地看着我。 [tā mù bù zhuǎn jīng dekān zhe wǒ]

Question 32

деревянная лошадка

Answer 32

木偶马 [mùǒu mǎ]

Question 33

марионеточное правительство

Answer 33

傀儡政府 kuǐlěi

Question 34

кукольное представление, кукольный спектакль

Answer 34

傀儡戏 kuǐlěixì

Question 35

не отрывая глаз, смотреть в экран телевизора

Answer 35

目不转睛地盯着电视屏幕

Question 36

древесное волокно

Answer 36

木材细纤维 [mùcái xì xiānwéi]

Question 37

уходить назаработки

Answer 37

出外谋生 [chūwài móushēng]

Question 38

Значит, придется переквалифицироваться

Answer 38

看来我也得另谋生计了 lìng móu shēngjì

Question 39

самому заботиться о своём существовании

Answer 39

自谋生计 zì móu shēng jì

Question 40

преследовать корыстные цели; стремиться к личной выгоде

Answer 40

谋求私利 [móuqiú sīlì]

Question 41

кандидат на должность

Answer 41

谋求工作者

Question 42

качать права

Answer 42

谋求权利

Question 43

содействие совместному процветанию

Answer 43

谋求和谐共赢 móuqiú héxié gòngyíng

Question 44

посягнуть на чужую жизнь

Answer 44

谋害别人的生命 [móuhài biérén de shēngmìng]

Question 45

держать камень за пазухой

Answer 45

暗地怀恨; 暗中谋害

Question 46

злостный нарушитель дисциплины

Answer 46

蓄意破坏纪律者 xùyì

Question 47

умышленно скрывать, умышленно умолчать

Answer 47

蓄意隐瞒 xùyì yǐnmán 有意隐瞒

Question 48

люди как будто действовали по молчаливому согласию

Answer 48

大家像有默契 mòqì

Question 49

взаимопонимание без слов, действовать в гармонии, гармоничное взаимодействие

Answer 49

配合默契 pèihe mòqì

Question 50

Баскетбольная команда сыгралась

Answer 50

这个篮球队(练到)配合得很默契

Question 51

новости (подробности, слухи) о личной жизни, публикуемые в СМИ

Answer 51

花边新闻 huābiān xīnwén

Question 52

В худшем случае пойдут слухи.

Answer 52

大不了有一些花边新闻