Glaucoma

Question 1

Glaucoma is an eye disease that may lead to loss of vision.

Answer 1

Glaukom ist eine Augenerkrankung, die zu Sehverlust führen kann.

Question 2

Glaucoma is a condition that involves increased fluid pressure inside the eye.

Answer 2

Glaukom ist eine Erkrankung, bei der es zu einem Anstieg des Flüssigkeitsdrucks im Auge kommt.

Question 3

When the fluid within the eye (called aqueous humor) does not drain properly, increased pressure occurs.

Answer 3

Wenn die Flüssigkeit im Auge (das sogenannte Kammerwasser) nicht richtig abfließt, steigt der Druck an.

Question 4

The pressure pushes on the junction of the optic nerve and the retina at the back of the eye, reducing the blood supply to the optic nerve.

Answer 4

Der Druck komprimiert die Verbindung zwischen Sehnerv und Netzhaut gegen den hinteren Teil des Auges und führt zu einer verminderten Blutversorgung des Sehnervs.

Question 5

The optic nerve function is to carry visual information from the eye to the brain.

Answer 5

Die Aufgabe des Sehnervs besteht darin, visuelle Informationen vom Auge zum Gehirn weiterzuleiten.

Question 6

The increased pressure leads to compression of the retina and the optic nerve, causing optic nerve damage.

Answer 6

Der erhöhte Druck verursacht eine Kompression der Netzhaut und des Sehnervs und führt zu Schädigungen des Sehnervs.

Question 7

Glaucoma may lead to partial vision loss, with blindness as a possible eventual outcome.

Answer 7

Glaukom kann mit der Zeit zu teilweisem Sehverlust und im schlimmsten Fall sogar zur Erblindung führen.

Question 8

Glaucoma is the third most common cause of blindness in the US, and there are four major types of this.

Answer 8

Glaukom ist die dritthäufigste Ursache für Blindheit in den Vereinigten Staaten, und es gibt vier Haupttypen davon.

Question 9

They are: closed angle (acute) glaucoma, open angle (chronic) glaucoma, congenital glaucoma, and secondary glaucoma.

Answer 9

Dazu gehören: Engwinkelglaukom (akut), Offenwinkelglaukom (chronisch), angeborenes Glaukom und sekundäres Glaukom.

Question 10

All of them are characterized by increased pressure within the eyeball, and therefore all can cause progressive damage to the optic nerve.

Answer 10

Alle sind durch einen erhöhten Druck im Augapfel gekennzeichnet und können daher fortschreitende Schäden am Sehnerv verursachen.

Question 11

The fluid in your eye moves in and out, nourishing and keeping it healthy.

Answer 11

Die Augenflüssigkeit zirkuliert im Auge, versorgt es mit Nährstoffen und hält es gesund.

Question 12

Once the fluid circulates, it empties through a drain in the front of your eye.

Answer 12

Nachdem die Flüssigkeit zirkuliert ist, fließt sie über einen Abfluss im vorderen Teil des Auges ab.

Question 13

In people with glaucoma, the drain in the eye is blocked, and the fluid can’t run out of the eyeball but builds up causing increased pressure in the eye.

Answer 13

Bei Menschen mit Glaukom ist der Abfluss des Auges blockiert, und die Flüssigkeit kann den Augapfel nicht verlassen, sondern sammelt sich an und erhöht den Augeninnendruck.

Question 14

The increased pressure in the eye destroys the nerve cells in your eye, leading to the loss of your vision.

Answer 14

Der erhöhte Augeninnendruck zerstört Nervenzellen im Auge und verursacht Sehverlust.

Question 15

Without treatment, glaucoma may cause blindness. In that case, nothing can restore dead nerve cells.

Answer 15

Ohne Behandlung kann Glaukom zur Erblindung führen. In diesem Fall können abgestorbene Nervenzellen nicht wiederhergestellt werden.

Question 16

The majority of individuals with glaucoma do not experience any symptoms of the condition.

Answer 16

Die meisten Menschen mit Glaukom haben keinerlei Symptome der Erkrankung.

Question 17

Individuals may not realize that they are losing their vision until it’s too late.

