Remember (to, ing)

Question 1

Remember to

Answer 1

• He never remembers to lock the door.
• He remembers locking the door.

Quando usamos remember to, estamos expressando a ideia de “lembrar-se de fazer algo“. Assim, na primeira sentença acima estamos dizendo que “ele nunca se lembrar de trancar a porta“. Veja os outros exemplos:

• Remember to call your mom tonight.
• I have to remember to send an email to my boss.
• We remembered to do that, but we didn’t have enough money.
• Remember to mail that letter.
• He never remembered to lock the door when he went out

Já no caso de remember ~ing a ideia é a de “lembrar algo que aconteceu no passado“. Portanto, na sentença “he remembers locking the door”, expressa-se o fato de que ele se lembra de ter trancado a porta. Podemos traduzir essa sentença da seguintes maneira: “ele lembra que trancou a porta“. Veja outros exemplos:

• I remember having more time for myself.
• Do you remember going there when you were a kid?
• I remember celebrating Christmas with my family when I was young.
• I remember mailing that letter.
• She remembers seeing him leave an hour ago.

Question 2

Forget (to, ing)

Answer 2

Outro verbo que segue essa mesmo lógica é forget. Ou seja, se dissermos forget to, estaremos passando a ideia de “esquecer-se de fazer algo“. Por outro lado, ao usarmos forget ~ing, a ideia sendo comunicada é a de “esquecer de algo que aconteceu no passado“. Veja os exemplos a seguir e compare:

• Don’t forget to turn your cell phones off.
• She always forgets to call me on my birthday.
• He always forgot to lock the door when he left.
• I’ll never forget seeing the sea for the first time.
• They forgot buying the milk.
• He forgot asking her phone number.

Question 3

Remind / Remember

Answer 3

Para perceber essa confusão, basta perguntar a alguém que estuda inglês como se diz “lembrar” em inglês e a resposta será um automático “remember”. A palavra “remind” é raramente citada. Portanto, para ajudar você a saber se deve dizer remember ou remind, a dica de hoje será sobre o uso dessas duas palavrinhas.

A melhor maneira de começarmos é lendo algumas sentenças e a partir delas conseguiremos perceber algumas diferenças.

• I remember my first day at school as if it were yesterday.
• This smell reminds me of school.
• This smell makes me remember school.
• Remind me to send them an email, ok?

Veja que na primeira sentença não há problemas para entender a ideia. A pessoa está dizendo, “eu lembro do meu primeiro dia na escola como se fosse ontem”. Aqui é a própria pessoa que se lembra de algo. Ninguém e nada a ajuda ou a faz lembrar.

Nas segunda e terceira sentenças, há algo externo que faz com que a pessoa se lembre de algo. No caso da segunda, ela sentiu um cheiro (um perfume) e esse cheiro a fez lembrar dos tempos de escola. Note que temos “remind me of”. Por sua vez, a terceira tem “make me remember”. Ambas expressões são traduzidas por “me faz lembrar”. São sinônimas em significado e uso.

Já na quarta sentença, a pessoa está pedindo para que outra pessoa ajude-a a se lembrar de enviar um e-mail para alguém. Veja que novamente o ato de lembrar é auxiliado por algo externo. Ou seja, alguém vai me ajudar a lembrar de fazer algo caso eu esqueça.

A melhor maneira de você se lembrar do uso dessas palavras é lendo exemplos e aprendendo as palavras (ou sentenças) em que elas são usadas. As que vimos acima são apenas algumas. Mas, no geral é como funciona: uma palavra – remember – mostra que o lembrar parte de mim e a outra – remind – que o lembrar acontece por algo externo (alguém ou algo me lembra). Veja as sentenças abaixo com “remember” e note como ela é usada e também o significado:

• Yeah! I remember you! You were at the meeting as well. (Verdade! Eu me lembro de você! Você também estava na reunião.)
• I can’t remember her name. (Eu não consigo me lembrar do nome dela.)
• I can still remember every word of our conversation. (Eu ainda me lembro de cada palavra da nossa conversa.)
• Do you remember her? (Você se lembra dela?)
• I remember it well: I’ve never seen him so angry. (Eu me lembro muito bem de nunca ter visto ele tão puto da vida.)
• You came home by bus, remember? (Você veio para casa de ônibus, lembra?)

