2025.10.07

Question 1

густой лес, глухой лес

Answer 1

茂密的森林
[màomì de sēnlín]

Question 2

плотно увязать (укрыть), пока ещё нет дождя; чинить крышу, пока ещё не пошёл дождь; обр. подготовиться заблаговременно, заранее принять меры

Answer 2

未雨绸缪
wèi yǔ chóumóu

Question 3

направлять остриё сатиры на…,заострять сатиру против…

Answer 3

把讽刺的矛头对准…
[bǎ fěngcì de máotóu duìzhǔn]

Question 4

направить остриё борьбы против…

Answer 4

把斗争矛头指向…

Question 5

пребывать в полном неведении

Answer 5

茫然无知
[mángrán wúzhī]

Question 6

Я растерянно смотрел вдаль.

Answer 6

我茫然地看着远方。

Question 7

в растерянности оглядываться по сторонам

Answer 7

茫然四顾
mángrán sìgù

Question 8

работать без суеты

Answer 8

毫不忙乱地工作
[háobù mángluàn dì gōngzuò]

Question 9

все засуетились

Answer 9

大家都忙乱起来

Question 10

…иначе это лишь пустая трата времени (бесполезная суета)

Answer 10

…不然的话，就白忙活了

Question 11

1) странствовать повсему свету 2) прогуливаться, бродить; гулять

Answer 11

漫游世界
[mànyóu shìjiè]

Question 12

международный звонок в роуминге

Answer 12

国际漫游电话
guójì mànyóu diànhuà

Question 13

полная вода затопила мостик

Answer 13

大水漫了小桥
[dàshuĭ mànle xiăoqiáo]

Question 14

распространение огня

Answer 14

火蔓延
[huǒ mànyán]

Question 15

пламя перекинулось на деревья

Answer 15

火势蔓延到树上

Question 16

быть преисполненным веры; полный уверенности

Answer 16

满怀信心
[mănhuái xìnxīn]

Question 17

Выжидающе посмотреть на него

Answer 17

满怀期待地看着他

Question 18

Пес с надеждой виляет хвостом.

Answer 18

那狗满怀希望地摇着尾巴。

Question 19

со времён сотворения мира Паньгу

Answer 19

自从盘古开天地

Question 20

не скрывай от меня!

Answer 20

别瞒我!
[bié mán wŏ]

Question 21

скажу тебе всё без утайки

Answer 21

不瞒你说
[bù mán nĭ shuō]

Question 22

неудачно сформулировать; неудачная формулировка

Answer 22

措辞不当
cuòcí bùdàng
措词不当
cuòcí bùdàng

Question 23

своевольный, несчитающийся с доводами разума

Answer 23

蛮不讲理
[mán bù jiǎnglǐ]

Question 24

Он назойливо пристает ко мне.

Answer 24

他跟我胡搅蛮缠。
hújiǎo mánchán

Question 25

У меня нет времени на эту ерунду.

Answer 25

我没时间和你胡搅蛮缠。

Question 26

ворчливый тон

Answer 26

埋怨的口气 [mányuàn de kǒuqì]

Question 27

жаловаться на несправедливость

Answer 27

埋怨不公道

Question 28

Она упрекает его в небрежности.

Answer 28

她埋怨他粗枝大叶。

Question 29

сплошь покрыто сетью красных жилок

Answer 29

面上满是红色脉络 [miànshàng mǎnshì hóngsè màiluò]

Question 30

считать пульс

Answer 30

数脉搏 [shŭ màibó]

Question 31

кичиться умом

Answer 31

卖弄聪明 [màinong cōngmíng]

Question 32

хвастать своими способностями перед мастером

Answer 32

在行家面前卖弄本领

Question 33

блеснуть красноречием

Answer 33

卖弄口舌 màinong kǒushé 卖弄口才

Question 34

Если она флиртует, то только ради чаевых

Answer 34

她卖弄风情不过是想拿多点小费就是了

Question 35

заигрывать, кокетничать

Answer 35

卖弄风骚 màinong fēngsāo