Congestive Heart Failure

Question 1

Congestive heart failure (CHF) usually develops slowly and it is a condition where the heart’s capacity to effectively circulate blood is affected.

Answer 1

Die kongestive Herzinsuffizienz (KHI) entwickelt sich in der Regel langsam und ist eine Erkrankung, bei der die Fähigkeit des Herzens, Blut effektiv zu pumpen, beeinträchtigt ist.

Question 2

Cardiac arrest involves the heart stops beating and it should not be confused with the term heart failure.

Answer 2

Ein Herzstillstand bedeutet, dass das Herz aufhört zu schlagen, und darf nicht mit Herzinsuffizienz verwechselt werden.

Question 3

Though congestive heart failure can sometimes be developed suddenly, it is a chronic, long-term condition. Congestive heart failure can impact the right, left, or both sides of the heart.

Answer 3

Obwohl sich die kongestive Herzinsuffizienz manchmal plötzlich entwickeln kann, handelt es sich um eine langfristige chronische Erkrankung. Sie kann die rechte, linke oder beide Seiten des Herzens betreffen.

Question 4

As the heart’s pumping action is lost, blood may back up into other areas of the body, for instance, in the gastrointestinal tract and extremities (right-sided heart failure).

Answer 4

Mit dem Nachlassen der Pumpfunktion des Herzens kann sich Blut in anderen Teilen des Körpers stauen, zum Beispiel im Magen-Darm-Trakt und in den Extremitäten (Rechtsherzinsuffizienz).

Question 5

As the heart’s pumping function diminishes, blood could accumulate in the lungs (referred to as left-sided heart failure).

Answer 5

Wenn die Pumpfunktion des Herzens weiter abnimmt, kann sich Blut in den Lungen ansammeln (sogenannte Linksherzinsuffizienz).

Question 6

Congestive heart failure occurs due to the heart’s weak pumping action, leading to an accumulation of fluids called congestion in your lungs and other body tissues.

Answer 6

Die kongestive Herzinsuffizienz entsteht durch die geschwächte Pumpfunktion des Herzens, was zu einer Flüssigkeitsansammlung (Kongestion) in den Lungen und anderen Körpergeweben führt.

Question 7

Symptoms might not manifest for several years, yet once they appear, they generally progress over time.

Answer 7

Symptome können sich über mehrere Jahre hinweg nicht zeigen, treten sie jedoch auf, verschlimmern sie sich meist mit der Zeit.

Question 8

The gradual emergence and advancement of CHF is caused by your heart’s own efforts to cope with its progressive decline.

Answer 8

Das allmähliche Auftreten und Fortschreiten der KHI werden verursacht durch die fortschreitende Schwächung der Herzfunktion.

Question 9

In order to make up for this weakening, the heart enlarges and forces itself to pump faster to move more blood through your body.

Answer 9

Um diese Schwäche auszugleichen, vergrößert sich das Herz und zwingt sich selbst, schneller zu schlagen, um mehr Blut durch den Körper zu pumpen.

Question 10

Many organs don’t receive enough oxygen and nutrients due to congestive heart failure.

Answer 10

Viele Organe erhalten aufgrund der kongestiven Herzinsuffizienz nicht genügend Sauerstoff und Nährstoffe.

Question 11

This affects the organs reducing their ability to function properly.

Answer 11

Dies beeinträchtigt die Organe und verringert ihre Fähigkeit, richtig zu funktionieren.

Question 12

Most areas of the body can be affected when both sides of the heart fail. The most common causes of heart failure are high blood pressure and coronary artery disease.

Answer 12

Wenn beide Seiten des Herzens betroffen sind, können die meisten Körperbereiche in Mitleidenschaft gezogen werden. Die häufigsten Ursachen der Herzinsuffizienz sind Bluthochdruck und die koronare Herzkrankheit.

Question 13

Congestive heart failure advances with age. You are also at increased risk for developing it if you are overweight, have diabetes, smoke cigarettes, abuse alcohol, or use cocaine.

Answer 13

Die kongestive Herzinsuffizienz nimmt mit dem Alter zu. Zudem besteht ein erhöhtes Risiko, wenn man übergewichtig ist, Diabetes hat, raucht, Alkohol missbraucht oder Kokain konsumiert.

Question 14

The symptoms of CHF are weight gain and swelling of feet and ankles.

Answer 14

Zu den Symptomen der KHI gehören Gewichtszunahme sowie Schwellungen der Füße und Knöchel.

Question 15

A physical examination may reveal an irregular or rapid heartbeat, distended neck veins, enlarged liver, swelling of the limbs, and signs of fluid around the lungs.

Answer 15

Eine körperliche Untersuchung kann unregelmäßige oder schnelle Herzschläge, gestaute Halsvenen, eine vergrößerte Leber, Schwellungen der Extremitäten sowie Anzeichen von Flüssigkeit in oder um die Lungen zeigen.

Question 16

Lung crackles or abnormal heart sounds may be revealed by listening to the chest with a stethoscope.

Answer 16

Rasselgeräusche in der Lunge oder abnorme Herzgeräusche können beim Abhören des Brustkorbs mit einem Stethoskop festgestellt werden.

Question 17

Congestive heart failure requires monitoring of the condition by a doctor. This means having follow-up appointments at least every three to six months, identifying and treating any underlying cause, and periodic testing of your heart function.

