Goleada

Question 1

Como se diz goleada, surra, lavada, vexame etc. em inglês?

Answer 1

• Germany thrashes Brazil 7-1 in World Cup semifinals (CNN)
  
  • Alemanha aplica goleada por 7 a 1 no Brasil na semifinal da Copa do Mundo
• Germany thrash hosts Brazil 7-1 (BBC)
  
  • Alemanha goleia Brasil por 7 a 1
• For Brazil, World Cup dreams turn to worst nightmare in semifinal rout (Sports Illustrated)
  
  • Para o Brasil, o sonho da Copa do Mundo acaba em pesadelo com a lavada na semifinal
• Brazil 1-7 Germany: Hosts stunned as Thomas Muller and Co score four goals in SIX minutes to reach World Cup final (Daily Mail)
  
  • Brasil 1×7 Alemanha: Os anfitriões ficam atordoados com Thomas Muller e Cia. marcando quatro gols em SEIS minutos para levar a Alemanha à final da Copa do Mundo
• DISASTER: Brazil gives up a stunning seven goals (USA Today)
  
  • DESASTRE: Brasil leva impressionantes sete gols
• Paul Hayward: Biggest humiliation in history of Brazilian football (The Telegraph)
  
  • Paul Hayward: A maior humilhação de todos os tempos para o futebol brasileiro
• The mother of World Cup maulings (CNN)
  
  • A maior surra de todos os tempos em jogos de Copa
• Brazil cracked up, says Germany’s Joachim Low (BBC)
  
  • O Brasil desmoronou, afirma técnico alemão Joachim Low
• The agony of a nation: Germany thump Brazil 7-1 to shatter hosts’ World Cup dreams (The Independent)
  
  • A agonia de uma nação: Alemanha dá uma surra de 7 a 1 no Brasil e acaba com o sonho de título da equipe anfitriã
• Dominic Fifield: Germany inflict fresh Maracanazo (The Telegraph)
  
  • Dominic Fifield: Alemanha impõe novo Maracanaço
• AUF WIEDERSEHEN! Awesome Germany humiliates Brazil (CNN)
  
  • AUF WIEDERSEHEN! [Adeus!] A incrível Alemanha humilha o Brasil
• Brazil embarrassed in seven-goal rout (The Telegraph)
  
  • Vexame brasileiro na lavada de 7 gols
• Damp-eyed disbelief as Brazilian fans come to terms with 7-1 defeat (The Independent)
  
  • Olhos marejados de incredulidade e os brasileiros começam a assimilar a derrota por 7 a 1.
• The five-time winners were thrashed by a German side who were 5-0 up in the first 29 minutes (BBC)
  
  • Os pentacampeões foram goleados pela seleção alemã que já ganhava por 5 a 0 nos primeiros 29 minutos
• The world reacts to one of the most astonishing World Cup games ever. (CNN)
  
  • O mundo reage ao que foi um dos jogos mais chocantes de todas as Copas
• Brazil dreams destroyed by ruthless Germany (CNN)
  
  • O sonho brasileiro destruído pela impiedosa Alemanha
• Scolari begs for forgiveness after ‘worst day of my life’ (The Telegraph)
  
  • Scolari pede clemência depois do “pior dia da minha vida”
• World Cup 2014: How Germany destroyed Brazil (BBC)
  
  • Copa do Mundo de 2014: Como a Alemanha destruiu o Brasil
• ‘This was the worst defeat in Brazil’s history,’ admits Luiz Felipe Scolari (The Independent)
  
  • “Esta foi a pior derrota da história para o Brasil”, admite Luiz Felipe Scolari
• Brazil exits World Cup in historic loss to Germany (Sports Illustrated)
  
  • Brasil é eliminado da Copa em derrota histórica para Alemanha
• Anatomy of a drubbing: How and why Brazil were annihilated by Germany (Thom Gibbs – The Telegraph)
  
  • O raio-X de uma goleada: como e por que o Brasil foi aniquilado pela Alemanha
• Germany’s World Cup hammering of Brazil broke Twitter records (The Guardian)*
  
  • A **surra **que o Brasil levou da Alemanha na Copa bateu recorde no Twitter