Diálogos

Question 1

• Estou muito nervoso, pois vou mudar para outro país.
• Bem, confie em mim (conte comigo). Estarei lá com você.
• Obrigadão, de verdade.
• ah, é pra isso que servem os amigos.

Answer 1

• I’m so nervous. Moving to another country.
• Well, lean on me. I’m there for you.
• I really appreciate it.
• Hey, that’s what friends are for

Question 2

• Raymond: Pai, Eu o venci. Você não se lembra da superbola do raymond??
• Frank: Ray, aprendi a jogar na Coreia. Com coreanos. Você acha que algum fedelho vai me vencer realmente?
• Raymond: Não pai, você tentou vencer. Você estava suando e ofegando.
• Frank: Sou um excelente ator (ator ducarai).

Answer 2

• Raymond: Dad, I beat you. Don’t you remember the Raymond Spinball?
• Frank: Ray, I learned to play in Korea. From Koreans. Do you think some punk kid’s gonna actually beat me?
• Raymond: No, dad, you were trying to win. You were sweating and panting.
• Frank: I’m a damn fine actor (expressão bem coloquial utilizada apenas em roda de amigos)

Question 3

• Pai: E por que você quer ir lá?
• Filho: Sei que houve más notícias recentes mas, lá é o lugar que chama minha atenção/imaginação.

Answer 3

Dad: And why do you wanna go there?

Son: I know it’s had a bad press recently but it’s the place that’s taken my fancy.

Question 4

• Você entregou o trabalho?
• Sim, agora tô livre.
• Então, o que vai fazer agora?
• Vou dormir cedo esta noite, to morto (cansado).

Answer 4

• Did you turn in the assignment?
• Yes, Now I’m free!
• So, what are you going to do?
• I’m going to turn in early tonight! I’m tired.

Question 5

• Você pode (está diponiível) trabalhar nos fins de semana?
• Não, só posso trabalhar nos dias de semana.
• Pode vir (trabalhar) na sexta?
• Não, sou muçulmano e a sexta é o meu fim de semana.
• Pode ser no domingo?

Answer 5

• Can you come in on a weekend?
• No. I can only go in on weekdays.
• Can you come in on Friday?
• No, I’m Muslim. That’s my weekend.
• Sunday?

Question 6

Você vai fazer uma festa no aniversário da sua mãe?

Não, we’re just gonna have a nice dinner at home.

Sem festa?

Ela falou que não quer (uma festa).

Answer 6

Are you gonna do it up for your mom’s birthday?
No, we’re just gonna have a nice dinner at home.
No party?
She said she didn’t want one.

Question 7

Shane, pode me emprestar o seu carro este fim de semana?

Ok, mas não vá muito longe.

Não esquenta! Obrigado!! Ah, por favor pode deixar o tanque cheio. tchau.

O quê? Você dá a mão e ele quer o braço!

Answer 7

Shane, can I borrow your car this weekend?
Okay. But don’t go too far.
Don’t worry! Thanks!! And please make sure the tank is full!! Bye~
What?!! Give him an inch and he’ll take a mile!