Icj hätte mehr Zeit gehabt, wenn ich früher aufgestanden wäre
Imao bih više vremena da sam ranije ustao
Hätte ich mehr Zeit gehabt
Da sam imao više vremena
Der Fleck
Kutak, mesto
Bewuchs
Vegetacija, pokricač od biljaka, rastinje
abstecken, steckt ab, hat abgesteckt
1.Wir haben das Grundstück mit Pflöcken abgesteckt.” Das heißt, du hast die Grenzen des Grundstücks sichtbar gemacht.
2.Lass uns zuerst die Aufgaben abstecken.
Wir sollten die nächsten Schritte klar abstecken
- Obeležiti (teren, granice)
- Odrediti, definisati, jasno postaviti granice nečega (ciljeve, zadatke)
Hajde da prvo jasno definišemo zadatke.”
Der Zuspruch
- Nach dem Unfall fand er viel Zuspruch von seinen Freunden.
-Er braucht jetzt Zuspruch.
-Danke für deinen Zuspruch - Das neue Restaurant findet großen Zuspruch bei den Gästen.
- Ihr Zuspruch hat mir sehr geholfen, weiterzumachen.
- Sein Vorschlag fand keinen Zuspruch in der Besprechung.
- Podrška, uteha: (U kontekstu ohrabrenja kad je neko tužan, sumnja u sebe, ili prolazi kroz težak period:
Treba mu uteha/podrška sada.
Hvala ti na rečima podrške)
(Nakon nesreće, dobio je mnogo podrške od svojih prijatelja.)
- Velika potražnja, popularnost:
(Novi restoran uživa veliku popularnost među gostima.)
- Ohrabrenje, motivacija:
(Vaše ohrabrenje mi je mnogo pomoglo da nastavim.)
- Saglasnost, odobravanje:
(Njegov predlog nije naišao na odobravanje na sastanku.)
Die Beweidung
Ispaša, paša
verkümmern
“Die Pflanze ist ohne Wasser verkümmert.”
“Ohne Liebe verkümmert die Seele.”
“Das alte Haus steht seit Jahren leer und ist völlig verkümmert.”
- Zakržljalo ili slabo razvijeno (biljke, organi, sposobnosti):
– Biljka je zakržljala bez vode.
- Emocionalno ili mentalno zapostavljeno:
– Bez ljubavi duša propada. - Opadajuće ili degradirano stanje:
– Stara kuća stoji prazna godinama i potpuno je propala.
Die Biegung
“das Biegen von Rohren” ili kraće “das Rohrbiegen”.
1.”Die Biegung des Rohrs war ungleichmäßig.”
- “Hinter der Biegung liegt ein kleiner See.”
- “Die Biegung des Materials zeigt, dass es unter Spannung steht.”
- Zakrivljenje ili savijanje nečega (oblika):
– Zakrivljenje cevi bilo je neujednačeno.
- Krivina na putu ili reci:
– Iza krivine nalazi se malo jezero.
- Deformacija pod pritiskom:
– Zakrivljenje materijala pokazuje da je pod naponom.
Die Einstellung
1. Mit dieser Einstellung wirst du nicht weit kommen.
2. Sie war seit ihrer Einstellung noch nie auf Urlaub.
3. Die Einstellung des Thermostats ist sehr einfach.
4. Die Einstellung des Verfahrens war überraschend.
- Stav, pristup
- Zaposlenje
- Podešavanje, regilacija
- Prekid ili obustava (npr. radnji, postupka)
heulen
“Der Wind heult um das Haus.”
“Hör auf zu heulen”
- Zavijati (za zvukove vetra, sirena ili životinja): – Vetar zavija oko kuće.
- plakati
-prestani da plačeš - jecati
često koristi u prenesenom značenju za preterano emotivno reagovanje.
Überwindung
-Mir kostet sehr viel Überwindung
- Ich habe meine Angst vor Hunden überwunden.
- Es hat mich viel Überwindung gekostet, mit dem Flugzeug zu fliegen.
Prevazilaženje, savladavanje
– “zahteva mnogo savladavanja/prevazilaženja (sebe)” ili “traži mnogo hrabrosti.
Kartica 1 – Strah / Fobija
- Prevazišao sam strah od pasa.
- Trebalo mi je mnogo snage da letim avionom.
sich anschleichen
angeschlichen
“Die Katze hat sich an die Maus angeschlichen.”
Er hat sich leise an die Gruppe angeschlichen
prišunjati se” ili “prići tiho i neprimetno”.
- Mačka se prišunjala mišu.
– Tiho se prišunjao grupi.
unerheblich
Der Fehler ist unerheblich und hat keine Auswirkungen
Es ist unerheblich, ob wir um 8 oder 9 Uhr beginnen
nevažan”, “nebitan” ili “beznačajan
(Greška je nevažna i nema posledica.)
