Horse

Question 1

I COULD EAT A HORSE

Answer 1

• After all this exercise, I could eat a horse.​

Depois de todo esse exercício, estou morrendo de fome.

Question 2

A TROJAN HORSE

Answer 2

[artimanha, estratagema, ardil, inimigo oculto]

• Do you know the man that came in with Mary? He could be a Trojan horse.

Você conhece o homem que entrou com a Mary? Ele pode ser um inimigo oculto.

Question 3

A DARK HORSE

Answer 3

[pessoa com talentos não revelados]

• I never thought that John was a poet too. He is a dark horse.

Nunca pensei que John fosse poeta também. Ele tem talentos não revelados.

Question 4

A TWO-HORSE RACE

Answer 4

[uma competição com somente dois concorrentes sérios]

• Many candidates enrolled, but is is going to be a two-horse race, between John and Peter.

​

Muitos candidatos se inscreveram, mas vai ser um páreo entre apenas dois concorrentes sérios, John e Peter.

Question 5

A WARHORSE

Answer 5

[soldado velho que gosta de relembrar batalhas]

• I enjoy listening to Tom’s anecdotes. He is a warhorse.

Gosto de ouvir as histórias de Tom, ele é um soldado velho que gosta de relembrar batalhas.

Question 6

A WILLING HORSE

Answer 6

[trabalhador contente, sempre de boa vontade]

• He will do anything you ask him, he is a willing horse.

Ele fará qualquer coisa que você pedir, é um trabalhador de boa vontade.

Question 7

HOLD YOUR HORSES!

Answer 7

[Não tenha tanta pressa, devagar que o santo é de barro!]

• Hold your horses, we have plenty of time.

Não tenha tanta pressa, temos muito tempo.

Question 8

A HORSE OF A VERY DIFFERENT COLOR

Answer 8

[uma coisa completamente diferente]

• I told the sales lady I wanted stockings, not slippers. They are horses of a differente color.

Eu disse para a vendedora que eu queria meias e não chinelos. São duas coisas completamente diferentes!

Question 9

TO BACK THE WRONG HORSE

Answer 9

[apostar no cavalo errado, confiar na pessoa errada]

• Of course he disappointed you. You backed the wrong horse!

É claro que ele o desapontou, você confiou na pessoa errada!

Question 10

TO BE ON ONE’S HIGH HORSE

Answer 10

[ser excessivamente pomposo, assumir atitude de superioridade]

• He tried to be on his high horse with me, but I put him in his place.

Ele tentou assumir ares de superioridade comigo, mas eu o coloquei no seu lugar.

Question 11

FROM THE HORSE’S MOUTH

Answer 11

[de fonte segura]

• We heard about his bankruptcy from the horse’s mouth.

Soubemos da bancarrota dele de fonte segura.

Question 12

TO LOOK A GIFT HORSE IN THE MOUTH

Answer 12

[de cavalo dado não se olha os dentes]

• The free seats for the concert were not the best, but you should not look a gift horse in the mouth.

Os lugares grátis para o concerto não eram os melhores, mas de cavalo dado não se olha os dentes.

Question 13

TO PUT THE CART BEFORE THE HORSE

Answer 13

[pôr o carro na frente dos bois]

• Eating sweets before your dinner is putting the cart before the horse.

Comer doces antes do jantar é pôr o carro na frente dos bois.

Question 14

WILD HORSES WOULD NOT MAKE ME DO

Answer 14

[nem que a vaca tussa]

• Wild horses would not make me invite them.

Não os convidaria nem que a vaca tossisse.

Question 15

HORSEPLAY

Answer 15

[brincadeira barulhenta e bruta]

• During recess children engage in horseplay.

Durante o recreio as crianças fazem brincadeiras barulhentas e brutas.

Question 16

TO HORSE AROUND

Answer 16

[ser turbulento, rude ou buliçoso; fazer baderna]

• They are like hooligans** horsing around**.

Eles são como arruaceiros, fazendo baderna.