Eichstrich m
Der Messbecher ist bis zum Eichstrich gefüllt
Oznaka kalibracije
Eichstrich znači “baždarska oznaka” ili “kalibraciona crta” – to je oznaka na nekom mernom instrumentu (npr. čaši, menzuri, rezervoaru, vagi itd.) koja pokazuje tačan nivo ili zapreminu prema kojoj je instrument baždaren.
eichen/ eicht, / eichte, /geeicht, haben
baždariti, kalibrisati
Erhebung
- Prikupljanje – Na primer, prikupljanje podataka, informacija ili sredstava (npr. “Daten-Erhebung” – prikupljanje podataka).
- Anketa/Istraživanje – Može se odnositi na istraživanje ili anketu (npr. “eine Erhebung durchführen” – sprovesti istraživanje).
- Uspostavljanje/Utvrđivanje – Može značiti utvrđivanje činjenica ili stanja (npr. “Erhebung des Sachverhalts” – utvrđivanje činjeničnog stanja).
- Podizanje – U fizičkom smislu, može značiti podizanje nečega (npr. “Erhebung der Hände” – podizanje ruku).
- Porez ili Namet – U istorijskom kontekstu, može se odnositi na naplatu poreza ili nameta (npr. “Steuererhebung” – naplata poreza).
- Uzdizanje/Uzvišenje – U metaforičnom smislu, može značiti uzvišenje ili uzdizanje (npr. “Erhebung des Geistes” – uzvišenje duha).
überlappen
„preklapati se“ ili „prekrivati se“.
- Fizički preklop – Kada se dva objekta delimično pokrivaju.
Die Dachziegel überlappen sich. (Crepovi se preklapaju.)
- Podudaranje ili preklapanje informacija – Kada se dva pojma, teme ili vremenski periodi preklapaju.
Die beiden Studien überlappen sich in einigen Punkten. (Te dve studije se preklapaju u nekim tačkama.)
- Prekrivanje slojeva u grafici ili dizajnu – Kada se elementi vizuelno preklapaju.
Die Farben überlappen sich auf der Leinwand. (Boje se preklapaju na platnu.)
zurechtgeschnitten“
To je nemački pridev/particip koji dolazi od glagola „zurechtschneiden“,
„ što znači “pravilno iseći”, “prilagoditi sečenjem”.
Koristi se u kontekstu:
- Fizičkog sečenja i prilagođavanja oblika
Der Stoff wurde passend zurechtgeschnitten. (Tkanina je isečena na odgovarajuću veličinu.)
Das Holz wurde für das Regal zurechtgeschnitten. (Drvo je isečeno i prilagođeno za policu.)
- Figurativno – prilagođavanje ili manipulacija
Die Geschichte wurde so zurechtgeschnitten, dass sie besser klingt. (Priča je prilagođena tako da zvuči bolje.)
sich rantasten
“ i koristi se u značenju „približavati se oprezno“ ili „postepeno se upoznavati s nečim“.
Upotreba i značenje:
- Fizičko približavanje dodirom ili opreznim pokretima
Er tastete sich langsam an die Kante heran. (Polako se opipavanjem približio ivici.)
- Postepeno upoznavanje s nekom temom, zadatkom ili situacijom
Ich taste mich langsam an die neue Programmiersprache heran. (Postepeno se upoznajem s novim programskim jezikom.)
Sie tastet sich vorsichtig an das schwierige Thema heran. (Ona se oprezno približava teškoj temi.)
Katzenschutznetz muss ab/angehängt
Abgesplitterte Farbe
„“ znači „oljuštena boja“ ili „boja koja se okrnjila/ogulila“.
Koristi se kada boja na nekoj površini (zidu, drvetu, metalu) počne da puca i otpada u manjim delovima. Na primer:
Die abgesplitterte Farbe an der Tür sieht unschön aus. (Oljuštena boja na vratima izgleda ružno.)
absplittern
Da, pridev „abgesplittert“ potiče od glagola „absplittern“, koji znači „okrnjiti se“, „odlomiti se u sitnim delovima“.
Glagol „absplittern“ – značenje i upotreba:
- Odlamanje ili pucanje u malim delovima (npr. boja, staklo, drvo)
Die Farbe ist an mehreren Stellen abgesplittert. (Boja se oljuštila na nekoliko mesta.)
Das Glas ist an der Kante abgesplittert. (Staklo se okrnjilo na ivici.)
- Koristi se najčešće s perfektom (ist abgesplittert)
Der Lack splittert langsam ab. (Lak se postepeno ljušti.)
Ein Stück Holz ist von der Tischkante abgesplittert. (Komad drveta se odlomio s ivice stola.)
Dakle, glagol „“ opisuje proces kada se nešto postepeno ili naglo lomi, puca ili se odvaja u malim delovima.
Estrich/e
Zementestrich
Anhydritesteich
Magnesitestrich
Asphaltestrich
Košuljica
Das Bauwesen
Gradjevinarstvo
Pflock m (strong, genitive Pflockes or Pflocks, plural Pflöcke
Kočić/Kočići
Drveni stapovi
abschussig (gebaut)
abschüssiges Gelände
eine abschüssige Straße
Pod nagibom (izgradjeno)
abschüssig“ znači nagnut naniže, tj. strm, nizbrdski, opadajući.
Pregled značenja i suprotnosti:
Sinonimi:
abfallend – opadajući, spuštajući se
steil – strm
Antonimi (suprotnosti):
eben – ravan
ansteigend – uzbrdski, rastući, uzlazni
Primeri:
abschüssiges Gelände – strm teren
eine abschüssige Straße – nizbrdska/strma ulica
Dakle, reč „abschüssig“ se uvek odnosi na nešto što je nagnuto naniže, kao što su teren, put, brdo i sl.
Der Abschuss
der Abschuss eines Flugzeugs
der Raketenabschuss
ein erfolgreicher Abschuss
Abschuss = obaranje (aviona, projektila itd.), ispaljivanje
– obaranje aviona
– lansiranje rakete / ispaljivanje rakete
– uspešno obaranje (neprijateljskog objekta)
Adjective
einbezogen
Značenje: uključen u neku celinu, proces, diskusiju, analizu itd.
Upotreba: koristi se u širem smislu, kada je nešto uzeto u obzir, uključeno u planiranje, raspravu, proračun itd.
Sinonimi: integriert, berücksichtigt.
Primeri:
In die Studie wurden auch Kinder einbezogen.
(U studiju su uključena i deca.)
Er wurde in das Projekt einbezogen.
(On je uključen u projekat.)
Alle Mitarbeiter wurden in den Entscheidungsprozess einbezogen.
(Svi zaposleni su bili uključeni u proces odlučivanja.)
Abrissarbeiten
radovi na rušenju“ ili „demoliranje“.
Odnosi se na fizičko rušenje zgrada, zidova, garaža, starih objekata, itd.
Primer:
Wir führen professionelle Abrissarbeiten durch.
— Izvodimo profesionalne radove na rušenju.
„Termintreue
poštovanje rokova“ ili „tačnost u ispunjavanju dogovorenih termina“.
Koristi se najčešće u poslovnom kontekstu da označi da neko pouzdanо ispunjava obaveze u tačno dogovoreno vreme.
Primer:
Unsere Firma steht für Qualität und Termintreue.
— Naša firma je sinonim za kvalitet i poštovanje rokova.
sorgfältige Arbeitsweise
„Er arbeitet sehr sorgfältig.“ – On radi veoma pažljivo.
„pažljiv način rada“ ili „precizan/pribran pristup radu“.
