격세 유전
隔世(かくせい)遺伝(いでん)
요리를 중탕하다
料理(りょうり)を湯煎(ゆせん)にする
깔끔한 성격
薩張(さっぱり)とした性格(せいかく)
혼잣말을 하고 있다
一人言(ひとりごと)を言(い)っている
지금으로부터 약 천년 전
今(いま)から凡(およ)そ千年前(せんねんまえ)
연구는 완성에 가깝다
研究(けんきゅう)は完成(かんせい)に近(ちか)い
이야기에 끌리다
話(はなし)に引寄(ひきよ)せられる
레일을 깔다
レールを敷(し)く
왕제 국가
王制(おうせい)国家(こっか)
국산품의 해외 진출
国産品(こくさんひん)の海外(かいがい)進出(しんしゅつ)
구경이 큰 렌즈
大(だい)口径(こうけい)レンズ
쟁의가 종결되었다
争議(そうぎ)が終結(しゅうけつ)した
여행(길)을 떠나다
旅(たび)に出(で)る
귀중한 물건을 만지지 마라
大切(たいせつ)な物(もの)を弄(いじ)るな
못 듣고 말다
聞(き)き逃(のが)す
봉제 공장
縫製(ほうせい)工場(こうじょう)
오후[한낮]의 찌는 듯한 더위
昼下(ひるさ)がりのうだるような暑(あつ)さ
힘을 다하다
力(ちから)を尽(つく)す
그런 바보 같은 짓은 못 하겠다
そんな事(こと)は馬鹿馬鹿(ばかばか)しくて出来(でき)ない
(미모 등이) 정신을 빼앗다
魂(たましい)を奪(うば)う
외국과 교역하다
外国(がいこく)と交易(こうえき)する
녹슨 칼
錆(さ)びたナイフ
품이 들다
手間(てま)がかかる
불구 판매점; 불교 용품점
仏具(ぶつぐ)屋(や)[店(てん)]