Mess

Question 1

“sujeira”, “zona” (no sentido de desorganizado), “zorra” (gíria para bagunça), “imundície”

ideia de problemas e dificuldades que alguém tem na vida

Answer 1

A palavra “mess” geralmente significa “bagunça”. Mas, podemos traduzi-la também por “sujeira”, “zona” (no sentido de desorganizado), “zorra” (gíria para bagunça), “imundície” e outros termos do gênero. “Mess”, dependendo do contexto, também passa a ideia de problemas e dificuldades que alguém tem na vida. Veja alguns exemplos e suas equivalências em português:

• Your room is a mess. (Seu quarto está uma bagunça. | Seu quarto está uma zona.)
• What a mess! (Que bagunça! | Que imundície! Que zorra!)
• Sorry for the mess! We’ve been refurbishing the place. (Desculpe pela bagunça! Nós estamos reformando o local.)
• She said that her life was a mess. (Ela disse que a vida dela era uma confusão.)

Question 2

“trapalhada”, “putaria”:

Answer 2

“Mess” pode ainda ser traduzida como “trapalhada”, “putaria”:

• So, can you tell me how has all this mess started? (E aí, dá pra me diz como essa trapalhada/putaria toda começou?)
• What’s all this mess about? (Que putaria toda é essa?)

Question 3

“fazer bagunça”, “causar desordem”, “fazer confusão”, “bagunçar”:

Answer 3

“Make a mess” é uma expressão com mess. Ela significa “fazer bagunça”, “causar desordem”, “fazer confusão”, “bagunçar”:

• Try not to make a mess. (Procure não fazer bagunça.)
• I feel I’ve made a real mess of my marriage. (Acho baguncei todo o meu casamento.)
• Many people make a mess of handling money. (Muita gente causa confusão ao lidar com dinheiro.)
• I’ve made a real mess of my exams. (Eu só fiz cagada na minha prova.)
• She made a mess of the kitchen. (Ela bagunçou a cozinha toda.)

Question 4

“estar uma bagunça”, “estar uma zona”:

Answer 4

Outra combinação comum é “be in a mess”, “estar uma bagunça”, “estar uma zona”:

• His house was in a mess. (A cada dele estava uma zona.)
• Her papers were in a terrible mess. (A documentação dela estava uma zorra total.)
• The company was in a complete mess when she took over. (A empresa esta virada numa zona quando ela assumiu o controle.)
• The economy is in a terrible mess. (A economia estava virada numa grande bagunça.)
• My hais is in a mess. (Meu cabelo está todo bagunçado.)

Question 5

entrar numa confusão/rolo

Answer 5

Além das que você viu acima, é bom também ter a expressão “get into a mess” na ponta da língua:

• I don’t know how we got into this mess. (Não faço ideia de como entramos nessa confusão/nesse rolo.)
• I got myself into this mess; now I gotta get out of it. (Eu entrei nesse rolo; agora tenho de sair dele.)
• I got myself into a mess by telling a lie. (Eu me meti numa confusão por contar uma mentira.)
• He got us into a mess and now he says it wasn’t his fault. (Ele meteu a gente numa confusão e agora está dizendo que a culpa não foi dele.)

Question 6

muito de algo; rancho/refeitório soldados

Answer 6

Anote aí também que “mess” refere-se ao local onde os soldados têm suas refeições. O nome completo é “mess hall”, mas a maioria diz apenas por “mess”. Em português, é algo como “rancho”, “refeitório”.

No inglês americano, há ainda a expressão “a mess of something” com o sentido de “muito de algo”, “um monte de algo”:

• She had a whole mess of dolls in her bedroom. (Ela tinha uma porrada/um monte de bonecas no quarto.)
• He brought us a mess of fresh fish. (Ele nos trouxe um punhado de peixe fresco)