기사단장 죽이기 10 (예문)

Question 1

킁킁 냄새를 맡다

Answer 1

くんくんと嗅(か)ぐ

Question 2

오늘 아침은 몹시 차다[춥다]

Answer 2

けさはひどく冷込(ひえこ)む

Question 3

이렇다 할 특징이 없다

Answer 3

これと言(い)って特徴(とくちょう)がない

Question 4

딱히 얘기할 것도 없다

Answer 4

これと言(い)って話(はな)すこともない

Question 5

컨디션을 조절하다

Answer 5

コンディションを整(ととの)える

Question 6

머플러를 목에 두르다

Answer 6

マフラーを首(くび)に巻(ま)く

Question 7

기장이 짧아진 옷

Answer 7

丈(たけ)の短(みじか)くなった着物(きもの)

Question 8

상장 기업

Answer 8

上場(じょうじょう)企業(きぎょう)

Question 9

상관의 명령

Answer 9

上官(じょうかん)の命令(めいれい)

Question 10

남몰래 울다

Answer 10

人知(ひとし)れず泣(な)く

Question 11

일이 밀리다

Answer 11

仕事(しごと)が滞(とどこお)る

Question 12

건강을 해치다

Answer 12

健康(けんこう)を損(そこ)なう

Question 13

병정놀이를 하다

Answer 13

兵隊(へいたい)ごっこをする

Question 14

출비가 많아서 경영이 어렵다

Answer 14

出費(しゅっぴ)が多(おお)くて経営(けいえい)がむずかしい

Question 15

칼을 휘두르다

Answer 15

刀(かたな)を振(ふ)り回(まわ)す

Question 16

첫눈이 엷게 쌓이다

Answer 16

初雪(はつゆき)が薄(うっす)ら積(つも)る

Question 17

목숨을 끊다((a)자살하다; (b)죽이다)

Answer 17

命(いのち)を絶(た)つ

Question 18

여름 치장; 여름 옷차림

Answer 18

夏(なつ)の装(よそお)い

Question 19

호감이 가는 청년

Answer 19

好(この)ましい青年(せいねん)

Question 20

아내보다 5년 더 살았다

Answer 20

妻(つま)より五年(ごねん)生(い)きながらえた

Question 21

밀입국자를 강제 송환하다

Answer 21

密入国者(みつにゅうこくしゃ)を強制送還(きょうせいそうかん)する

Question 22

채색을 하다

Answer 22

彩色(さいしき)を施(ほどこ)す

Question 23

악의 길로 유혹하다

Answer 23

悪(あく)の道(みち)へ誘(いざな)う

Question 24

의의 있는 사업

Answer 24

意義(いぎ)のある事業(じぎょう)

Question 25

손해를 보상하다

Answer 25

損害(そんがい)を補償(ほしょう)する

Question 26

적의 포로가 되다

Answer 26

敵(てき)の捕虜(ほりょ)になる

Question 27

적장의 목을 치다

Answer 27

敵将(てきしょう)の首(くび)を刎(は)ねる

Question 28

새로운 공사에 착수하다

Answer 28

新(あたら)しい工事(こうじ)に取(と)り掛(かか)る

Question 29

아침 저녁은 으스스하니 추워졌다

Answer 29

朝夕(あさゆう)は肌寒(はださむ)くなった

Question 30

주가가 급상승하다

Answer 30

株価(かぶか)が急(きゅう)上昇(じょうしょう)する

Question 31

살인 미수

Answer 31

殺人(さつじん)未遂(みすい)

Question 32

시골에서 자람

Answer 32

田舎(いなか)育(そだ)ち

Question 33

아픔이 덜해지다

Answer 33

痛(いた)みが薄(うす)らぐ

Question 34

감독자나 된 듯이 행세하다

Answer 34

監督者(かんとくしゃ)の如(ごと)くふるまう

Question 35

틀림없는 사실

Answer 35

紛(まぎ)れもない事実(じじつ)

Question 36

정밀화

Answer 36

細密(さいみつ)画(が)

Question 37

세세한 부분까지 설명하다

Answer 37

細部(さいぶ)にわたって説明(せつめい)する

Question 38

완만한 강의 흐름

Answer 38

緩(ゆる)やかな川(かわ)の流(なが)れ

Question 39

생각이 정리되다

Answer 39

考(かんが)えが纏(まと)まる

Question 40

가지각색의 옷

Answer 40

色(いろ)とりどりの服(ふく)

Question 41

가지각색의 모자

Answer 41

色(いろ)取(と)り取(ど)りの帽子(ぼうし)

Question 42

소매를 잡아끌다

Answer 42

袖(そで)を引張(ひっぱ)る

Question 43

부모에게 거스르다[거역하다]

Answer 43

親(おや)に逆(さか)らう

Question 44

발밑[길]을 조심하면서 걷다

Answer 44

足下(あしもと)に気(き)をつけて歩(ある)く

Question 45

군도를 차다

Answer 45

軍刀(ぐんとう)を帯(お)びる

Question 46

못생긴 여자; 추녀

Answer 46

醜(みにく)い女(おんな)

Question 47

돈을 마련하다

Answer 47

金(かね)を拵(こしら)える

Question 48

긴 소매의 옷

Answer 48

長(なが)そでの服(ふく)

Question 49

음치인 사람

Answer 49

音痴(おんち)の人(ひと)

Question 50

음정이 틀리다

Answer 50

音程(おんてい)が狂(くる)う

Question 51

안면이 피투성이가 되다

Answer 51

顔面(がんめん)が血(ち)だらけになる

Question 52

바람 구멍을 막다

Answer 52

風穴(かざあな)をふさぐ

Question 53

머리를 빗다

Answer 53

髪(かみ)を梳(す)く