Allergies

Question 1

An allergy is a physiological reaction to substances that are generally not harmful.

Answer 1

Eine Allergie ist eine physiologische Reaktion auf Substanzen, die normalerweise nicht schädlich sind.

Question 2

An allergy is caused when the immune system mistakenly identifies a normally harmless substance as damaging to the body.

Answer 2

Eine Allergie entsteht, wenn das Immunsystem eine normalerweise harmlose Substanz fälschlicherweise als für den Körper schädlich erkennt.

Question 3

Allergies are abnormal immune system reactions to things that are typically harmless to most people. When we think of sneezing, a runny nose, or watery eyes.

Answer 3

Allergien sind eine abnormale Reaktion des Immunsystems auf Dinge, die für die meisten Menschen harmlos sind. Typische Anzeichen sind Niesen, eine laufende Nase oder tränende Augen.

Question 4

The immune system normally protects the body against harmful substances, such as bacteria and viruses.

Answer 4

Das Immunsystem schützt den Körper normalerweise vor schädlichen Substanzen wie Bakterien und Viren.

Question 5

The immune system serves as the body’s defense mechanism against the countless different substances present in the air we breathe, the foods we eat, and the things we touch.

Answer 5

Das Immunsystem dient als Abwehrmechanismus des Körpers gegen die unzähligen Substanzen in der Luft, die wir atmen, den Lebensmitteln, die wir essen, und den Dingen, die wir berühren.

Question 6

The immune system generates large amounts of antibodies called immunoglobulin E (IgE). Each IgE antibody specifically targets a particular allergen.

Answer 6

Das Immunsystem bildet große Mengen an Antikörpern, die als Immunglobulin E (IgE) bezeichnet werden. Jeder IgE-Antikörper ist gezielt auf ein bestimmtes Allergen ausgerichtet.

Question 7

Antibodies circulate in the bloodstream and are present in almost all bodily fluids. Antibodies help to capture unwanted invaders.

Answer 7

Antikörper zirkulieren im Blutkreislauf und sind in fast allen Körperflüssigkeiten vorhanden. Sie helfen dabei, unerwünschte Eindringlinge abzufangen.

Question 8

The term allergen refers to any substance that can trigger an allergic response.

Answer 8

Der Begriff Allergen bezeichnet jede Substanz, die eine allergische Reaktion auslösen kann.

Question 9

Common allergens include pollen, mold, animal dander, and cockroach and house dust mite droppings.

Answer 9

Häufige Allergene sind Pollen, Schimmel, Tierhaare sowie Kakerlakenkot und Hausstaubmilbenkot.

Question 10

An allergic reaction may occur anywhere in the body.

Answer 10

Eine allergische Reaktion kann in jedem Teil des Körpers auftreten.

Question 11

An allergic reaction may occur in the skin, eyes, in the lining of the stomach, nose, sinuses, throat, or lungs.

Answer 11

Sie kann an der Haut, an den Augen, in der Magenschleimhaut, in der Nase, den Nasennebenhöhlen, im Rachen oder in den Lungen auftreten.

Question 12

In a person with allergies, the first exposure to the allergen triggers the immune system to recognize the substance.

Answer 12

Bei einer Person mit Allergien regt der erste Kontakt mit einem Allergen das Immunsystem dazu an, die Substanz zu erkennen.

Question 13

Any exposure after that will usually result in symptoms.

Answer 13

Spätere Kontakte führen in der Regel zu Symptomen.

Question 14

When an allergen enters the body of a person with a sensitized immune system, histamine and other chemicals are released by certain cells.

Answer 14

Gelangt ein Allergen in den Körper einer sensibilisierten Person, setzen bestimmte Zellen Histamin und andere chemische Stoffe frei.

Question 15

This causes itching, swelling, mucus production, muscle spasm, hives, rashes, and other symptoms.

Answer 15

Dies verursacht Juckreiz, Schwellungen, Schleimproduktion, Muskelkrämpfe, Nesselsucht, Hautausschlag und andere Symptome.

