소문을 걱정하다
うわさを気(き)にする
엄청나게 크다
うんとでかい
개략적인 계산
おおまかな計算(けいさん)
말씀을 듣다
おことばを頂(いただ)く
선물을 받다
おみやげを頂(いただ)く
축제[잔치] 기분이다
お祭(まつり)気分(きぶん)だ
그를 당해 낼 사람은 없다
かれに敵(かな)う人(ひと)はいない
고된 일
きつい仕事(しごと)
혹한
きつい寒(さむ)さ
강인한 얼굴[성질]
きつい顔(かお)[性質(せいしつ)]
쭉 들이켜다
ぐいと飲(の)み干(ほ)す
이 쇠고기는 질기다
この牛肉(ぎゅうにく)は堅(かた)い
이에 비견할 만한 작품은 없다
これに類(るい)する作品(さくひん)はない
이것은 자네에게 좀 적합지 않은데
これはちょっと君(きみ)にふつごうだな
듬뿍 벌었다
しこたまもうけた
잔뜩 사들이다
しこたま買(か)いこむ
무서운 기세로 달리다
すごい勢(いきお)いで走(はし)る
마침내 범행에 이르다
ついに犯行(はんこう)に及(およ)ぶ
훨씬 능가하는 실력
はるかに陵駕(りょうが)する実力(じつりょく)
조용히 살다
ひっそり(と)暮(く)らす
한 사람당 백 엔
ひとりに付(つ)き百円(ひゃくえん)
아이구 아까워라
まあ勿体無(もったいな)い
아직도 쓸 수 있는데 버리는 것은 아깝다
まだ使(つか)えるのに捨(す)てるのは勿体無(もったいな)い
새우로 도미를 낚다(적은 밑천으로[공을 안 들이고] 큰 것을 얻다)
エビでタイを釣(つ)る