gewähren
> Die Bank gewährte ihm einen Kredit.
> Der Staat gewährt politisches Asyl.
> Der Chef gewährte uns Zugang zu den Unterlagen.
> Das System gewährt höchste Sicherheit
Odobriti, dodeliti, pružiti
- Odobriti nešto (zvanično/pravno):
> Die Bank gewährte ihm einen Kredit.
(Banka mu je odobrila kredit.)
- Dodeliti, omogućiti nešto (pravo, azil, pomoć):
> Der Staat gewährt politisches Asyl.
(Država dodeljuje politički azil.)
- Pružiti uvid, pristup nečemu:
> Der Chef gewährte uns Zugang zu den Unterlagen.
(Šef nam je omogućio pristup dokumentima.)
- Garantovati, obezbediti (sigurnost, zaštitu):
> Das System gewährt höchste Sicherheit.
(Sistem obezbeđuje najviši nivo bezbednosti.)
eher
Ich komme eher nach Hause
Das ist eher unwahrscheinlich.
Ich würde eher zu Hause bleiben als ins Kino gehen.
Nego, donekle, prilično, ranije
“eher” može značiti “nego” u kombinaciji “eher … als …” = “radije … nego …”.
Ali sam za sebe, “eher” ne znači samo “nego”, već “radije”, “pre
- vremenski: pre, ranije
Ich komme eher nach Hause.
→ Doći ću ranije kući
- stepen verovatnoće: pre će biti da, više
Das ist eher unwahrscheinlich.
→ To je pre neverovatno / Malo je verovatno
- preferencija: radije, pre bih
Sie trinkt eher Tee als Kaffee.
→ Ona radije pije čaj nego kafu
Ich würde eher zu Hause bleiben als ins Kino gehen.
→ Radije bih ostao kod kuće nego išao u bioskop.
(ovde “eher … als …” znači “pre … nego …”)
Im Moment
„Er ist im Moment beschäftigt.”
U ovom trenutku, trenutno
Der Flug wurde annulliert
Let je poništen.
> Let je bio otkazan.
(„annullieren“ = formalno: pravno/administrativno ukinuti nešto)
Upotreba i ton:
Više se koristi u formalnom jeziku, administraciji, zvaničnim obaveštenjima.
„Annullieren“ se koristi i za otkazivanje ugovora, rezervacija, itd.
Deluje kao pravna radnja – nešto što je poništeno „službeno“.
Primer:
> Der Flug wurde wegen technischer Probleme annulliert.
(Let je poništen zbog tehničkih problema.)
Alle Flüge wurden geschtrichen
Svi letovi su otkazani.
> Svi letovi su otkazani.
(„gestrichen“ = bukvalno: izbrisani, ukinuti, uklonjeni)
Upotreba i ton:
Koristi se često u svakodnevnom govoru, vestima, aerodromskim obaveštenjima.
Ne zvuči previše formalno.
Ima nijansu “izbačeni iz rasporeda”.
Primer:
> Wegen des Sturms wurden alle Flüge gestrichen.
(Zbog oluje svi letovi su otkazani.)
quer
“poprečno”, “preko”, “nasuprot”, “ukrštajući”,
quer durch den Wald – popreko kroz šumu
ein Brett quer legen – postaviti dasku popreko
- preneseno:
jemand steht quer – neko se protivi, „ide kontra“
etwas läuft quer – nešto ne ide kako treba, ide naopako
- Quereinsteiger
> “Onaj ko ulazi sa strane”, neko ko dolazi iz druge oblasti.
To je osoba koja nije prošla klasično obrazovanje za neko zanimanje, ali je kasnije ušla u to zanimanje iz druge struke.
Primer:
> Ein Quereinsteiger als Lehrer – neko ko nije studirao pedagogiju, ali radi kao nastavnik.
(Kod nas bismo rekli “prekvalifikovan”, “prešao iz druge struke”.)
- Querkopf
> Tvrdoglava osoba, neko ko misli drugačije, buntovnik, “kontraš”.
- Querverbindung
> Poprečna veza, bočna veza (u tehničkom, anatomskom ili saobraćajnom smislu)
Querfunk
> To je nezavisna radio stanica iz Karlsruhea – često koristi reč “quer” u značenju “alternativno, nekonvencionalno, drugačije mišljenje”.
Der Vorstand
Odbor
anfahren
1.> Der Bus fährt jetzt an.
> Der Zug fuhr langsam an.
2.> Das Auto fährt den Bahnhof an.
> Wir fahren morgen die Küste an.
3.> Er hat das Fahrrad angefahren.
> Ein Kind wurde von einem Auto angefahren.
4.> Sie fuhr ihn wütend an.
> Warum fährst du mich so an?!
- Poći / krenuti vozilom (auto, voz, autobus):
Voz je polako krenuo. - Prići vozilom nečemu / nekome (prilaziti):
Auto prilazi stanici. - Udariti vozilom (slučajno):
Udario je bicikl (automobilom).