Question 16

Allergy symptoms vary in severity from person to person.

Answer 16

Allergische Symptome unterscheiden sich in ihrer Stärke von Person zu Person.

Question 17

Common allergens include those that contact the skin, breathing passages, or the surface of the eye.

Answer 17

Häufige Allergene sind solche, die mit der Haut, den Atemwegen oder der Oberfläche des Auges in Kontakt kommen.

Question 18

Food allergies and drug allergies are common.

Answer 18

Nahrungsmittelallergien und Arzneimittelallergien sind weit verbreitet.

Question 19

Allergic reactions can be caused by insect bites, jewelry, cosmetics, and almost any substance that contacts the body.

Answer 19

Allergische Reaktionen können durch Insektenstiche, Schmuck, Kosmetika und nahezu jede Substanz ausgelöst werden, die mit dem Körper in Berührung kommt.

Question 20

Some disorders may be associated with allergies. These include eczema and asthma, among others.

Answer 20

Einige Erkrankungen können mit Allergien verbunden sein, darunter Ekzeme und Asthma.

Question 21

Most allergies can be easily treated with medication. Medication only helps relieve the symptoms from that exposure, they do not prevent future allergic reactions.

Answer 21

Die meisten Allergien lassen sich leicht behandeln. Medikamente lindern lediglich die Symptome der jeweiligen Exposition, verhindern jedoch keine zukünftigen allergischen Reaktionen.

Question 22

Some children may outgrow an allergy as the immune system becomes less sensitive to the allergen.

Answer 22

Manche Kinder können eine Allergie überwinden, wenn das Immunsystem mit der Zeit weniger empfindlich auf das Allergen reagiert.

Question 23

Most people have symptoms that cause discomfort without being life-threatening.

Answer 23

Die meisten Menschen haben Symptome, die unangenehm sind, aber nicht lebensbedrohlich.

Question 24

A few people have life-threatening reactions.

Answer 24

Bei wenigen Personen sind die Reaktionen potenziell lebensbedrohlich.

Question 25

Reactions may result in **hay fever** (rhinitis). Hay fever causes nasal stuffiness, sneezing, nasal itching, nasal discharge, itching in ears or roof of mouth.

Answer 25

Allergische Reaktionen können **Heuschnupfen** (Rhinitis) verursachen. Dieser führt zu verstopfter Nase, Niesen, Juckreiz in der Nase, laufender Nase sowie Juckreiz in den Ohren oder am Gaumen.

Question 26

Allergies can affect anyone, regardless of age, gender, race, or socioeconomic status.

Answer 26

Allergien können jeden betreffen, unabhängig von Alter, Geschlecht, ethnischer Zugehörigkeit oder sozioökonomischem Status.

Question 27

Generally, allergies are more common in children. A first-time occurrence can happen at any age, or recur after many years of remission.

Answer 27

Insgesamt treten Allergien häufiger bei Kindern auf. Ein erster Anfall kann in jedem Alter auftreten oder nach vielen Jahren der Beschwerdefreiheit wiederkehren.

Question 28

There is a tendency for allergies to occur in families, although the exact genetic factors that cause it are not yet understood.

Answer 28

Allergien treten oft familiär gehäuft auf, auch wenn die genauen genetischen Ursachen noch nicht vollständig verstanden sind.

Question 29

In susceptible people, factors such as hormones, stress, **smoke, perfume, or other environmental irritants** may also play a role.

Answer 29

Bei anfälligen Personen können Faktoren wie Hormone, Stress, **Rauch, Parfüm oder andere Umweltreizstoffe** ebenfalls eine Rolle spielen.

Question 30

Often, the symptoms of allergies develop gradually over a period of time. With the help of an **allergist,** these symptoms can usually be prevented or controlled, and **quality of life** greatly improved.

Answer 30

Häufig entwickeln sich allergische Symptome allmählich über einen gewissen Zeitraum. Mit Hilfe eines **Allergologen** lassen sich diese Symptome meist vorbeugen oder kontrollieren und die **Lebensqualität** deutlich verbessern.