when it rains it pours
misfortunes or difficult situations tend to follow each other in rapid succession or to arrive all at the same time.
= It never rains but it pours
泣き面に蜂
Sibling rivalry
the jealousy, competition and fighting between brothers and sisters. It is a concern for almost all parents of two or more kids.
Debilitating
making someone or something physically weak:
a debilitating condition/disease
= weakening,
not a (living) soul
No one
By the time I arrived there wasn’t a soul there.
Radiate
“A single beam of light radiated from the lighthouse.”
Insurrection
an organized attempt by a group of people to defeat their government and take control of their country, usually by violence:
armed insurrection
反乱、暴動、謀反
Go nowhere
to not have any success or achieve anything:
I’m trying to persuade her to come, but I’m getting nowhere.
Origin : The idiom “go nowhere” (or “get nowhere”), meaning to make no progress or achieve no success, likely originated from the literal concept of traveling without reaching a destination or walking in place
Moving right along
[時が、作業が〕順調に運ぶ
Moving right along” is an idiomatic phrase used to signify prompt transition to the next topic or action, often to avoid delays, awkwardness, or dwelling on a subject.
Sliver of Sunshine
something that is small, but brings a little bit of joy or hope.
= silver lining
A sliver of sunshine” refers to a very small, thin beam of light or, metaphorically, a tiny amount of hope or joy during a difficult time. It is often used to describe a brief moment of brightness, such as a ray of sun peeking through clouds or curtains.
“Even in the midst of all this hardship, there was still a sliver of sunshine.”
Respiratory tract
the passage formed by the mouth, nose, throat, and lungs, through which air passes during breathing.
“respiratory tract infections”
空気が体に入って出て行く通路。 言い換え. airway. 気道
Pay it forward
respond to a person’s kindness to oneself by being kind to someone else.
“I will take the support I have had and try to pay it forward whenever I can”
Pay it forward(ペイ・フォワード)とは、自分が受けた善意や親切を、その相手(恩人)に返す「恩返し」ではなく、別の人に新しい親切として渡していく「恩送り」という意味です。善意の連鎖を未来へとつなぐ、見返りを求めない行動や思想を指します
Pull a stant
to do something silly and dangerous:
What did you want to pull a stupid stunt like that for?
Hold up
to remain strong or successful:
Will his alibi hold up (= continue to seem true) in court?
「hold up」は主に「ちょっと待って(動作を止める)」「遅らせる/足止めする」「持ちこたえる/耐える」「(銃で)強盗する
待って、ストップ、ちょっと待って(スランク)
会話やラップなどで「Hold up, wait a minute(待って、ちょっと)」のように使われる。
例: Hold up, I forgot my keys. (待って、鍵忘れた)
遅らせる、足止めする
渋滞や問題で進行が遅れること。
例: Traffic held me up. (交通渋滞に捕まった)
持ちこたえる、耐える、維持する
厳しい状況下でも倒れずに耐えている状態。
例: She is holding up well. (彼女はよく耐えている/頑張っている)
強盗する、強奪する
銃などで脅して店や人を襲うこと。
例: A man held up the store. (男がその店に強盗に入った)
持ち上げる、掲げる
物を上に挙げること。
例: Hold up your hands. (手を挙げろ)
Ratchet up
to increase, or make something increase, repeatedly and by small amounts
「ratchet up」は、「(圧力、価格、生産量などを)徐々に引き上げる、段階的に増やす、高める」という意味を持つ表現です。一方方向だけに動くラチェット(歯止め)工具の仕組みから転じ、物事が段階的にエスカレートしていく文脈でよく使われます
Feeble
weak and without energy, strength, or power:
He was a feeble, helpless old man
There is more to this story
it means that some parts of the story have been left out.
“There is more to this story” は、「その話にはまだ続きがある」「表面に見えている以上の事情がある
〜is our priority
〜が最優先
Late husband
Dead husband
someone dead, especially someone who has died recently
I was really praying that
When someone is hoping very much that something will happen
Handle the heat
Endure severe censure or criticism.
“Handle the heat” means effectively managing intense pressure, stress, criticism, or difficult, fast-paced situations without giving up. It signifies having the resilience to cope with demanding circumstances, often used in the context of high-stakes jobs or intense, competitive environments
“Handle the heat”は、文字通り「暑さに耐える」「暑さをしのぐ」という意味のほか、比喩的に「厳しい状況・プレッシャー・批判に対応する/耐える」という意味で使われます。主に、過酷な環境や高ストレスな業務に耐えられる能力があるかを示す際に使われる表現です
Be in line for
candidate for
to be very likely to get or be given something
“I should be in line for promotion soon.”
“Could Ontario be in line for a major investment for a major EV —”
Buzzing
full of excitement or activity.
“the Latvian capital combines winter charm with buzzing nightlife”
Spin-off business
In a “spin-off,” a parent company distributes shares of a subsidiary to the parent company’s shareholders so that the subsidiary becomes a separate, independent company
Prong
one of two or more long, sharp points on an object, especially a fork
one of two or more long pointed parts at the end of a tool, electric plug, or other object
洋食器のフォークのように〕先端のとがった細長い物◇可算 〈比喩〉枝分かれしたもの