(Nebitno je da li počinjemo u 8 ili u 9 sati.)
Ansatz/Ansätze
1.”Kreative Ansätze entwickelt”.
ein neuer Ansatz zur Problemlösung
2.ein wissenschaftlicher Ansatz.
- ein Ansatz von Bart
“razvio kreativne pristupe
Pristup, način rešavanja nečega – npr. (novi pristup rešavanju problema).
- Osnova, početak nečega – npr. (naučna osnova/pristup).
- Matematički ili tehnički pojam – koristi se u formulama i računici kao početna vrednost ili metoda.
- Fizički nagoveštaj nečega – npr. (prvi znak rasta brade).
hinfällig
-Der alte Mann ist hinfällig und braucht Hilfe.
-Der Vertrag ist hinfällig geworden.
Slab, nemoćan, posustao (za osobu)
Nevažeći, zastareo (za nesto apstraktno, kao ugovori, pravila)
vereinheitlichen
- Die EU will die Steuergesetze vereinheitlichen.
- Wir müssen unsere Arbeitsabläufe vereinheitlichen.
- Die Firma hat das Design ihrer Produkte vereinheitlicht.
ujednačiti, standardizovati, uskladiti
- (EU želi da ujednači poreske zakone.)
- (Moramo da uskladimo naše radne procese.)
- (Kompanija je standardizovala dizajn svojih proizvoda.)
Sich vergewissern
“Ich muss mich vergewissern, dass alle Unterlagen vollständig sind, bevor ich sie abschicke.”
- “Sie vergewisserte sich, dass der Schlüssel auf dem Tisch lag, bevor sie das Zimmer verließ.”
Uveriti se, proveriti
(Moram da se uverim da su svi dokumenti kompletni pre nego što ih pošaljem.)
(Uverila se da je ključ bio na stolu pre nego što je napustila sobu.)
wodurch
“Wodurch wird das Problem verursacht?”
“Er hat viel geübt, wodurch er besser wurde.”
Čime
(Čime je problem izazvan?)
(Mnogo je vežbao, čime je postao bolji.)
Der Anreiz
- Das Unternehmen bietet finanzielle Anreize für gute Leistungen.
- Ein hoher Gewinn ist ein großer Anreiz für Investoren.
- Steuerliche Vorteile sind ein Anreiz für umweltfreundliches Verhalten
podsticaj, motivacija, stimulans
- (Kompanija nudi finansijske podsticaje za dobre rezultate.)
- (Visok profit je veliki podsticaj za investitore.)
- (Poreske olakšice su podsticaj za ekološki prihvatljivo ponašanje.)
anordnen
- Der Chef hat eine Versammlung angeordnet.
- Die Polizei hat eine Untersuchung angeordnet.
“Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung angeordnet. - Die Möbel wurden symmetrisch angeordnet.
- Die Symbole auf der Karte sind logisch angeordnet.
- Narediti, odrediti (nešto zvanično ili autoritativno)
(Šef je naredio sastanak.)
(Policija je naredila istragu.)
- Rasporediti, urediti (elemente u određenom redosledu ili strukturi)
(Nameštaj je simetrično raspoređen.)
(Simboli na karti su logično raspoređeni.)
maßgeblich
- ✅ Er war maßgeblich an dem Erfolg des Projekts beteiligt.
- 🔹 Sie war maßgeblich an der Entscheidung beteiligt
- ✅ Das Unternehmen hat eine maßgebliche Rolle in der Branche.
presudan, odlučujući, ključan
Koristi se kada neko ili nešto ima odlučujući uticaj na tok ili ishod nečega. (kao pridev ili prilog)
- Bio je ključan za uspeh projekta.
(Ili: Imao je presudan uticaj na uspeh projekta.) - Ona je imala ključnu ulogu u odluci.
- (Kompanija ima ključnu ulogu u industriji.)
überragend
izuzetan, odličan, nadmoćan, vrhunski
- Izuzetan, odličan, izvanredan
Seine Leistung war überragend.
(Njegov učinak je bio izuzetan.)
Sie ist eine überragende Wissenschaftlerin.
(Ona je vrhunska naučnica.)
- Nadmoćan, superioran
Das Team hat überragend gespielt und verdient gewonnen.
(Tim je igrao nadmoćno i zasluženo pobedio.)
- Fizički nadvisujući (doslovno: nešto što se izdiže iznad nečega)
Der Turm überragt die ganze Stadt.
(Kula nadvisuje ceo grad.)
unbedeutend – najčešće korišćeno, znači „nevažan, bez značaja“
geringfügig – znači „neznatan, minoran“
nebensächlich – znači „sporedan, nebitan“
Primer rečenice:
✅ Der Fehler ist unbedeutend. – Greška je beznačajna.
✅ Der Fehler ist geringfügig. – Greška je neznatna.
✅ Das ist eine nebensächliche Kleinigkeit. – To je sporedna sitnica