Agora veja as sentenças com “remind”:

• Please, remind me to call mom later, ok. (Por favor, me lembre de ligar para a mamãe mais tarde.)
• You remind me of someone I met years ago. (Você me faz lembrar de uma pessoa que conheci anos atrás.)
• He reminded me that we still had more things to do. (Ele me lembrou/avisou que ainda tínhamos mais coisas para fazer.)
• Remind Maria to call her mom, ok? (Lembre/Avise/Informe a Maria para ligar à mãe dela, ok?)
• I need the notes to remind me what to say. (Eu preciso das anotações para me lembrar o que dizer.)
• Remind me of the meeting tomorrow morning, ok? (Não me deixe esquecer da reunião amanhã de manhã, está bem?)
• Please, remind me to buy the things mom asked. (Por favor, não me deixe esquecer de comprar as coisas que a mamãe pediu.)

Veja como cada palavra é usada – preste atenção às palavras próximas a elas e também aos significados. Tenho certeza que essa é a melhor maneira de você entender a diferença entre elas. Não tente encontrar uma dica (um significado, um uso) milagrosa que resolverá sua dúvida; aprenda a usar cada palavra de acordo com o contexto.

Também não adianta querer aprender tudo sobre elas de uma só vez. O melhor é escolher um ou dois usos (sentenças) entender o significado, criar alguns exemplos e repeti-los em voz alta. Fazendo isso, você saberá quando usarremember ou remind corretamente.

Para encerrar esta dica saiba que há ainda duas palavras que são usadas com o sentido de remember. Elas são **recall **e recollect. São geralmente usadas em contextos mais formais. Portanto, você só as encontrará quando o texto ou fala tiverem um tom mais formal e no qual, por questões de estilo e preferência de quem escreve/fala, remember é deixada de fora.

Question 4

Recall / Recollect

Answer 4

Let’s start with useful words and phrases for remembering. Two other ways of saying ‘remember’ are recall and recollect:

• I seem to recall she was staying with Rachel.
• I don’t recollect her precise words.

recall verb (REMEMBER)

recollect (formal)

[I or T] to bring the memory of a past event into your mind, and often to give a description of what you remember:

• The old man recalled the city as it had been before the war.
• “As I recall,” he said with some irritation, “you still owe me €150.”
• [+ (that)] He recalled (that) he had sent the letter over a month ago.
• [+ question word] Can you recall what happened last night? [+ -ing verb] She recalled seeing him outside the shop on the night of the robbery.›
• [+ (that)] She suddenly recollected (that) she had left her handbag in the restaurant.
• [+ question word] Do you recollect where she went?
• [+ -ing verb] He does not recollect seeing her at the party.

[T] to cause you to think of a particular event, situation, or style:

• His paintings recall the style of Picasso.

Question 5

cast your mind back

Answer 5

If you cast your mind back, you make an effort to think about something from the past:

• Cast your mind back to that evening we spent with her. Do you remember how sad she seemed?

to try to remember:

• If you cast your mind back, you might recall that I never promised to go.

Question 6

bring or call it to mind

Answer 6

If you succeed in remembering something, you might say you bring or call it to mind:

• I remember that name, I just can’t call his face to mind.

to remember something:

• I can see his face, but I just can’t bring his name to mind.

Question 7

rings a bell

Answer 7

If something – for example a name – rings a bell, it sounds familiar to you, but you can’t remember quite why:

• The name rang a bell, but I couldn’t remember where I’d heard it.

to sound familiar:

• No, I’m sorry, that description doesn’t ring any bells with me.

Question 8

vivid memory

Answer 8

Memories vary in how clear and precise they are. You may have a vivid memory, meaning that it is clear and powerful:

• I have a vivid memory of my first meeting with him.

Question 9

Vague memory

Answer 9

Vague memory:

• I have a vague memory of going there after school.

Both ‘vivid’ and ‘vague’ are used as adverbs before ‘remember’:

• I vividly/vaguely remember visiting her.

Of course, a memory – even a vivid one – may fade (=become less clear) with the passing of time.

Question 10

memories flooding back

Answer 10

If you suddenly experience lots of memories, you may say that memories come flooding back to you:

• The smell of the building brought the memories flooding back.
• For Proust, the taste of a madeleine brought childhood memories flooding back (= made him suddenly remember a lot of things).

Question 11

blast from the past

Answer 11

A humorous expression to mean ‘someone or something from the past that you are reminded of’ is blast from the past: (volta no tempo/passado)

• I was amazed to see Andrew there. Talk about a blast from the past!