Dete je bilo udareno automobilom. - Napasti verbalno, grubo obratiti se nekome:
Odreagovala je besno prema njemu. (npr. viknula)
Zašto tako vičeš na mene?
anschließend
nakon toga”, “posle toga”, “zatim”
Sinonimi:
danach, später, im Anschluss daran
- Wir gingen essen und anschließend ins Kino.
→ Išli smo da jedemo, a zatim u bioskop. - Anschließend bedankte er sich bei allen.
→ Nakon toga, zahvalio se svima. - Der Vortrag beginnt um 18 Uhr, anschließend gibt es eine Diskussion.
→ Predavanje počinje u 18h, posle toga sledi diskusija.
Das war Stress pur
To je bio čisti stres
👉 Ohne dich hätte ich die Sprache nie gelernt.
Ohne deine Hilfe hätte ich die Prüfung nicht bestanden.
Ohne Motivation hätte ich nie angefangen
➡️ Bez tebe nikada ne bih naučio jezik.
Bez tvoje pomoći ne bih položio ispit.
Bez motivacije nikada ne bih ni počeo.
Die Unterbringung
Smeštaj, smeštanje
➡️ čin smeštanja / proces zbrinjavanja, često organizovano, privremeno, ili zvanično
🔹 Češće u administrativnom, socijalnom, zvaničnom jeziku.
🔹 Koristi se i za zbrinjavanje dece, azilanata, pacijenata itd.
Primeri:
Die Unterbringung der Flüchtlinge wurde organisiert.
Smeštaj izbeglica je organizovan.
Die Unterbringung im Heim war notwendig.
Smeštaj u domu je bio neophodan.
Die Unterkunft
➡️ konkretan fizički smeštaj (mesto gde neko boravi: hotel, soba, apartman…)
🔹 Koristi se u svakodnevnom govoru.
🔹 Češće u turizmu, putovanjima, stanovanju.
Die Unterkunft war sehr gemütlich.
Smeštaj je bio vrlo udoban.
Haben Sie eine Unterkunft für die Nacht?
Imate li smeštaj za noć?
verfeinern
- Die Soße wurde mit etwas Sahne verfeinert.
- Wir müssen unsere Strategie noch verfeinern.
- Er hat seine Technik im Laufe der Jahre stark verfeinert.
usavršiti“, „doraditi“, „oplemeniti“ – tj. učiniti nešto boljim, finijim, preciznijim.
→ Sos je oplemenjen sa malo pavlake. (poboljšan ukus)
→ Moramo još doraditi našu strategiju. (učiniti je preciznijom/efikasnijom.
→ Svoju tehniku je tokom godina znatno usavršio.
Rahmenprogramm
- Das Rahmenprogramm der Konferenz umfasst Workshops und Stadtführungen.
- Neben dem Hauptturnier gibt es ein umfangreiches Rahmenprogramm für die Zuschauer.
- Das Rahmenprogramm wurde sehr gut organisiert.
👉 prateći program, dodatni program, ili program u okviru glavnog događaja
➝ Prateći program konferencije uključuje radionice i obilazak grada.
➝ Pored glavnog turnira postoji bogat prateći program za publiku.
➝ Prateći program je bio veoma dobro organizovan.
J
Rahmenbedingung (najčešće u množini: Rahmenbedingungen
- Die Rahmenbedingungen für das Projekt sind gut.
- Unter diesen Rahmenbedingungen ist das Vorhaben machbar.
- Rahmenbedingungen des Arbeitsvertrags
okvirni uslovi, osnovni uslovi, uslovi koji važe kao pozadina za nešto.
1.➝ Okvirni uslovi za projekat su dobri.
2.➝ Pod tim uslovima, zamisao je ostvariva.
3.➝ Opšti (okvirni) uslovi radnog ugovora
Vorhaben
- Was hast du heute vor?
- Das Vorhaben wurde erfolgreich umgesetzt.
- Sein Vorhaben ist sehr ehrgeizig.
zamisao, plan, namera, projekat
(uglavnom nešto što se planira da se uradi – često formalno)
etwas vorhaben – imati nešto u planu, nameravati
ein Vorhaben – konkretan plan, projekat, zamisao
➝ Šta planiraš danas?
➝ Projekat/zamisao je uspešno realizovana.
➝ Njegova zamisao je vrlo ambiciozna.
ehrgeizig
Ambiciozan
Dumm gelaufen für mich
👉 „Nisam imao sreće.“
👉 „Glupo se završilo za mene.“
Doslovno: „Glupo je ispalo za mene.“
🔹 Slični izrazi:
- Pech gehabt. – Imao sam peh.
- Blöd gelaufen. – Glupo ispalo.
- So ein Mist! – Kvragu! / Prokletstvo
das Vergnügen (mit)
- Es war mir ein Vergnügen, Ihnen zu helfen.
- Sie liest zum Vergnügen und nicht aus Pflicht.
– Möchten Sie mitkommen? – Mit Vergnügen!
zadovoljstvo, uživanje, zabava
1.→ Bilo mi je zadovoljstvo da vam pomognem.
2.→ Ona čita iz uživanja, a ne iz obaveze.
> 📌 Napomena: “mit Vergnügen” = “sa zadovoljstvom”
→ Hoćete li poći sa nama? – Sa zadovoljstvom!