Answer 17

Betroffene merken oft nicht, dass sie ihr Sehvermögen verlieren, bis es zu spät ist.

Question 18

Half of all people with loss of vision caused by glaucoma are not aware they have the disease. By the time they notice it, the eye damage is severe.

Answer 18

Etwa die Hälfte der Menschen mit Sehverlust durch Glaukom weiß nicht, dass sie an der Krankheit leidet. Zu dem Zeitpunkt, an dem der Sehverlust bemerkt wird, ist der Schaden bereits schwerwiegend.

Question 19

An individual will rarely have an acute attack of glaucoma. In these cases, the eye becomes red and extremely painful, and nausea, vomiting, and blurred vision can be experienced.

Answer 19

Nur selten erleidet eine Person einen akuten Glaukomanfall. In solchen Fällen ist das Auge stark gerötet und sehr schmerzhaft, und es können Übelkeit, Erbrechen und verschwommenes Sehen auftreten.

Question 20

Older age, black race, family history of glaucoma, high pressure in the eyes, diabetes, hypertension and near-sightedness are all risk factors for glaucoma.

Answer 20

Hohes Alter, schwarze Hautfarbe, familiäre Vorbelastung mit Glaukom, erhöhter Augeninnendruck, Diabetes, Bluthochdruck und Kurzsichtigkeit sind Risikofaktoren für Glaukom.

Question 21

How can you notice glaucoma?

Answer 21

Wie kann man ein Glaukom erkennen?

Question 22

Unfortunately, you cannot know you have glaucoma until you notice vision loss.

Answer 22

Leider kann man nicht wissen, dass man ein Glaukom hat, bis ein Sehverlust auftritt.

Question 23

Due to this, it is important that you have a complete eye exam by an ophthalmologist.

Answer 23

Deshalb ist es wichtig, sich einer vollständigen augenärztlichen Untersuchung durch einen Augenarzt zu unterziehen.

Question 24

An ophthalmologist is a doctor who is trained to provide care for the eyes, including glaucoma diagnosis and treatment.

Answer 24

Ein Augenarzt ist ein Arzt, der dafür ausgebildet ist, Augen medizinisch zu betreuen, einschließlich der Diagnose und Behandlung von Glaukom.

Question 25

Your ophthalmologist is able to **measure your eye pressure**, examine your optic nerve and evaluate your central and peripheral vision.

Answer 25

Ihr Augenarzt ist geschult darin, **den Augeninnendruck zu messen**, den Sehnerv zu untersuchen sowie das zentrale und periphere Sehen zu beurteilen.

Question 26

**Early diagnosis and treatment** of glaucoma may prevent damage to the eye's nerve cells and the vision loss.

Answer 26

**Eine frühe Diagnose und Behandlung** des Glaukoms kann Schäden an den Nervenzellen des Auges und Sehverlust verhindern.

Question 27

It is recommended that you have a complete eye exam **by age thirty-nine**. Then, they should be done **every two to four years**, until getting older and have them each year.

Answer 27

Es wird empfohlen, eine vollständige Augenuntersuchung **vor dem neununddreißigsten Lebensjahr** durchführen zu lassen. Danach sollten Kontrollen **alle zwei bis vier Jahre** erfolgen und im höheren Alter jährlich.

Question 28

You can treat glaucoma with **eyedrops, pills, laser surgery, eye surgery** or a combination of methods.

Answer 28

Glaukom kann mit **Augentropfen, Tabletten, Laserbehandlung, Augenoperationen** oder **einer Kombination dieser Methoden** behandelt werden.

Question 29

**The purpose of treatment** is to lower the pressure in the eye so as to prevent nerve damage and vision loss.

Answer 29

**Ziel der Behandlung** ist es, den Augeninnendruck zu senken, um Nervenschäden und Sehverlust zu verhindern.

Question 30

A **slit-lamp** is a specialized magnifying microscope used to examine the structures of the eye (such as the cornea, iris, vitreous, and retina).

Answer 30

Eine **Spaltlampe** ist ein spezielles Vergrößerungsmikroskop, das zur Untersuchung der Augenstrukturen (wie Hornhaut, Iris, Glaskörper und Netzhaut) verwendet wird.