Answer 17

Die kongestive Herzinsuffizienz erfordert eine ärztliche Überwachung. Dazu gehören regelmäßige Kontrolltermine (mindestens alle drei bis sechs Monate), das Erkennen und Behandeln zugrunde liegender Erkrankungen sowie regelmäßige Tests der Herzfunktion.

Question 18

An echocardiogram (an ultrasound of your heart) will be done once in a while to give an estimate of how well your heart is pumping blood with each beat.

Answer 18

Gelegentlich wird ein Echokardiogramm (Ultraschall des Herzens) durchgeführt, um zu beurteilen, wie effizient das Herz mit jedem Herzschlag Blut pumpt.

Question 19

A chest X-ray can reveal whether your heart is enlarged and if there is fluid accumulation in and around your lungs.

Answer 19

Eine Röntgenaufnahme des Brustkorbs kann zeigen, ob das Herz vergrößert ist und ob sich Flüssigkeit in oder um die Lungen angesammelt hat.

Question 20

Electrocardiography (ECG or EKG) is used to check any irregular heartbeat (arrhythmia) and stress on the heart.

Answer 20

Die Elektrokardiographie (EKG) wird eingesetzt, um Herzrhythmusstörungen und Belastungen des Herzens zu erkennen.

Question 21

Echocardiography can also be employed to assess valve performance, the motion of the heart walls, and the overall size of the heart.

Answer 21

Die Echokardiographie kann außerdem zur Beurteilung der Klappenfunktion, der Bewegung der Herzwände und der Gesamtgröße des Herzens verwendet werden.

Question 22

HDL particles transport cholesterol from your cells to your liver, facilitating its elimination from the body. HDL is known as good cholesterol due to the belief that elevated levels can potentially reduce the risk of heart disease.

Answer 22

HDL-Partikel transportieren Cholesterin aus den Zellen zur Leber und erleichtern dessen Ausscheidung aus dem Körper. HDL wird als gutes Cholesterin bezeichnet, da man annimmt, dass hohe Werte das Risiko für Herzerkrankungen senken können.

Question 23

One of the main risk factors for heart disease is having a low HDL. This is often the result of physical inactivity, obesity, or smoking.

Answer 23

Einer der wichtigsten Risikofaktoren für Herzerkrankungen ist ein niedriger HDL-Wert. Dieser ist häufig die Folge von Bewegungsmangel, Fettleibigkeit oder Rauchen.

Question 24

People who have type 2 diabetes usually have low HDL levels. Women often have higher HDL cholesterol levels than men because the female hormone (estrogen) raises HDL.

Answer 24

Menschen mit Typ-2-Diabetes haben häufig niedrige HDL-Werte. Frauen haben oft höhere HDL-Cholesterinwerte als Männer, da das weibliche Hormon Östrogen den HDL-Spiegel erhöht.

Question 25

Triglycerides are fat molecules that supply energy to your muscles. **Similar to** cholesterol, lipoproteins in the bloodstream transport triglycerides to your body's cells.

Answer 25

Triglyzeride sind Fettmoleküle, die den Muskeln Energie liefern. **Ähnlich wie** Cholesterin werden Triglyzeride durch Lipoproteine im Blutkreislauf zu den Zellen transportiert.

Question 26

Your triglyceride levels are raised if you usually eat **foods with saturated fats or carbohydrates.** Although high levels may lead to a greater risk of heart disease, scientists claim that **high triglycerides alone** is not a risk factor for heart disease.

Answer 26

Ihre Triglyzeridwerte steigen, wenn Sie regelmäßig **Lebensmittel mit gesättigten Fetten oder Kohlenhydraten** zu sich nehmen. Obwohl hohe Werte mit einem erhöhten Risiko für Herzerkrankungen verbunden sein können, betonen Wissenschaftler, dass **hohe Triglyzeride allein** kein eigenständiger Risikofaktor sind.

Question 27

Elevated triglyceride levels are frequently associated with reduced levels of HDL cholesterol, obesity, **elevated blood pressure,** or diabetes, all of which contribute to the risk of heart disease.

Answer 27

Erhöhte Triglyzeridwerte stehen häufig in Verbindung mit niedrigen HDL-Cholesterinwerten, Fettleibigkeit, **erhöhtem Blutdruck** oder Diabetes – all dies erhöht das Risiko für Herzerkrankungen.

Question 28

Extremely high triglyceride levels may lead to **pancreatitis**, which is **an abdominal pain and a life-threatening disorder**.

Answer 28

Sehr hohe Triglyzeridwerte können eine **Pankreatitis** verursachen, die mit **starken Bauchschmerzen verbunden und potenziell lebensbedrohlich** ist.

Question 29

**Cholesterol-lowering medicines** called "statins" not only reduce the risk of heart attack and **stroke** but also the need for coronary artery bypass surgery or angioplasty.

Answer 29

**Cholesterinsenkende Medikamente**, sogenannte Statine, verringern nicht nur das Risiko für Herzinfarkt und **Schlaganfall**, sondern auch die Notwendigkeit einer koronaren Bypass-Operation oder Angioplastie.

Question 30

Doctors agree that reducing your cholesterol level **does not assure complete protection** from heart disease but it is one of the most important ways **to reduce the risk.**

Answer 30

Ärztinnen und Ärzte sind sich einig, dass die Senkung des Cholesterinspiegels **keinen vollständigen Schutz** vor Herzerkrankungen garantiert, jedoch eine der wichtigsten Maßnahmen zur **Risikoreduktion** darstellt.